卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。(寘 通：置)
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。

译文

注释

　　《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。这些看法反映出对《卷耳》篇章佳妙布局认识不足的缺陷。

　　《卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的；后三章则是以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。诗人坚决地隐去了“女曰”“士曰”一类的提示词，让戏剧冲突表现得更为强烈，让男女主人公“思怀”的内心感受交融合一。首章女子的独白呼唤着远行的男子，“不盈顷筐”的卷耳被弃在“周行”——通向远方的大路的一旁。顺着女子的呼唤，备受辛苦的男子满怀愁思地出现；对应着“周行”，他正行进在崔嵬的山间。一、二两章的句式结构也因此呈现着明显的对比和反差。第三章是对第二章的复沓，带有变化的复沓是《诗经》中最常见的章法结构特征，这种复沓可以想象为是一种合唱或重唱，它强有力地增加了抒情的效果，开拓补充了意境，稳定地再现了音乐的主题旋律。第四章从内容分析仍是男子口吻，但与二、三章相差很大。这类《诗经》中经常用的手法称为单行章断，比如《召南·采蘩》《召南·行露》《周南·葛覃》《周南·汉广》《周南·汝坟》等诗中都有此类手法。这类手法是合唱形式的遗存，可以想像这是幕后回荡的男声合唱。其作用是渲染烘托诗篇的气氛，增强表演的效果。

　　《卷耳》的语言是优美自然的。诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。《周易·归妹三·上六》：“女承筐，无实；士刲羊，无血。”“女承筐，无实”正与《卷耳》首句“采采卷耳，不盈顷筐”对应。把民谣用作套语，像一个套子一样放在诗章句首，为诗奠定韵脚、句式的基础和情感思绪的习惯性暗示，这是《诗经》的起兴手法的一例。诗人善于用实境描画来衬托情感。旅途的艰难是通过对山的险阻的描摹直接反映出来的：诗人用了“崔嵬”“高冈”“砠”等词语。而旅途的痛苦则是通过对马的神情的刻画间接表现出来的：诗人用了“虺隤”“玄黄”“瘏矣”等词语。而描摹山、刻画马都意在衬托出行者怀人思归的惆怅。“我姑酌彼金罍”“我姑酌彼兕觥”，以酒浇愁，便是正面对这种悲愁的心态提示。全诗的最后是以一种已类化的自问自答体收场的：“云何？吁矣！”它既是对前两章“不永怀”“不永伤”的承接，也是以“吁”一字对全诗进行的总结，点名“愁”的主题，堪称诗眼。

　　怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。《卷耳》为中国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。其深远影响光泽后世。徐陵《关山月》、张仲素《春归思》、杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等抒写离愁别绪、怀人思乡的诗歌名篇，多多少少体现了与《卷耳》一脉相承的意味。

　　关于此诗的背景，《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”

自是赭桐人不知，山大舟名空陆离。越王烽火开千树，石氏珊瑚碎万枝。

终年吐艳光相射，不待烛龙成不夜。端阳日酷色逾鲜，虽黄未肯先红谢。

无数小花攒大花，玲珑雕出芙蓉砂。一花动至百馀日，不老须君媚岁华。

纯质亲劳琢更锼，又随筐篚过旁州。相逢却有抟沙恨，欲往先防见玉羞。

君义比金谁合断，我心非水亦分流。如闻翰苑将移篆，愿与钤封一处收。

仙吏朱衣下紫霄，天书亲捧翠微遥。梅花一夜飞羌笛，明月千山护使轺。

鲁甸王程逢雁尽，剑门乡思听猿销。送君双泪悲游子，白发清江正寂寥。

十年曾过灵洲寺，乘兴重来定不嫌。白板朱楼新结构，青山绿水旧庄严。

虚将柏子酬佳话，止有松梢接短檐。惆怅主人难得见，归舟凉月白纤纤。

声咽瑶琴，梦回远水，空教立尽斜阳。渺渺予怀，所思雾袂风裳。

心情欲托春风诉，怕春风、不到潇湘。悄无言，一度沉吟，一度思量。

闲窗读遍离骚句，向香边摩拟，画里猜详。一往情深，美人宛在中央。

碧云飞去秋无迹，又依稀、月淡烟凉。尽销魂，幽抱谁通，幽怨谁偿。

景辉老子挺前修，喜有名孙入品流。恰自西江得休暇，遄从东土作清游。

圣书六字标吴墓，世宝千龄閟虎丘。更上会稽探禹穴，归来肯复写龙头？

冰簟银床梦不成，宵分独坐到天明。

潸然四顾难消遣，谁为梅花怨未平。

长淮浪平风暂息，万里云消楚天碧。东方月出海门宽，浩浩清河黯无色。

楼船伐鼓顺下流，今夕何夕当中秋。金绳转影素华满，卸帆且作须臾留。

夜深人家市声静，我独高吟众船听。思夺梁园席上才，气压南楼座中兴。

百年此夜不多好，人世浮云何足道。虽有乡心自感伤，能无樽酒相倾倒。

人间清景不可并，杯当暂辍歌亦停。翻思年年看月伴，如今落落如晨星。

此怀此念谁能识，苕水东头静居客。为渠写作看月诗，西方拟附南飞翼。

残棋空六代，别墅见双林。花竹弄秋色，江山伤古心。

香台初月影，禅板夜潮音。万劫回环地，真源试一寻。

过得淮来便是家，沿流草树尚芳华。幽燕回首黄云外，想见寒风舞雪花。

凝神迷远躅，致一有全功。皎皎妇姑月，冥冥鸿鹄风。

置君愚宁子，议乐哂温公。谁谓商山老，飘然到橘中。

门前又见柳青青，手选花枝称胆瓶。寂寞山栖终不厌，凄凉时事岂堪听！

馀生只可耽诗酒，纵死何须乞志铭！惟有思亲心尚在，为资冥福写「金经。」

湘帘风卷影迟迟。月满庭墀。露满庭墀。呼鬟折取并头枝。

欲慰相思。偏惹相思。

浓香清艳自支持。花正开时。人未归时。个中情绪倩谁知。

付与双眉。压损双眉。

收拾新诗入锦囊，晴天添得两三章。一冬只在梅花里，吟笔入春犹自香。

灵和殿柳及春荣，顿尽风流散落英。池草碧时空有梦，人琴亡后不成声。

案头尘掩銮坡橐，门下哀衔玉笋生。遗业萧条维四壁，夕阳孤映穗帷清。