夜游宫·叶下斜阳照水

译文

注释

　　前人评清真词，多认为其词之风格为富艳、典丽，细密多变，但这首词作却写得颇为明快晓畅，用近乎白描的手法，把相思之情叙写得相当动人。此词为伤离怀旧之作。词的结构采用新巧的“悬念法”，先层层加重读者的疑惑，最后一语道破意蕴，读来跌宕顿挫，波澜起伏，委婉凄绝。

　　“叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里”，首二句，词人描述眼中所见之情景，西下的夕阳，余晖透过树叶，把斑驳的阳光洒在水面上；再往前看，江水翻卷着细浪缓缓地迤逦而去。这两句点明了时间、地点，为思念之情缠身的词人，恰逢薄暮时分，更觉愁思难耐，悠悠不尽的愁思，亦如眼下流淌不绝的江水。后四句：“桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市”，原来此时词人是伫立在桥上。词人目光迎着刺眼的秋风，凭栏远眺，疑望着黄昏时分华灯初上的闹市，久久没有离去。词作上片，词人的笔触侧重描绘室外，以粗细结合、浓淡相宜的笔墨勾勒出一幅黄昏夕阳之下，一位为相思所苦者，久久伫立桥头，迎着萧瑟秋风，疑神远眺的情景。第三句中“酸风射眸子”，系借用唐诗人李贺《金铜仙人辞汉歌》诗中句子：“魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。”李诗是叙写金铜仙人离汉宫之凄婉情态，词人借用此句，不无借此表露自己思念的悲苦之情。

　　词作下片，词人的笔触转而叙写室内情景。“古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠”，此时已是夜阑人静，词人也已回到屋中，伴随他的是古屋寒窗，他辗转反侧，为思念之情所困扰，无法入眠，井栏上坠落下的梧桐叶声，不时地传入耳际。词人描述眼中幽凄的环境和卧听萧萧落叶，正映衬了自己的孤寂与思慕之苦。后四句：“不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸”，这四句是说，夜不成寐，辗转反侧，都是为了思念心上之人。思念至极，不顾天寒，起而挥笔倾泻自己的情感，抒发自己的相思之情。“再三”二字，极言天寒犹不能阻拦自己。

　　词所表现的虽是思念情人这样一种司空见惯的主题，写法上却颇有特色。词之上下两片描写由傍晚斜阳到黄昏灯火，由桥上酸风到古屋寒窗的情景，时空依次推移，景物随时变换，感情随之深化，最后揭出“为萧娘，书一纸”的底蕴，写来层层深入，环环相扣，跌宕起伏，引人入胜。

小苏一物绝风流，竹杖芒鞋爱讨幽。招隐归来吐佳句，何时一笑共重游。

醉倒尚誇云液美，吟看尤觉羽毛轻。松轩怅望情何限，竹槛留连兴愈清。

水草远含青翠色，野花仍吐细微英。风来昼榻消残暑，雨过秋蝉送晚声。

仙境每看天路近，风骚不许世纷萦。饶君先驾云间鹤，顾我还骑海上鲸。

白帝气刚群动肃，道人心正百魔惊。共欣淡泊居林石，翻笑驱驰到市城。

溪上且同三笑乐，饮中要与八仙争。莫言酒量全输我，会是诗名数石卿。

雨息风亦止，落月犹在天。舟人相呼起，稍出芦苇间。

暗中各纷拿，四听声正欢。开户视所从，大江自漫漫。

众星若连珠，累累浮深渊。津涯杳难知，势与天地宽。

俯见舟楫微，万牛一毛然。虎豹嘷岸傍，蛟龙浮其涎。

兢兢抱危惧，忽忽忘食眠。人生诚多忧，况乃行路难。

岁岁花开古洞幽，居人平等各优游。分明一小共和国，鸡犬云中也自由。

珂里新晴，试清游、过却愔愔坊陌。欢期暗数，艳景易成陈迹。

旗亭唤酒，倩评跋、好春颜色。吟遍了，紫曲尘香，惟是燕莺曾识。

幽兰素芬堪摘。怕东风、认作寻常标格。琴心倦倚，梦里水波空碧。

何人寄语，但花外玉箫知得。重看取、小字银钩，冷绡翠拭。

堂上序周亲，相看又一春。吾年方觉老，童子俨成人。

婪尾屠酥酒，从头郁垒神。何须千岁上，即此是新陈。

斗鸡台下秋风里，白白黄黄无数花。日暮城南城北道，半随榛棘上樵车。

我欲停杯问广寒，中间宫阙几时安？丹梯有影非难上，玉斧无痕许借看。

不信药成烦老兔，谁怜桂冷湿青鸾。相逢今夕知何夕，莫笑清狂兴未阑。

承恩送舅向江乡，盛事无须说渭阳。司马共称良史氏，子云仍摄校书郎。

溪头春茗含烟碧，舟底鲈鱼入馔香。谁道锦还从昔少，十年三度见登堂。

枕寒流、碧萦衣带，高台平与云倚。燕来莺去谁为主，磨灭谪仙吟墨。

愁思里。待说与山灵，还又羞拈起。箫韶已矣。甚竹实风摧，桐阴雨瘦，景物变新丽。

江山在，认得刘郎何寄。年来声誉休废。英雄不博胭脂井，谁念故人衰悴。

时有几。便凤去台空，莫厌频游此。兴亡过耳。任北雪迷空，东风换绿，都付梦和醉。

见江楼下蜡梅花，香扑金尊醉落霞。独依东风如梦觉，一枝春色别人家。

明州烽火望连天，喜接鱼书又怅然。春雨已愁三月梦，故人况住万营边。

狂澜东海回何日，芳草西湖忆昔年。我辈匡时苦无策，蓬蒿栖息老鸢肩。

嵯峨高洞是蓬莱，袖拂晴岚绝点埃。玄石七拳星斗现，青山四面画图开。

逍遥我亦缑山侣，丹鼎谁知葛令才。笑醉碧桃吹凤管，白云天畔倚楼台。

大猿叫罢小猿啼，箐里行人白昼迷。恶藤牵头石齧足，妪牵儿随泪录续，我亦下行莫啼哭。