卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。(寘 通：置)
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。

译文

注释

　　《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。这些看法反映出对《卷耳》篇章佳妙布局认识不足的缺陷。

　　《卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的；后三章则是以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。诗人坚决地隐去了“女曰”“士曰”一类的提示词，让戏剧冲突表现得更为强烈，让男女主人公“思怀”的内心感受交融合一。首章女子的独白呼唤着远行的男子，“不盈顷筐”的卷耳被弃在“周行”——通向远方的大路的一旁。顺着女子的呼唤，备受辛苦的男子满怀愁思地出现；对应着“周行”，他正行进在崔嵬的山间。一、二两章的句式结构也因此呈现着明显的对比和反差。第三章是对第二章的复沓，带有变化的复沓是《诗经》中最常见的章法结构特征，这种复沓可以想象为是一种合唱或重唱，它强有力地增加了抒情的效果，开拓补充了意境，稳定地再现了音乐的主题旋律。第四章从内容分析仍是男子口吻，但与二、三章相差很大。这类《诗经》中经常用的手法称为单行章断，比如《召南·采蘩》《召南·行露》《周南·葛覃》《周南·汉广》《周南·汝坟》等诗中都有此类手法。这类手法是合唱形式的遗存，可以想像这是幕后回荡的男声合唱。其作用是渲染烘托诗篇的气氛，增强表演的效果。

　　《卷耳》的语言是优美自然的。诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。《周易·归妹三·上六》：“女承筐，无实；士刲羊，无血。”“女承筐，无实”正与《卷耳》首句“采采卷耳，不盈顷筐”对应。把民谣用作套语，像一个套子一样放在诗章句首，为诗奠定韵脚、句式的基础和情感思绪的习惯性暗示，这是《诗经》的起兴手法的一例。诗人善于用实境描画来衬托情感。旅途的艰难是通过对山的险阻的描摹直接反映出来的：诗人用了“崔嵬”“高冈”“砠”等词语。而旅途的痛苦则是通过对马的神情的刻画间接表现出来的：诗人用了“虺隤”“玄黄”“瘏矣”等词语。而描摹山、刻画马都意在衬托出行者怀人思归的惆怅。“我姑酌彼金罍”“我姑酌彼兕觥”，以酒浇愁，便是正面对这种悲愁的心态提示。全诗的最后是以一种已类化的自问自答体收场的：“云何？吁矣！”它既是对前两章“不永怀”“不永伤”的承接，也是以“吁”一字对全诗进行的总结，点名“愁”的主题，堪称诗眼。

　　怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。《卷耳》为中国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。其深远影响光泽后世。徐陵《关山月》、张仲素《春归思》、杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等抒写离愁别绪、怀人思乡的诗歌名篇，多多少少体现了与《卷耳》一脉相承的意味。

　　关于此诗的背景，《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”

洒洒春痕满笔端，罗浮梦断客衣寒。卷中诗句都清绝，合与梅花一例看。

昨夜西堂，见南斗光中，文昌辉映。晓启泥缄，锦轴瑶篇称庆。

念子清才谁并。真江左、诗仙草圣。惜壮年、早辍经纶，惭愧调元造命。

托根自正。原不比、和露夭桃，倚云红杏。傲雪青松，独立烟霞僻境。

千里同声相应。况高谊、此时堪敬。寄心期、玉女峰前，约访孤山和靖。

绿柰匝茱幮，皂角穿萝屋。犀槅钉明螺，眼底分朝旭。

沅浦长，淇水曲。处处难追逐。欲底有何由，簳蜡成红烛。

三月都门半落花，却看䨥节送皇华。凤毛天远辞青琐，鹤发春明拥翠珈。

遗庙瞻依初过岭，高堂拜舞正还家。寿筵一为歌来谂，此乐知君未有涯。

闺中女儿兰蕙性，寒冰清澈秋霜莹。感君恩重不胜情，容光自抱悲明镜。

扶桑花发五云中，回望蓬莱思不穷。浮海尽头求大药，升天半路值罡风。

劳劳未悔行藏误，啧啧从教毁誉丛。午夜闻鸡还起舞，欲擎红日出瀛东。

我恐前生老法华，退居清淡即僧家。禅师有道常骑虎，侍者通神自辟蛇。

已负法身来震旦，终抛尘网觅提奢。洞庭春后多风水，准拟南归买钓车。

尔从北山来，日暮扣荒寺。开门两面愁，不语泪及趾。

半月绝相闻，岂意俱复在。我心犹恍惚，是魂或是尔。

衣破露肘臂，所苦不得死。相与藉草团，夜深僵无寐。

大雨黑飕飕，点滴到肝髓。忽忆田中农，一听能无喜。

雨喜复雨愁，天心安有二。

误报迎銮出禁宫，阶前草是雁来红。玉颜岂就秋枯落，万一和亲在选中。

自汝南台去，栖迟两见春。鼓鼙江上月，烽火海边尘。

衰病全非昔，传闻总不真。近知更大将，旗帜一时新。

一片湖光绕石堤，落霞掩映野桥西。波翻嫩藻惊鱼跃，风送残花亲马蹄。

宝带有狮人傍立，敌楼无戍鸟空啼。呼童沽酒斟长夜，昂首青云皓月低。

领略芝颜笑语亲，金针密度指迷津。挥毫字挟风霜气，下榻光生雨露春。

早有瑶篇公海内，又携珊网遍湖滨。探怀欲把心香爇，不省云泥隔此身。

佃作匆匆，笑几把、佳晨忘却。也嘱妇、刈蒲悬户，采菰包角。

后岸雨肥蔬可摘，前溪水浅鱼堪捉。更厨中、腊肉蔫盘餐，儿先索。

邻与里，高声约。主语客，宜深酌。指浮蛆满瓮，为君新作。

前日酒香今日漉，伊家味好侬家薄。听醉中、嘈杂话茅堂，田家乐。