南吕·四块玉·风情

译文

注释

　　该作品对传统文化中固有的 “男才女貌” 的恋爱模式进行了大胆的颠覆，一反传统郎才女貌，才子配佳人的择偶标准，而以“心儿真”，“情儿厚”作为感情的基础，唱出人间最本色最天然的纯真、朴实、无邪的爱情颂歌。

　　在兰楚芳的笔下，传统文化中固有的“男才女貌”的恋爱模式进行了大胆的颠覆，剧中的主人公一个是土里土气、没有女性引以为傲的美丽容颜；一个是相貌则陋，没有男子英俊倜傥的翩翩风度，与我们对于“完美”爱情的预想完全不符！“则则则村则村意相投！”显然，自己之村、爱人之则并未给爱情中的女子造成任何困扰，她坦然承认自己与爱人并不符合世俗“完美”的标准，却更自信地彰显着爱情最核心的价值——情投意合心心相印！自然这看似又村又则的一双爱人在世间是极为罕见的，因为他们超越了世俗的价值，具有洞悉爱情真谛的智慧，在双方村与则的表象之外，能感受到彼此的真心与深情。所以，这份厚实的幸福只有天上的神仙眷侣才能与之媲美。爱情的主人公没有令世俗艳羡的名誉、地位或财富，甚至与普通人相比他们都显得寒酸很多，但是他们所拥有的却是无法用金钱、权力和容貌得到的真情和幸福。
 
　　兰楚芳的《南吕·四块玉·风情》将一段人间的真爱放到当时社会非常态的镜像下作变形的展现，对社会的不合理因素提出了质疑，让我们看到在那弥漫着畸形而荒唐的迷雾社会中仍然透出一丝真善美的光亮，也为追求光明和幸福的人们注入了继续跋涉的勇气，使人们在面对挫折的时候不至于完全绝望。若将作品放到整个元代文学乃至中国文学发展的历程中来考量，该作以一个“写则而显美”的角度表现了作家对生命真谛独特的理解，也与我国文学发展过程中一贯具有的对生命的尊重和热爱的传统相互呼应，从这个意义上看，对元散曲这一当时文坛新生的充满着活泼的生命张力的文学样式进行重新评价无疑是很有必要的。

范郎紫玉馀半圭，翻手作云雨雹随。龙蛇起陆孔翠飞，云收雨霁千首诗。

荐以文锦盘珠玑，夜光发屋邻翁知。桂州刺史书成痴，单车万里日夜驰。

囊中已无去年锥，欠此石友相娱嬉。范郎笑我支床龟，忽遣致我重宝赍。

金印如斗不愿携，爱此直欲忘朝饥。君行题舆古端溪，溪石丑好纷不齐。

溪边之人足谩欺，须君眼力为辨之。更作万斛之墨池，为君大书十丈碑。

忆别江干风雪阴，艰难岁月两侵寻。重看骨肉情何限，况复斯文约旧深。

贤圣可期先立志，尘凡未脱谩言心。移家便住烟霞壑，绿水青山长对吟。

诅曰：留人石，莫留人。风吹石，化为尘。祝曰：留人石，既为尘。

望夫石，复为人。

蟋蟀空局促，人命安可为。但当饮美酒，醉即蒿里歌。

羽客禅僧也好奇，对人觅句几攒眉。林端新月初高夜，叶底残红落尽时。

凡躯莫藉。把惺惺了了，自然明明构架。行住坐卧，须要清清闲暇。

气神和，结成珠，堪教化。张弓举箭能亲射。红心正中，赶退周天卦。

垛贴中间，迸出霞光无价。五行违，脱阴阳，超造化。

百里官河一棹通，力排群议仰宸衷。关西夫子能谋国，阃外将军特奏功。

役籍岂劳夫水监，旌书须下大明宫。题诗聊志儒生喜，纪载还归太史公。

真心好丘壑，偏悦幽栖人。忽闻甑山旅，万里自相亲。

泬寥晚霖霁，重叠晴云新。秋至蝉鸣柳，风高露起尘。

动余忆山思，惆怅惜荷巾。

秋水蒹葭阔，孤舟自往还。好音酬去雁，清响答空山。

垂钓烟波里，言怀杯酒间。几人有清趣，心与境俱闲。

忆昔两渡河，半载八千里。娇女病在怀，弃之于垂死。

呼我不绝声，恍惚犹在耳。行路为酸鼻，而我何堪此。

死别无戚颜，今羡食肉鄙。君子重绝物，岂不察心里。

招提郡西北，旧是虞翻苑。祝发来南能，禅林契深眷。

兹维风与幡，心动随所转。见道发高言，宗风垂一线。

我来趁媛凉，徙倚石栏遍。池荷已萧索，倒影开镜面。

东为菩提坛，夭矫虬龙见。遗植传齐梁，修条郁葱茜。

霜皮经雨缁，露叶迎风颤。想当结子时，累累若珠串。

闲登卧佛楼，梯级绝攀援。为感法门衰，津梁岂应倦。

岿然铁浮图，千像孰锻炼。舍利知有无，恒人罕流眄。

藏经在一室，贝叶堆千卷。缅怀唐相授，莫睹滩哥砚。

日永钟磬闲，深林坠花片。暑气不侵人，临流撤纨扇。

尘事苦匆迫，佳游谢谈宴。渐觉暝烟生，徘徊有余恋。

东风吹彻。破轻黄画檐柳色。落梅如雪砌空阶，寒窗寂寂。

记当年，歧亭分手心如裂。罗衫常得啼痕湿，别恨离愁脉脉、和谁说。

日南要郡重经过，城垣高耸形巍峨。沙迹渐侵胡良岸，柳色暗绿先锋坡。

车扉两版客梦稳，蹇赢一双铃语和。西山留人太无赖，迢迢百里堆青螺。

野鸭群飞势莫留，瞥然一过已高秋。和声搊著平生痛，短绠毋劳系鼻头。

游丝袅。隔住绿窗初晓。一桁波纹青未了。雨馀凉更好。

几缕篆烟低绕。映上半阶芳草。十二回栏遮不少。燕来休又早。

迢递官塘官树阴，征鞍催发短长亭。荆吴雨涨河流白，齐鲁春归岱岳青。

玉宇风云开北极，金台日月聚文星。近闻下诏求贤急，刘向终须论五经。

万壑藏幽境，提壶及暮春。花深疑失路，泉响喜通津。

谈笑挥长尘，沈酣卧锦茵。归途休秉烛，片月挂城闉。