青玉案·凌波不过横塘路

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本一)

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本二)

译文

注释

译文二

　　本篇为相思怀人之词，是词人晚年退隐苏州期间所作。此词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下片写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”，立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。

　　上片写偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见的惆怅之情。“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”写美人走路的姿态，出自曹植《洛神赋》中的诗句“凌波微步，罗袜生尘”。只见她迈着轻盈的步伐，姗姗地走过横塘的道路，我一路目送她飘然远去，从一片芳尘之中追寻她的踪迹。“锦瑟华年谁与度”谓曰这锦绣年华可和谁共度？词人以反问的语气抒发了内心的怅惘之情。“月桥花院，琐窗朱户”四句，写的是词人想象美人的去处的情景，是在月下桥边花院里？还是在有花窗的朱门大户？但却无从知道，于是感叹一声：“只有春知处。”大概只有春风才知道她的住处。含蓄地抒发了对美人的思恋之情。

　　下片则承上片词意，写春日迟暮美人不来的闲愁。“飞云”一句，是说词人伫立良久，直到暮色的四合，笼罩了周围的景物，才蓦然醒觉。“彩笔”一句，转写自身相思悲苦，提笔写下柔肠寸断的诗句。也有人认为题写“断肠句”的是美人，可备一说。接着，由“断肠句”引出下一句“试问闲愁都几许？”“试问”一句的好处在一个“闲”字。“闲愁”，即不是离愁，不是穷愁。也正因为“闲”，所以才漫无目的，漫无边际，飘飘渺渺，捉摸不定，却又无处不在，无时不有。这种若有若无，似真还幻的形象，只有那“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”差堪比拟。后三句运用一系列的比喻将抽象的、难以捉摸的感情写得十分具体生动。这里的好处不仅是“梅子黄时雨”一句，因为词中的一问三叠答已组合成一个完整的、不可分割的意象，而且富于独创性。古人描写闲愁的名句很多，但这样巧妙地原因博喻的，还没有先例。词人妙笔一点，用博喻的修辞手法将无形变有形，将抽象变形象，变无可捉摸为有形有质，显示了超人的艺术才华和高超的艺术表现力。

　　贺铸一生沉抑下僚，怀才不遇，只做过些右班殿臣、监军器库门、临城酒税之类的小官，最后以承仪郎致仕。将政治上的不得志隐曲地表达在诗文里，是封建文人的惯用手法。因此，结合贺铸的生平来看，这首诗也可能有所寄托。

　　贺铸为人耿直，不媚权贵，“美人”、“香草”历来又是高洁之士的象征，因此，作者很可能以此自比。居住在香草泽畔的美人清冷孤寂，不正是作者怀才不遇的形象写照吗？从这个意义上讲，这首词之所以受到历代文人的盛赞，“同病相怜”恐怕也是一个重要原因吧！当然，径直把它看作一首情词，抒写的是对美好情感的追求和可望而不可即的怅惘，亦无不可。无论从哪个角度来理解，这首词所表现的思想感情对于封建时代的人们来说，都是“与我心有戚戚焉”。这一点正是这首词具有强大生命力的关键所在。​

虬枝六尺藤，方屋九寸帽。人间无处著，山水归寄傲。

耳中闻渊明，自我发未燥。高标不可揖，七十忽已到。

明窗置经龛，奥室养丹灶。虽云迫迟暮，要足平昔好。

悠然万念空，快若河卷扫。寄声幔亭云，行拜散人号。

山前雨歇日初升，盘道穿松出雾登。匝地湖光连海曲，垂天云影落吴兴。

遥遥上古湖蝉蜕，澹澹秋空纵鸟凭。周览便辞高阁下，几时重宿看神灯。

汉武史称大略，陇西家世名流。次公已作岸头侯。

飞将数奇不偶。

昔日人奴笞骂，长安甲第云浮。龙鳞鹤尾铁兜鍪。

笑谓钳徒有口。

罗浮映挂綵，富览游兹亭。地非南海峤，山结北斗城。

双鳌插奔澜，万峰若屯营。往复信潮汐，日夜归沧溟。

沙涨陵谷移，水落洲渚横。谢客纾目力，郭公参地形。

夫君有心哉，象纬罗中扃。

桃李香中八九家，青旗高挂绿杨斜。晚来风色渡头急，满地萧萧杨白花。

嵯峨十载梦魂间，羡汝逍遥一笠閒。若到辽良读书处，秋游好续几篇还。

客船伐鼓春江暮，水面鱼龙出浪花。今夜石头城下泊，买鱼沽酒向谁家。

甘泉警烽候，上谷抵楼兰。此江称豁险，兹山复郁盘。

表里穷形胜，襟带尽岩峦。修篁壮下属，危楼峻上干。

登陴起遐望，回首见长安。金沟朝灞浐，甬道入鸳鸾。

鲜车骛华毂，汗马跃银鞍。少年负壮气，耿介立冲冠。

怀纪燕山石，思开函谷丸。岂如霸上戏，羞取路傍观。

寄言封侯者，数奇良可叹。

阑干星斗又黄昏，深夜无聊独掩门。自有卿卿来入梦，谁令仆仆去招魂。

铃如系得奚愁虎，剑到飞时总化猿。一笑相逢都会意，人前不必更明言。

拟将心意学玄宗，妙用纵横触处通。捩转个中关捩子，休论南北与西东。

室宜向木对朝阳，兑有明窗对夕光。照顾有名人莫晓，暮阴不得闭金墙。