咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡 通：向)
译文与注释
译文
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
注释
崔嵬：高耸貌；高大貌。
惊雷：使人震惊的雷声。
沧波：碧波。
赏析
连夜断无行雨梦，隔年犹有著人香。此情须信是难忘。
经纶无术致时康，何事连年住庙堂。退伴农夫耕晓月，闲陪渔父钓沧浪。
壮怀衰谢休鸣剑，旧学荒芜耻面墙。别乘意勤贻雅什，续貂深愧不成章。
方寸地，图书府。老太史，亲分付。况身名四海，未为不遇。用舍行藏皆有命，时来将相还须做。且闲中、袖手阅时人，摩今古。
漫说宦游好，那知作客难。晨昏惟逐队，僮仆共盘桓。
旅病难形字，家书数自看。不堪离别况，渐欲憎长安。
梁园春寂寞，共叹哲人凋。自是钟神秀，原应降岳乔。
劬书当早岁，穷易每通宵。远念韦编绝，潜观法象昭。
数从环内起，心向画前超。甲子开文运，寅正建斗杓。
豹斑深积雾，鹏翼快扶摇。海内时名大，关中教泽饶。
方看来鹳雀，行复降星轺。地切神仙府，人瞻玉雪标。
旋应陪驭鹤，长是缀班貂。启沃师甘尹，开陈仰姒姚。
缉熙惟一德，诚孝每三朝。龙衮登宸极，离明丽远霄。
周旋观盛礼，宠数冠群僚。又见横英簜，遥知格有苗。
霜台俄拜命，骢马屡扬镳。路出荆门险，封连晋水遥。
情非鹰隼击，心与凤鸾要。政简民无扰，风清吏不骄。
两邦怀旧德，千里守新条。魏阙心仍结，鹓行首屡翘。
人期黄发在，乡有白云飘。列郡愁空剧，孤魂去不招。
野棠还簇簇，台柏自萧萧。丹旐飞云远，青山积雨消。
羊肠高岌嶪，马鬣郁嶕峣。客忆曾游寺，人怜旧度桥。
仪刑传父老，名姓到渔樵。事业归良史，丰碑阏伯高。
烦暑正流金，长日当季夏。姊妹小窗閒，时作喃喃语。
双丸去如梭，倏过端阳假。楸枰已懒弹，对食却杯斝。
石鼎响如潮，茶烟看绕舍。榴火复薇花，景物递相迓。
蛙鼓不停声，令人几惊咤。白汗如雨挥，黄沙将人射。
虽罢火伞张，那得清凉夜。太守同民忧，讵有案牍暇。
昔岁厄阳侯，泛滥吁可怕。今幸茁其苗，转眼纳禾稼。
胡天不悔祸，鸠鹄未蒙赦。虫豸迭为灾，扑面火云下。
大地真如炉，短后衣难卸。返署未浃旬，又促星言驾。
虽灭旋复兴，吴越若争霸。宦海嗟茫茫，何时守桑柘。
尔辈尚童心，嬉笑还怒骂。我心耿耿然，好怀那得借。
因思官阁清，松萝高插架。更有《秋水篇》，千载人脍炙。
早晚凉信来，烦忧暂可谢。能息数朝间，好把归鞍跨。
蛩声荒砌吟，萤光腐草化。扫地更焚香，襟期古人亚。
此事难预期，欲言先呕哑。八闸未云遥，远隔如浐灞。
虫口有馀粮，谚语堪慰藉。薪米庆丰年，无忧珠桂价。
刺促何刺促，江上秋风破茅屋。谁怜杜少陵？长歌之哀甚于哭。
故山可望不可归，髑髅台高春草绿。浮云滓日竟谁洗？烈火连天势难扑。
三农不复把锄犁，风雨荷戈城上宿。于戏人生有子作征夫，不如返哺林间乌。
不悋千金璧。
双阙指驰道。
朱宫罗第宅。
从容冰井台。
清池映华薄。
凉风荡芳气。
碧树先秋落。
朝与佳人期。
日夕望青阁。
褰裳摘明珠。
徙倚拾蕙若。
眷我二三子。
辞义丽金雘。
延陵轻宝剑。
季布重然诺。
处富不忘贫。
有道在葵藿。
还望梅峰半，茅斋起寂寥。径通岩顶石，楼瞰海门潮。
蝉嘒风中竹，蜗行雨后蕉。澄心点《周易》，滴露在林椒。
尽日闭却柴门，故人相问，扣户来车毂。相对围棋看胜负，更听弹琴一曲。尔汝忘形，高谈剧论，莫遣人来促。村歌社舞，为予倒尽千斛。
春风万里辰阳道，落日孤舟楚水濆。草色连天迷极目，雁声冲雨怨离群。
鳣堂旧识三台象，龙剑新开百鍊文。把酒都门无限意，赠君惟有五溪云。
