清平乐·春归何处

译文

注释

　　此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。

　　此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。

　　下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。但词人仍存一线希望，希望黄鹂能知道春天的踪迹。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

　　末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声，打破了周围的寂静。但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏已来临。词人才终于清醒地意识到：春天确乎是回不来了。

　　此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。作者近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙：作者不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。问人人无语，问鸟鸟百啭，似乎大有希望，然而词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。最后，鸟儿连“话”都不“说”，翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中，作者的惜春之情跃然纸上，呼之欲出。

　　这是一首惜春词，表现作者惜春的心情。上片惜春在不知不觉中过去；下片惜春之无踪影可以追寻。用笔委婉曲折，层层加深惜春之情。直至最后，仍不一语道破，结语轻柔，余音袅袅，言虽尽而意未尽。作者以拟人的手法，构思巧妙，设想新奇。创造出优美的意境。

　　“春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。”这首词上片是说，春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。

　　这首词赋予抽象的春天以具体人的特征。词人因为春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。

　　“春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。”这首词上片是说，春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。

　　这首词赋予抽象的春天以具体人的特征。词人因为春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。

　　如果词人仅仅限于这样点明惜春的主题，那也算不了什么高手。这首词的高妙之处，在于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。好像荡秋千，既跌得深、猛，又荡得高、远。上片先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住，这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。

　　“春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。”下片前两句是说，谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。

　　下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。但词人仍存一线希望，希望黄鹂能知道春天的踪迹。为什么呢？因为黄鹂常和春天一同出现，它也许能得知春天的讯息。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

　　“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。”末两句是说，那黄鹂千百遍的婉转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。

　　最后两句写黄鹂不住地啼叫着，它婉转的啼声，打破了周围的寂静，但词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏天已经来临。词人才终于清醒地意识到：春天确实是回不来了。

