译文与注释
译文
绣凤被儿冷，鸳鸯枕儿孤，郁郁愁肠只待酒来宽舒。梦魂儿纵然有相逢把晤也成虚无，怎忍受连想做个虚幻的梦儿也无路。
注释
旧香残粉：指旧日残剩的香粉。香粉，女性化妆用品。
疏：稀少。
衾凤：绣有凤凰图纹的彩被。
枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。
舒：宽解，舒畅。
和：连。
鉴赏
此词抒写的是居者思行者的情怀，但它同其他同类主题的作品比较，在技巧上自有特色。作者在词中运用层层开剥的手法，把人物面对的情感矛盾逐步推上尖端，推向绝境，从而展示了人生当中不可解脱的一种深沉的痛苦。
上片起首两句将物与人比照起来写，意谓往昔所用香粉虽给人以残旧之感，但物仍故物，香犹故香，而离去之人的感情，却经不起空间与时间考验，逐渐淡薄，今不如昔了。上片歇拍两句，是上两句的补充和延伸，举出人不如物、今不如昔的事实，那就是行人春天初去时还有几行书信寄来，到了秋天，书信越来越稀少了。上片四句，即物思人，感昔伤今，抒写了女主人公对行者薄情的满腔怨恨。词的下片转而叙述女主人公夜间的愁思，抒写其处境的凄凉、相思的痛苦。
过片两句，写词中人的情感体验，赋予客观的物象—— 衾与枕以女主人公清冷、孤寂的主观情感，将女主人公的内心感受渲染得淋漓尽致。这里写衾与枕而着眼于凤与鸳，还有其象征意义，是词中人因见衾、枕上绣的凤凰、鸳鸯而想到情侣的分离，以凤凰失侣、鸳鸯成单，来暗示自己的处境已经物是人非、今非昔比了。“愁肠”一句，是其人在愁肠百结之际希冀在酒醉中求得暂时的解脱，这是她可能找到的唯一消愁的办法。但这里只说“待酒舒”，未必真入醉乡，而酒也未必真能舒愁。联系下两句看，其愁肠不仅未舒，更可能徒然加重相思之情和幽怨愁恨。
下片前三句写衾冷枕孤，遣愁无计，应是入夜后、就寝前的感触。结拍两句，写一觉醒来时的空虚和惆怅。既然人已成各，今已非昨，而又往事难忘，后会难期，那就只有在入睡之际，寄希望于梦中与相思之人重温旧情了。尽管梦境幻而非真，虚而非实，梦回后反而会令人惘然若失。但梦里倘能相见，总也聊胜于无。可是，最可悲的是，夜来空有相思，竟难成梦，连这一点片刻的虚幻的慰藉也得不到，就更令人难以为怀了。这结拍两句是翻进一层、层层逼进的写法。上句说已看穿了梦境的虚幻，似乎有梦无梦都无所谓，绝望之情已跃然纸上，而下句一转，把词意又推进一层。从下句再回过来看上句，才知上句是衬垫和加重下一句的，也可以说是未发先敛，欲擒故纵，从而形成跌宕，显示波澜。这种写法，有一波三折、一唱三叹、荡气回肠之妙。
冯煦在《六十一家选例言》中说：“淮海、小山，古之伤心人也。其语皆有味，浅语皆有致。”此词即堪称用语浅淡，味致深浓。作者在词中采用层层深入、步步紧迫的手法，将思忆之情、怨恨之痛抒发到无可回旋的地步，使人产生异样的黯然情绪，收到了很好的艺术效果。
弄弄鬼精魂，搀先一著。
看日庞公监本獃，深深好与一坑埋。
题桥旧事传邛蜀，衣锦新荣耀会稽。
未领众星朝极北，且擎一柱立天西。
凤鸾止止宁栖棘，五色云间有紫泥。
锁院春霖积，分司湖水遥。萋萋洒书阁，蔼蔼度空寮。
叶洗临轩翠，花含向客娇。扣帘时搅食，翻卷夜焚膏。
竟误朱衣点，那防白鼠跳。蛟龙云雨会，牝牡冀群挑。
忽有同宗念，爰申独处谣。涕流真慕贾，兵论每凌晁。
意气陈雷许，时名李杜超。暂违萌鄙吝，相忆减丰标。
草径青迷马，杨津绿漫桥。楼台回瞑色，江海剧风潮。
恒切毛锥叹，常悬宝剑招。横鳞讵池沼，雕鸮快云霄。
苍茫迥野冻云低，马上遥山玉四围。自是诗人有清气，出门千树雪花飞。
当时实炭知畿畚，下与鱼鳖争生人。
孰知木黔善制水，火出木尽全其真。
一朝入火纵粉骨，曲身得暖龙蛇伸。
成亏等作万世计，肯与胡僧推劫尘。
我欲诙谐与作传，上继毛颖追获麟。
日烧昆仑十挺指，惜哉黔也非吾亲。
穷朝破灶郁烟烬，青唇墨腕羞比邻。
谁能与致送暖势。坐使有脚歌阳春。
将军羔酒空作梦，十年未有今年贫。
贞女耻自媒，大儒耻自衒。古人藏岩穴，贤声动州县。
安车聘不出，明王犹北面。季代重制科，词章罗英彦。
士气日以靡，士心日以变。四方窃名流，被褐来畿甸。
滥刻诗与文，彼此相夸诞。朝暮马厩中，欲乘阍吏便。
东阁与西掖，千金重一见。是曰通声气，不惜身卑贱。
有时关节灵，凤池叨首荐。得意骄后生，衣钵相流传。
亦有不得志，奔竞日云倦。譬彼倚市门，色衰遭人谴。
穷通由彼苍，岂必事攀援。徒丧廉耻心，千秋污笔砚。
不见韩范辈，浩气留书卷。
文君真知音，私奔司马氏。阮籍真好色，邻家恸处子。
惟此真之中，邪正亦倍蓰。然宁侧其冠，不必纳其履。
刑罚可失出，褒贬腌逼里。历观史传中，竞艳每书此。
一时爱其才，春秋紊大旨。且令炫才者，越礼有所指。
风俗自兹靡，责归作俑始。
猿岭嵯峨势插天，云根晴润渔清泉。漂将匹练千寻碧，散落琼花万朵圆。
不尽潺湲随曲涧，无边淜湃赴长川。只今逝者依然在，拭目源头一洒然。
