阮郎归·旧香残粉似当初

译文

注释

　　此词抒写的是居者思行者的情怀，但它同其他同类主题的作品比较，在技巧上自有特色。作者在词中运用层层开剥的手法，把人物面对的情感矛盾逐步推上尖端，推向绝境，从而展示了人生当中不可解脱的一种深沉的痛苦。

　　上片起首两句将物与人比照起来写，意谓往昔所用香粉虽给人以残旧之感，但物仍故物，香犹故香，而离去之人的感情，却经不起空间与时间考验，逐渐淡薄，今不如昔了。上片歇拍两句，是上两句的补充和延伸，举出人不如物、今不如昔的事实，那就是行人春天初去时还有几行书信寄来，到了秋天，书信越来越稀少了。上片四句，即物思人，感昔伤今，抒写了女主人公对行者薄情的满腔怨恨。词的下片转而叙述女主人公夜间的愁思，抒写其处境的凄凉、相思的痛苦。

　　过片两句，写词中人的情感体验，赋予客观的物象—— 衾与枕以女主人公清冷、孤寂的主观情感，将女主人公的内心感受渲染得淋漓尽致。这里写衾与枕而着眼于凤与鸳，还有其象征意义，是词中人因见衾、枕上绣的凤凰、鸳鸯而想到情侣的分离，以凤凰失侣、鸳鸯成单，来暗示自己的处境已经物是人非、今非昔比了。“愁肠”一句，是其人在愁肠百结之际希冀在酒醉中求得暂时的解脱，这是她可能找到的唯一消愁的办法。但这里只说“待酒舒”，未必真入醉乡，而酒也未必真能舒愁。联系下两句看，其愁肠不仅未舒，更可能徒然加重相思之情和幽怨愁恨。

　　下片前三句写衾冷枕孤，遣愁无计，应是入夜后、就寝前的感触。结拍两句，写一觉醒来时的空虚和惆怅。既然人已成各，今已非昨，而又往事难忘，后会难期，那就只有在入睡之际，寄希望于梦中与相思之人重温旧情了。尽管梦境幻而非真，虚而非实，梦回后反而会令人惘然若失。但梦里倘能相见，总也聊胜于无。可是，最可悲的是，夜来空有相思，竟难成梦，连这一点片刻的虚幻的慰藉也得不到，就更令人难以为怀了。这结拍两句是翻进一层、层层逼进的写法。上句说已看穿了梦境的虚幻，似乎有梦无梦都无所谓，绝望之情已跃然纸上，而下句一转，把词意又推进一层。从下句再回过来看上句，才知上句是衬垫和加重下一句的，也可以说是未发先敛，欲擒故纵，从而形成跌宕，显示波澜。这种写法，有一波三折、一唱三叹、荡气回肠之妙。

　　冯煦在《六十一家选例言》中说：“淮海、小山，古之伤心人也。其语皆有味，浅语皆有致。”此词即堪称用语浅淡，味致深浓。作者在词中采用层层深入、步步紧迫的手法，将思忆之情、怨恨之痛抒发到无可回旋的地步，使人产生异样的黯然情绪，收到了很好的艺术效果。

八月飘零九月来，天时人事太相催。千红万紫都看过，只有黄花与白梅。

关山戎马惊鼙鼓，军书百道征徭苦。风急雁哀叫，荒田寸草无。

千家闻野哭，鬼火逃亡屋。叹息返柴庐，当门立吏胥。

世味有酸辛，酸辛殊昔今。有母酸在口，无母酸在心。

我于失母年，无语已成瘖。

万里碧鸡使，叱驭问邛崃。枪旗有烨，川秦奔走送龙媒。

好在灵均初度，唤起长庚佳梦，霜月照金罍。寿似武侯柏，香在草堂梅。

舞娉婷，斟凿落，沃崔嵬。神尧孙子，向来八九上三台。

挂了桑弧蓬矢，便恐彤弓秬瓒，分宝下天阶。归赋梁园雪，试唤长卿来。

碧竹青萝院宇，黄鸡白酒盘飧。有客聊除花径，无人自掩蓬门。

敕厨羞煮饼，扫地供炉芬。汤鼎聊从事，茶瓯遂策勋。

兴来吾不浅，送似汝良勤。欲作柯山点，当令阿造分。

游禽暮知反，行人独未归。坐销芳草气，空度明月辉。

嚬容入朝镜，思泪点春衣。巫山彩云没，淇上绿条稀。

待君竟不至，秋雁双双飞。

两仪始分元气清。列宿垂象六位成。日月西流景东征。

悠悠万物殊品名。圣人忧代念群生。

寻阳地洼湫，民庐如井蛙。况复淫雨涨，鱼鳖居其家。

城市半行潦，山瀑奔谽谺。哀哉田中稻，夜霖伤胎花。

父老吁诉我，乞电收金蛇。我来叩神庙，雨脚仍随车。

檐滴作冰箸，黑云堆墨鸦。吾诚岂足感，惠我民师嘉。

潭龙洞且睡，羲驭鞭其挝。愿借扶桑暾，照此恒河沙。

秋成祝报赛，岂但操豚豭。归来坐待命，不敢道放衙。

谁乞还丹道士家，小乔摧折枉如花。世缘易就氤氲使，泉路难寻古押衙。

微风十里飏红尘，宝马香车过往频。云敛三霄捧华月，镫明万户闹重闉。

纷纷丝管良宵永，隐隐楼台淑气新。游戏长衢冠盖客，不知谁是上书人。

一叶下沧洲，砧声动旅愁。西风孤楚梦，淡月冷秦楼。

蝉曳柳梢露，雁横天际秋。倚门閒眺望，鸦尽夕阳收。

清监风流贺季真，先生端是昔人身。如何未老催归去，要卧烟霞两郡春。