　　与一般惜春词不同，这首词不以景物描写为主，而以浪漫主义的手法，专写其寻春，表达对春天的爱恋，所以全词空灵蕴藉，深沉含蓄，情趣盎然。

爆竹声中腊已残，酴酥酒暖烛花寒。朦胧晓色笼春色，便觉春光不一般。

风竹萧萧梧叶黄，相思寸寸断人肠。一声塞管来何处，雁带秋声入故乡。

荒鸡一再号，驱车事晨征。寂寂秋风萧，况此华月明。

万顷琉璃中，着吾一身行。肝胆尽冰雪，毛发亦含情。

超然鸿濛初，顿觉百虑溟。安得王子乔，为言此时情。

蟋蟀吟，声断续。咽唈不胜啼，清商动林木。鹍鸡筋作琵琶弦，铁拨夜弹水灵曲。

有客沾罗衣，热泪忽盈掬。混沌凿死三万秋，人间何物能无愁。

英雄失路吞声哭，烈士途穷悲击筑。诗三百篇，大抵贤人发愤之所为。

千古穷愁同一致，后涕与前泣，不待相摹追。尔岂感于死生离别之不容己，迎霜号月鸣声悲。

一听感孤吟，再听若为赓。呼俦复啸侣，中夜万羽戛戛鸣。

素女破瑟之弦二十五，一弦一柱皆商声。胡笳乍拍千人怒，楚歌四起一军惊。

何不学为鸾笙凤吹悦人耳，无乃造物赋尔偏多情。

蟋蟀吟，重唧唧。晓露深，草根湿。如驱万马，长城窟黑。

天高秋气清，尔胡多不平。岂独放臣逐子弃妻怨友耿耿不能寐，我亦听此心怦怦。

明星荧荧大如月，欲眠未眠声转烈，一灯欲死东方白。

岁岁吴侬事水耕，朝朝占雨愁云轻。泽中不闻鸠语合，田际但见龟文生。

野老舐糠犹自得，书生炊桂亦何情。东南生计已如此，闻道山西又点兵。

忠信薄于礼，道德如追蠡。将除愚乱因，应向薄华洗。

万有生于无，万无归一柢。昔之得一者，仁义犹稊米。

侯王孤寡身，玉石藏真体。道隐无名，德至无声。若昧若谷，乃冲乃盈。

冲气为和，万物以成。知足之足，无寡无倾。牖窥天见，郊却马鸣。

损之又损，无为无行。百姓之心，圣人之情。民注耳目，圣浑聪明。

十三生死地，出死而入生。死生犹断绝，何况辱与荣。

前之大笑者，毋为乱首惊。夫惟道德贞，以为天下正。

汉宫不见偷桃客，青雀西飞也无迹。悔把黄金铸此身，劫灰吹尽昆池碧。

东指许都几千里，灞桥柳色悲行子。前度刘郎似梦中，秋风空记歌汾水。

一生泪尽长安道，月照茂陵松柏老。无复江山属汉家，区区况乃金盘小。

春船出峡声嗷嘈，众工力险齐所操。两崖牙角不可触，直指洄洑乘虚涛。

瞥然势脱千丈落，万叠青山去如掠。海门东望正滔滔，便驾云帆纵寥廓。

面目三年隔，音书万里遥。宦途俱蹭蹬，日事各萧条。

志大谋常拙，身孤道易消。本无当世用，隐处会相招。

于铄赵生，载德相绍。挺此令嶷，素质皎皎。投迹清规，研思至道。

拟秋厉节，晞春振藻。

厉节迹何，如霜之荣。怀玉匿采，抱兰秘馨。藏器俟贾，潜秀养英。

海蓄其流，山积其壤。表崇望显，源深润广。仰惟我友，含光昧爽。

谁谓未章，今将宣朗。

守真良难，知德者鲜。贤不闷时，乐在为善。陟彼弥高，流川日远。

无忧不至，敦尔攸践。

道有夷险，遇有通否。骥不称力，士贵所履。识归要会，岂嫌涂轨。

苟非德义，于我糠秕。

泉竭龙逝，树茂鸟聚。郁彼北林，招其侪侣。嗟我孤根，枝叶胥胥。

岁寒靡托，远播江渚。

济济京华，俊乂并凑。悠悠遐裔，我独是赴。哀此离群，悲彼孤陋。

非无新好，人则惟旧。

义著往叶，分珍来裔。庶几与子，终兹不叙。岂如冬夏，寒暑易节。

斯诚既者，信不待誓。

实望嘉赠，披怀发中。直谅未闻，属致谦冲。投于幽谷，诫之已崇。

客过行云，虚其旋风。

导以水柔，示以火急。宽猛相济，孰能企及。古人难慕，洪流叵挹。

躯小裁博，余将焉袭。

翟氏载离，陈张终辱。交以时利，胡能不黩。窃怪吾子，自疑末俗。

愧以沙砾，何言金玉。

上方楼阁水声中，艳色江花间竹红。禅榻萧条多岁月，断碑零落几春风。

半林夕照喧啼鸟，万顷玻璃漾碧空。愧我只今云路系，何时重与一尊同。

短屐冲泥雨后寻，松筠成荫古庵深。千秋高节杨公在，输与诗人赞诵音。

屯雾催寒，战云压暮，肠断悲秋时候。兵火匆匆，哭路几人饥走。

才闭门、怕听笳呜，奈隔戍、遥传角奏。哀不尽、江北江南，孤鸿声咽朔风骤。

故乡乔木似旧。念人间何世，劫灰飞又。触目惊心，多少营边衰柳。

谩说是、鸟亦含愁，便篱菊、近来都瘦。更几处、篝火鸣狐，荒城白昼。

雪残江上水如天，重过空门一系船。小隐欲寻中阁去，閒身先借上方眠。

裁诗夜乞翻经火，煮茗寒分供佛泉。满眼风尘欺短鬓，无如初地学参禅。