思边

去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。今岁何时妾忆君，
西山白雪暗晴云。玉关去此何千里，欲寄音书那可闻。

译文

注释

　　“去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。”开头两句，是思妇对去年与丈夫离别时情景的追忆。这两句妙在不纯用叙述笔调，而采用思妇自问自答的写法，显得波峭有致。“南园”一句，因是化用晋代诗人张协“蝴蝶飞南园”（《杂诗十首》其八）的诗句，故“南园”可理解为某处的一所花园，未必实有所指。其时正当春天，南园里绿草如茵，百花盛开蝴蝶在花丛中翩翩飞舞。一对即将离别的夫妻，面对如此良辰美景，尤其是看到那成双作对的蝴蝶，不禁触景生情，肝肠寸断。但这种哀伤情绪并未在字面上流露出来，诗人描绘的反而是一派明媚的春光，这正是王夫之在评论《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”四句时所说的“以乐景写哀”（《姜斋诗话》卷上）的手法，从而把哀伤之情反衬得更为强烈。对这对夫妻家在何处、为何事离别、丈夫又去向何方等问题诗中均未作交代。这就给读者设置了悬念，也为引出下二句埋下了伏线。

　　“今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。”中间两句，用的也是思妇自问自答的写法，写思妇在丈夫离家一年之后对他的怀念。但诗中并未正面倾诉离愁别恨，而是分别描绘了“西山白雪”与“暗秦云”两幅惨淡的画面，借景言情。“西山白雪”四字，看似景语，其实是借此点明丈夫离家的原因及其戍守之地。“暗秦云”三字，不仅点明了他们夫妻原来家居之地，同时也借思妇在家遥望云天之所见，来刻画她翘首期待之状以及悒郁愁苦之情。前两句留下的三点悬念，至第四句方才释然大白。这种写法，较之一开头便和盘托出，更耐人寻味，此诗构思布局之妙，于此可见。

　　“玉关去此三千里，欲寄音书那可闻！”末尾二句，写思妇与丈夫天各一方，难通音信。秦地距玉关达三千里之遥，欲传尺素，又无鱼雁。夫妻二人，一别经年，满腹相思，无由倾吐，这就使思妇更感痛苦万分。诗中，思妇的丈夫戍守之地为“西山”，并非“玉关”，思妇欲往“玉关”投寄“音书”，貌似南辕北辙，前后牴牾。其实这并非李白失之粗疏。盖“玉关”自汉代以来，即为汉族统治者与西北各少数民族政权经常发生战争之地，也是闺怨诗中思妇经常梦魂萦系之地。如王昌龄《从军行七首》其四云：“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”李白《子夜吴歌四首》其三亦云：“……秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。”此类诗句，唐诗中不胜枚举。在这里，“玉关”并非实指，而是泛指征战戍守之地，“玉关”自然也包括其中。诗人之所以用“玉关”取代“西山”，很可能是出于修辞的需要。由于第四句已出现“西山”二字，故第五句换用“玉关”，以免重复。

　　征夫怀归、思妇闺怨，是中国古典词歌中一个传统的题材。自《诗经》以来，作者代不乏人，留下了大量脍炙人口的名篇。即如李白，此类作品亦自不少。《思边》这首小诗，在李白闺情诗中虽算不得出类拔萃之作，但在艺术上有如下两点颇可注意。第一，如上文所述，首二句叙别离之悲，中二句诉相思之苦，均不落言筌，须待读者细加咀嚼而后出，可谓含蓄蕴藉，韵味悠长。第二，全篇虽用思妇口吻，但“去年何时君别妾”二句是从丈夫一方着笔，“今岁何时妾忆君”二句是从自己一方着笔，这种对仗的句式从两方落笔的写法，既具整饬匀称之美，又见回环往复之致，与缠绵缱绻的诗情妙合无垠。末尾二句，出语虽稍嫌直露，但可使题旨表达得更为强烈醒豁，收结更为斩截有力，白璧微瑕，故未足深病。

