一落索·杨花终日空飞舞

译文

注释

　　这是一首闺怨词，重在对男子薄幸的怨怼不满，抒情婉转而造语浅近。上片以杨花的终日飞舞与海潮短暂回归作对照，用心不在前者的飞舞“终日”，看似长久，所取却在海潮回归虽然短暂，但去来有信，行动有期。四句歌词，却两用对比，前两句是用杨花的终日的“空飞舞”，与其无法长久留驻作对照，后两句则是用海潮的暂时回归，与其“堪凭处”作对比。词人选取这两组意象，是有着丰富的内涵的。杨花终日飞舞，实指春景又至，春事再繁，实寓有美人迟暮之感和闺中寂寞之意。海潮的意象就更是含蕴丰富了。唐诗人李益有《江南曲》诗拟闺中怨妇云：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”这里，词人实际上是翻用其诗意，以海潮虽短却有信，表达出对男子一去之后即杏无音讯的愤懑和不满。

　　下片也是利用两组意象的对比来抒发词情：碧云有路可相将归去，五更风却不解与花为主。在这里，词人将女主人公的怨情推进了一层，从上片的单纯抱怨，发展到如今的殷切期盼。所谓恨之深，正是因为爱之挚。在对碧云归路的向往中，读者似乎可以感受到闺中人那炽烈迸发的情感热流，虽然置身孤独与寂寞之中，但她仍然憧憬着“相将归去”的美好生活。在对薄幸五更风的责难声中，我们又似乎可以体味到她对情有所归心有所属的人生的美好追求。特别是末句，用“不解与花为主”作为对薄幸人的抱怨之辞，很值得品昧。对于一个彻夜未眠的思妇而言，其心绪的烦乱，是可想而知的。这里，让闺中人把一腔的怨气发泄到五更风上，可以说是很切合人物心理的。更妙的是，这一声抱怨之中，还包含着她满腹的心思。此女以花自喻，以五更风不知护花惜花的薄幸行为，比拟男子的薄情寡义，词情含蓄蕴藉，造语又生新可喜，可以说是不可多得的妙句。

　　整首词抒情流畅清新，布局工稳，针脚细密，其情感发展的脉络也是相当明晰的，“奈”、“却有”、“好”、“肯如”等虚词，将每句话的前一层意思都作了推进，从中可以体会到抒情主人公的怨情，由无奈到抱怨、到企盼、到最后失落和愤恨，在不断地向纵深推进或者说上升。但同时，在这种怨愤背后，又显然有一种殷切的热望在心头：对杨花飞舞难驻的无奈，正因为意在希望两情长久；对海潮虽说短暂却守信约的赞颂，用意正在强调彼此贞信的可贵；对紫府碧云相将归去的向往，无非意在期盼着两情依依；抱怨五更风的不解与花为主，又可以看出她对爱的渴望。就是这样，一取一舍，句意不断转换，在对反面做出否定的同时，又对正面作了更大程度的肯定，一明一暗两条线索，彼此穿插、相互交织，用语虽简，而语意却丰。除此之外，词中实际上还暗含有一条更深的隐线，那就是时间线索。词以杨花飞舞的白昼开头，以夜深更残结束，中间作了大胆的省略，在形成前后呼应之时，也暗地里勾勒出闺中人日夜相思、苦自煎熬的形象。

三月风光连上巳，人如蛱蝶斗裙衫。两山钟磬东西寺，十里烟波远近帆。

拄杖我来寻履迹，题诗僧乞署头衔。箧中亦有新排集，傥许经房贮一函。

西风微雨对空堂，门柳萧萧叶尽黄。江海亲朋零落尽，寂寥灯下傍凄凉。

月窟当年裛桂香，衰兰那敢望重芳。姓名忽见偕千佛，骨相端知误九方。

老树逢春忽有蘖，新雏出谷敢争翔。琢磨赖有交朋在，高义无专数范张。

佩笔不须长，高唐侍楚王。红蘅椠边出，白雪口中翔。

杀青供不及，一夜白潇湘。

苏小堤边东复东，啼莺声不住、百花中。断桥无路倩云通，人过处，又被碧云封。

鸥鹭莫回踪。胡床清兴剧、与君同。接䍦颠倒玉瓶空。

人醉也，卧占翠芙蓉。

云火欲烧天，得凉过得仙。蛙随残雨闹，犬护一僧禅。

竹色摇山磴，荷声拂水田。别期秋月夜，来借石床眠。

酷似燕山窦十郎，灵椿初老桂枝芳。两朝厚遇垂千稔，一日清明满四方。

玉佩丁东照兰省，斑衣摇曳悦萱堂。他年参到平常处，便是长生不老乡。

委地怜长弃，焚膏念旧勤。光无今昔异，人自短长分。

藜火非凡照，珠光更绝熏。分辉知不得，聊此继斜曛。

儿眠儿眠娘汝祈，祈儿安受福主知。顺风打鼓收帆归，圃栾尾境甘藷蔗，底须驺骑拥旌旂。

明珠薏苡多是非，儿兮儿兮愿莫违。寣寣哑，誽誽讴。

参军绝技出天然，曾侍开元供奉筵。几部《龟兹》零落尽，至今人识李龟年。

兀坐新秋思不禁，客无同调夜阴阴。此行恨不偕余往，今夕还多忆子心。

天涯明月遥相对，眼底秋花不共簪。欲慰远怀无别望，南楼早晚听鸿音。

长铗归来尚有车，短镫檠在即吾庐。不知疏傅黄金外，可载兰台几卷书。

山自苍苍水自深，贤侯遗爱可胜吟。至今一个祠前月，犹照当年抚字心。

洒洒天花落，岩扉隐绛霞。瑶池春自漾，疑是赤松家。