清平乐·春归何处

译文

注释

　　此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。

　　此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。

　　下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。但词人仍存一线希望，希望黄鹂能知道春天的踪迹。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

　　末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声，打破了周围的寂静。但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏已来临。词人才终于清醒地意识到：春天确乎是回不来了。

　　此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。作者近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙：作者不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。问人人无语，问鸟鸟百啭，似乎大有希望，然而词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。最后，鸟儿连“话”都不“说”，翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中，作者的惜春之情跃然纸上，呼之欲出。

　　这是一首惜春词，表现作者惜春的心情。上片惜春在不知不觉中过去；下片惜春之无踪影可以追寻。用笔委婉曲折，层层加深惜春之情。直至最后，仍不一语道破，结语轻柔，余音袅袅，言虽尽而意未尽。作者以拟人的手法，构思巧妙，设想新奇。创造出优美的意境。

　　“春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。”这首词上片是说，春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。

　　这首词赋予抽象的春天以具体人的特征。词人因为春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。

　　“春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。”这首词上片是说，春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。

　　这首词赋予抽象的春天以具体人的特征。词人因为春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。

　　如果词人仅仅限于这样点明惜春的主题，那也算不了什么高手。这首词的高妙之处，在于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。好像荡秋千，既跌得深、猛，又荡得高、远。上片先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住，这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。

　　“春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。”下片前两句是说，谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。

　　下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。但词人仍存一线希望，希望黄鹂能知道春天的踪迹。为什么呢？因为黄鹂常和春天一同出现，它也许能得知春天的讯息。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

　　“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。”末两句是说，那黄鹂千百遍的婉转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。

　　最后两句写黄鹂不住地啼叫着，它婉转的啼声，打破了周围的寂静，但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏天已经来临。词人才终于清醒地意识到：春天确实是回不来了。

　　与一般惜春词不同，这首词不以景物描写为主，而以浪漫主义的手法，专写其寻春，表达对春天的爱恋，所以全词空灵蕴藉，深沉含蓄，情趣盎然。

维南国禋祀，崇丘五云鲜。路转楼居出，林深步虚传。

辎軿上真侣，鬟髻太古仙。绿章下秘祝，宝此一掬泉。

至今争晨门，奁香走填然。帝子留绣盖，宫嫱掷金钱。

吾宗初意行，跂马税芝田。醒心影娥池，了了壶中天。

呼儿话西游，乃未得汝年。先生笔扛鼎，小友语更妍。

斯文到真处，栀蜡漫贾鞭。赓酬就俄顷，惊绝图书渊。

觅句念宗武，爱奇容子迁。游山本庭户，可但巢其巅。

眼中摛文地，坐待步武连。幽寻赋异日，端为续胶弦。

江南风物略知津，便觉诗成笔有神。不向九江看五老，故应犹未是诗人。

绿草夹阶长，凭轩共晚凉。鸟声投暝树，霞影蘸清觞。

兴剧三秋赋，年衰几日狂。今宵话离合，风露满衣裳。

昔游东山日，览古肇新宫。徐令实经营，弦诵溢其中。

阅兹奄三年，离滞心莫同。我舟非不维，柰此西逝风。

乃子胡德余，于迈远从公。朝旦发龙津，暮栖依瑞洪。

湖山没如拳，波途浩难穷。伫瞻有深怀，贻谣勤坚崇。

风暖云屏，春深翠幄，博山香篆沉沉。恁春光一霎，愁入离亭。

可奈韶华飞度，西风紧、又做秋声。江天远，微茫梁月，约住离魂。

青青。年时双鬓，却霜华一度，半褪香云。但药炉茗椀，镇日相亲。

目断天涯尺素，征鸿过、空听哀鸣。黄昏也，小窗梦冷，数尽残更。

窗户青红竹里开，竹深无地著尘埃。山移阆花千峰出，水接银河一道回。

酿酒每留宾客醉，赋诗重许老夫来。暖风迟日春如海，随意何妨坐绿苔。

五云深处拥蓬莱，树色苍凉映水开。何处书声映林樾，却教仙侣过桥来。

伊人已云逝，山水忆知音。夙志期远游，依依见我心。

我心飞上罗浮岛，绿萝花开覆烟草。鲍靓由来亲隐沦，葛洪于此开怀抱。

遥见飞云跨鹤来，手持白玉荷花杯。尔家仙客五百载，驱鸡已上松风台。

松风台上飞流霞，松风台下沽酒家。可知月落参横夜，惟有寒梅一树花。

君不见相如题桥出蜀都，归来驷马驾赤车。王孙喟叹分金珠，遽喜文君得此夫。

又不见扬雄玄经垂日月，承明昼日见三接。当年戏为赋甘泉，炯炯至今光不灭。

山川炳灵四载英，两君千载悬盛名。后来继者谁其人，蒲公使君早飞声。

先皇侧席搜殊杰，明公凛凛来射策。合沓英词动一时，紫燕飞黄行莫测。

文明天子脩前烈，赤轭班输公建节。二年和气满西川，父老欢娱丰两颊。

锦瑟高张箫鼓集，还见公膺诞弥日。玉露金风丽早秋，绿樽翠杓明相射。

有酒如渑肉如陵，再拜寿公千百年。愿公早早树高勋，快插貂蝉据鼎茵。

万顷沦漪上，行行何所之。为看青嶂出，因与白鸥期。

晓露零枫叶，清江怨竹枝。试将萧飒意，入浦问渔师。

道旁伫立两班班，秋不成衣冬不寒。风雨凋零容貌古，冰霜摇落藓痕乾。

举头何物杨歧泣，极目谁怜蜀道难。未说桑田变沧海，岁同明月照人寰。

广文书到苦言贫，饥饿看山蒜发新。食少花猪儿女瘦，规依白鹿学徒亲。

经师自古归儒者，《大雅》须教有替人。莫倚官间无一事，但吟蝴蝶句通神。

一发青天在，巉崖束小溪。木欹危石出，水涨断桥低。

渐远黄牛堡，初来白马氐。凤州无手柳，村酒醉如泥。

娇女如新月，微光欲照人。眼边频顾汝，掌上更无珍。

绀发剪齐额，红衫裁过春。岁华看渐老，欢喜入佳辰。

小楼苦节以诗昌，他日分羹有母尝。士贵及时为孝子，我今垂老贡蛮乡。

一官齿漱冰壶冷，三峡眠浮雪梦凉。更爱神山藐姑射，仙郎冰雪制衣裳。