一落索·杨花终日空飞舞

译文

注释

　　这是一首闺怨词，重在对男子薄幸的怨怼不满，抒情婉转而造语浅近。上片以杨花的终日飞舞与海潮短暂回归作对照，用心不在前者的飞舞“终日”，看似长久，所取却在海潮回归虽然短暂，但去来有信，行动有期。四句歌词，却两用对比，前两句是用杨花的终日的“空飞舞”，与其无法长久留驻作对照，后两句则是用海潮的暂时回归，与其“堪凭处”作对比。词人选取这两组意象，是有着丰富的内涵的。杨花终日飞舞，实指春景又至，春事再繁，实寓有美人迟暮之感和闺中寂寞之意。海潮的意象就更是含蕴丰富了。唐诗人李益有《江南曲》诗拟闺中怨妇云：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”这里，词人实际上是翻用其诗意，以海潮虽短却有信，表达出对男子一去之后即杏无音讯的愤懑和不满。

　　下片也是利用两组意象的对比来抒发词情：碧云有路可相将归去，五更风却不解与花为主。在这里，词人将女主人公的怨情推进了一层，从上片的单纯抱怨，发展到如今的殷切期盼。所谓恨之深，正是因为爱之挚。在对碧云归路的向往中，读者似乎可以感受到闺中人那炽烈迸发的情感热流，虽然置身孤独与寂寞之中，但她仍然憧憬着“相将归去”的美好生活。在对薄幸五更风的责难声中，我们又似乎可以体味到她对情有所归心有所属的人生的美好追求。特别是末句，用“不解与花为主”作为对薄幸人的抱怨之辞，很值得品昧。对于一个彻夜未眠的思妇而言，其心绪的烦乱，是可想而知的。这里，让闺中人把一腔的怨气发泄到五更风上，可以说是很切合人物心理的。更妙的是，这一声抱怨之中，还包含着她满腹的心思。此女以花自喻，以五更风不知护花惜花的薄幸行为，比拟男子的薄情寡义，词情含蓄蕴藉，造语又生新可喜，可以说是不可多得的妙句。

　　整首词抒情流畅清新，布局工稳，针脚细密，其情感发展的脉络也是相当明晰的，“奈”、“却有”、“好”、“肯如”等虚词，将每句话的前一层意思都作了推进，从中可以体会到抒情主人公的怨情，由无奈到抱怨、到企盼、到最后失落和愤恨，在不断地向纵深推进或者说上升。但同时，在这种怨愤背后，又显然有一种殷切的热望在心头：对杨花飞舞难驻的无奈，正因为意在希望两情长久；对海潮虽说短暂却守信约的赞颂，用意正在强调彼此贞信的可贵；对紫府碧云相将归去的向往，无非意在期盼着两情依依；抱怨五更风的不解与花为主，又可以看出她对爱的渴望。就是这样，一取一舍，句意不断转换，在对反面做出否定的同时，又对正面作了更大程度的肯定，一明一暗两条线索，彼此穿插、相互交织，用语虽简，而语意却丰。除此之外，词中实际上还暗含有一条更深的隐线，那就是时间线索。词以杨花飞舞的白昼开头，以夜深更残结束，中间作了大胆的省略，在形成前后呼应之时，也暗地里勾勒出闺中人日夜相思、苦自煎熬的形象。

青嶂连江抱隔闉，此閒容托葛天民。垂金花落秋将老，流汞光升月又新。

隐几无心从丧我，登山有句偶惊人。每携邗竹寻蓬藋，容有齐梁迹未湮。

春来花事各名家，肯许常春擅物华。雪里香红更清绝，只应名作岁寒花。

终朝草堂上，独凭乌皮几。有时白云来，相见窗户里。

今春自买城东园，暇即郊行不惮烦。不应对客誇林竹，日日柴门有驻轩。

华馆春风昔往来，翻成车鞅逐尘埃。狂游自讶飞龙剑，落魄浑忘花鸽杯。

天地一沤身未老，关河万里路还开。欲将短笛吹佳调，又惜江城玉树梅。

十里羊肠路诘盘，过花穿柳几回还。马头忽转青林角，绿绕人家水一湾。

船过临平欲住难，藕花红白水云间。只因一霎溟濛雨，不得分明看好山。

山北山南尽白云，云中有水接天津。两龙争壑那知夜，一石横空不度人。

潭底怒雷生雨雹，松头飞雾湿衣巾。昙华亭上茶初试，一滴曹溪恐未真。

溪流绕巉岩，一苇去不息。沙濑清且浅，水底见竹色。

文石无岁年，山根浸历历。谷鸟鸣转幽，溯洄安所极。

水花爱明净，绝境杳难即。可有浣纱人，一笑似相识。

夜静蛙声乱，庭虚露气侵。淡烟深树暝，斜月半塘阴。

事往都疑梦，愁多欲废吟。宵游宜秉烛，想见古人心。

才晴便雨，试暖翻寒，禁烟时候。一抹泥金，烘染夕阳林岫。

叹韶光，随逝水，莺花转眼成辜负。数邮签，恁茫茫过尽，羊肠人首。

西湖曲、钓矶无恙，买片春帆，欲归难聚。何处封侯，几度陌头杨柳。

忆得今宵灯烬暗，小窗曾梦辽西否。乍听残，五更风、乳鸦啼又。

十亩芳菲宅，名花最后看。乍疑春欲醉，可爱露难乾。

倚日自矜宠，回风不受寒。药阑频徙倚，吟望夕阳残。