　　此诗约作于唐玄宗天宝初年（742—744）李白在长安待诏时期。安旗《李白全集编年注释》系此诗于天宝二年（743）。

蔽日干霄过百围，龙蛇夭矫半天垂。蟠根不老应千载，合抱横分见九枝。

学市浓阴能几许，公庭转影不多时。那知山谷无斤斧，坐与冥灵结后期。

利觜由来得擅场，尽迁豪富入咸阳。
属车夜出迷云雨，峻令朝行剧虎狼。
前殿建旗夜紫极，东门立石见扶桑。
从臣嘉颂徒虚美，不柰卢生谶国亡。

久嗟留滞压丛轻，桃李无言向野亭。
展骥始应流汗赤，登龙早见出蓝青。
三馀共对始人酒，四野欣瞻别驾屏。
何日蒲轮趋召节，便看两两映魁星。

遥忆故园春到了。朝来枝上闻啼鸟。春到故园人未到。空眊B667。年年落得梅花笑。
且对芳尊舒一啸。不须更鼓高山调。看镜依刘俱草草。真潦倒。醉来唱个渔家傲。

王浚楼船下益州，金陵怀古独称刘。千寻铁锁沈江底，百万龙骧上石头。

赋就群公皆阁笔，功成二子莫为雠。钟山王气千年在，不见长江日夜浮。

三日游庐南，遍历诸中寺。虽未造其巅，亦颇称快意。

栖贤剧幽遐，李渤读书地。五老翼然临，石人宛相企。

秋深叶缀红，林密烟含翠。坐卧云绕衣，溪声裂檐际。

冰霜冷衾裯，钟磬清梦寐。凌晨礼世尊，一探珠阁秘。

老僧启塔函，示我佛舍利。玉瓶托金盘，光芒骇魑魅。

日精与月华，不可以思议。膜拜袒右肩，白椎参妙义。

我抱禽向情，未脱周何累。每耽方外游，依依不能置。

何时遂初心，料理出世事。作佛似可图，勇迈何骠骑。

公美方自灵隐来，面上灰土衣尘埃。
自言夜借僧榻眠，白日买酒不惜钱。
半月等得头水茶，欲求善价先还家。
君不见边孝先，瞌睡昼多眠，
点茶追清兴，诚与真性便，
闻君结交素奇伟，朋友须求无逆意。
苟惠上品一斤来，庶全见利而思义

黄茅时节瘴烟深，人在山凹第几重。
梁竦负才徒感慨，嵇康赋性本疏慵。
此生自断负休问，吾道频年世不容。
会脱帻巾还自隐，鹿门妻子惯相从。

昨朝邻家饭，叠俎肉暨鱼。
今晨自家粥，单簋笋与蒲。
不为昨而腯，不为今而臞。
面前有丰杀，此腹只自如。
所以颜氏子，箪瓢靡求余。

吴氓殚力办租庸，霖潦深秋骇老农。信有橧巢师鸟雀，尽抛䆉稏豢鱼龙。

漫空水气难为雪，照野阳威未化淞。闻道中丞能入告，便令寒谷转春容。

谁裁云扇缀春棕，招引微凉枉费工。何似踏开真境界，普天匝地起清风。

五月无花草满原，天回南极夜当门。龙香一篆魂同返，犹藉君王旧赐恩。

湖水相连月照天，雁声嘹呖搅人眠。
昔年曾到枫桥宿，石岸傍边系小船。

崒嵂倚空蹲怪石，轮囷夹道卧长松。
白龙应已冲天去，岩窦岿然有故踪。

弈棋世事太悠悠，覆罢残图玉局收。宽诏岂同逐客令，高赀自署富民侯。

金鞍照路羞逢掖，珠履迎门笑蒯缑。少孺诋媒方朔讔，空将词赋学俳优。

一辞北阙共飞扬，南望成均路渺茫。冲雨昔怜车马湿，燃藜今喜斗山光。

芙蓉烂漫秋江色，客子氤氲故国觞。此夕因君频睇目，粤云吴树两苍苍。

日日思归未有期，梦魂几度绕园池。白云满地山深处，红日当檐雪霁时。

竹外板舆春步小，花间银烛夜筵迟。好将乌鹊频占喜，便买归舟泛碧漪。

九年冷坐已败阙，只履西归更脱空。后代儿孙空妄想，鸥鸪啼不为春风。

邮亭立溪端，上有石鼓字。
回顾溪水中，石鼓安所置。
移舟激清流，前山郁苍翠。
一曲遽停桡，寻真步幽邃。
洞天阊阖开，殿阁俨神位。
秦汉纪兹山，武夷君所治。
幔亭晏曾孙，遐踪久已秘。
巍巍大王峰，玉女傍立侍。
狮子西东来，昂藏不敢肆。
我本羽衣人，憩迹升真地。
珍重学仙翁，命舟行厨备。
溪山偕侣游，讨论每延迟。
二曲顿清奇，彼美宛临水。
三曲多仙岩，峭峙罕匹类。
倚空架舟函，不腐亦不坠。
小泊三杯石，坐玩逸清思。
石上饮三杯，昔贤同一致。
四曲入云中，繁花方妩媚。
春光耀亭台，灵草渐萌瑞。
崖阴刻字新，往往书故事。
五曲达平林，蔼然千古意。
精舍瞻遗容，丰碑诵遗记。
杏坛相因依，高堂揭仁智。
却令闽越中，居然作洙泗。
雄哉大隐屏，仙掌列其次。
六曲转盼间，仰高发长喟。
七曲著渔家，碧津富投饵。
八曲寂尔过，楼岩无鼓吹。
穷幽造灵峰，玄都矧可暨。
临池数本桃，道士昔手植。
感慨却回舟，烹鲜侑扬觯。
九曲烟霞深，丹庭敞宏庇。
即此非桃源，复何工拟议。
仙客偶谈玄，主人已心醉。
欢言一宿留，醺酣饱熟睡。
晨兴复招邀，具我鸡黍饲。
临行意有余，醇醪馈盈器。
顺流睇层巅，天游冀愿遂。
扪萝履崎嵚眦。灵飚空中来，
松竹舞仙帔。杖藜还高冈，
夷犹不忍弃。何当濯尘缨，
永兹飘笠寄。归休赋长篇，
聊为斯游识。

来时湖水向江流，归棹江湖欲漫洲。著我江湖身漫老，去来牵缆蹇谁留。