书湖阴先生壁

译文

注释

　　这首诗是题写在湖阴先生家屋壁上的。诗前两句写他家的环境，洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后两句转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。全诗既赞美了主人朴实勤劳，又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。

　　前两句是庭院之景，干净无苔是由于主人的“长扫”，“花木成畦”是由于主人的“自栽”，写景又写人。

　　后两句写自然环境之美，水“将绿绕”，山“送青来”，自然山水如此有情，也表现了主人爱好山水的情趣。描写景物亦以表现人，写景见人，人于景中，表现了客观景物的美，又写出了人的美，颇有一箭双雕的感觉。

　　其次运用映衬和拟人手法。如果说庭院的美是人工创造的美，那么环境的美是天然施设的美。两者互相映衬，组成了一幅内与外、人造与天然美结合的完美的境界。特别是后面一联，把山水拟人化，青山为主人送来秀丽的风光，居然闯门而入，把主人对自然景物的爱和自然景物对主人的爱融和一起，生动地表现了主人爱美的情趣，因而成了传诵的名句。

　　“一水”“两山”被转化为富于生命感情的亲切的形象，而为千古传诵。但后二句所以广泛传诵，主要还在于这样两点：

　　一、拟人和描写浑然一体，交融无间。“一水护田”加以“绕”字，正见得那小溪曲折生姿，环绕着绿油油的农田，这不恰像一位母亲双手护着小孩的情景吗？著一“护”字，“绕”的神情明确显示。至于“送青”之前冠以“排闼”二字，更是神来之笔。它既写出了山色不只是深翠欲滴，也不只是可掬，而竟似扑向庭院而来！这种描写给予读者的美感极为新鲜、生动。它还表明山的距离不远，就在杨家庭院的门前，所以似乎伸手可及。尤其动人的，是写出了山势若奔，仿佛刚从远方匆匆来到，兴奋而热烈。所有这些都把握住了景物的特征，而这种种描写，又都和充分的拟人化结合起来那情调、那笔致，完全像在表现“有朋自远方来”的情景：情急心切，竟顾不得敲门就闯进庭院送上礼物。二者融合无间，相映生色，既奇崛又自然，既经锤炼又无斧凿之痕，清新隽永，韵味深长。

　　二、这两句诗也与杨德逢的形象吻合。在前联里，已可看到一个人品高洁、富于生活情趣的湖阴先生。所居仅为“茅檐”，他不仅“扫”，而且“长扫”（即常扫），以至于“静无苔”；“花木成畦”，非赖他人，而是亲“手自栽”。可见他清静脱俗，朴实勤劳。这样一位高士，徜徉于山水之间，当然比别人更能欣赏到它们的美，更感到“一水”“两山”的亲近；诗人想象山水有情，和湖阴先生早已缔结了深厚的交谊。诗以“书湖阴先生壁”为题，处处关合，处处照应，由此也可见出诗人思致的绵密。

拟问扁舟，归来趁、蓬莱寿席。还又向、月城迢递，岁寒为客。

多竹襟期居已就，一川图画□堪觅。想玉笙、霜鹤拥蹁跹，真仙伯。

身早退，头翻黑。心最懒，闲偏适。更新来膝下，始看袍色。

安石正多人望在，子公何用缄书力。但年年、把酒为梅花，寻消息。

白蘋红蓼满汀洲，淅淅西风古渡头。寒日无情又西下，清溪不语水东流。

花閒清坐，坐久浑忘我。好句自来还错过，断续幽禽如和。

邈然山水虚深，昭文欲鼓无琴。谁信百年泡幻，等閒一刻千金。

季夏盛炎节，多雨变凉候。繁柯滞层阴，衣夹卫形瘦。

隔岁南朝寺，竹林敝晴昼。虚窗度涧羽，元偈咨神秀。

别来运忽周，念注迹如觏。石上闲清飔，烟中翳遥岫。

远怀清净子，篱扉复谁扣。

悠悠朝兴暮还息，官閒事少门无客。空山多阴春雨足，饥马萧萧空伏枥。

文章工巧谋愈疏，颜鬓衰迟进无策。系身五斗尔自为，何用中宵空叹息。

天上龙胡断，人间鵩鸟来。未应淮水竭，所惜泰山颓。

华屋今非昔，佳城闭不开。白头门下士，怅望有馀哀。

西岩马首向层霄，秋树平明烟未消。寂寂空亭人不见，霜吹红叶过山桥。

迅雷不及掩在，下桩要在急水。水深桩脚若长，在畔雷声四起。

拈起拄杖为他中下，上上人来放过不打。秦人一入桃花源，子孙千世为神仙。

爱他乱竹开三径。不通车马香泥润。篱角覆花须。堂襟养鹤雏。

兴来寻酒望。时倚看山杖。归去水云昏。斜阳半掩门。