咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡 通：向)
译文与注释
译文
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
注释
崔嵬：高耸貌；高大貌。
惊雷：使人震惊的雷声。
沧波：碧波。
赏析
新题对雨分萧寺，旧梦经秋说杜陵。
贫典郡符对月给，老持台宪减霜稜。
开元文字钟王笔，惆怅临风一烬灯。
家住江南烟雨，想疏花开遍，野竹巴篱。遥怜水边石上，煞欠渠诗。月壶雪瓮，肯相从、舍我其谁。应自笑，生来孤峭，此心却有天知。
深深密密传觞。似差胜、落帽清狂。满引休辞还醉倒，却何妨。
汉家鼎定天西北，万乘千官必供亿。近年职贡仰江淮，海道转输多覆溺。
东阿距泉二百八，瀹济西来与清合。安流取直民力省，积水浮纲才两闸。
自昔河防争横议，秖办薪刍不胜计。宣防瓠子至今悲，以彼方兹功极细。
役徒三万期可毕，一动虽劳终古利。裹粮荷锸去莫迟，行看连樯东过蓟。
休说春潭得宝歌，长笑韦郎空侈丽。从今粒米斗三钱，狼藉都城乐丰岁。
少壮不解武，衰老却从军。将相北出师，部伍各骏奔。
伐鼓震城阙，树羽隐秋旻。水师歘龙各，铁骑纷云屯。
军容亦已肃，士气悉欲伸。载咏《东山》什，感激为逡巡。
顾余麋鹿姿，辱参罴虎群。颓然介冑间，见此逢掖臣。
微禄不逮养，匪材胡足珍。驱驰宠辱途，俯仰愧君亲。
秋风吹海涛，落木满江津。去去勿踟蹰，浩歌天宇新。
纵步龙山颠，放舟龙荡口。群然雁鹜行，杂之牛马走。
我拙不能诗，我病不能酒。试问赏花人，还有菊花否。
我初宰钟陵，省观子之乡。邂逅识子庐，乔木森苍苍。
云昔先大夫，西台古风霜。骢马摇岭海，节钺绥徼方。
我晚不及见，令闻犹揄扬。鲤庭有遗训，世泽殊未央。
念子伟哉器，恢廓不可量。手挽百步弓，劲发直穿杨。
造物若不偶，云翮垂扶桑。提椠入槐市，万卷重脩藏。
试历司空曹，才美寡颉颃。新秋暑雨尽，金飙动微凉。
倏尔发归兴，一苇西江航。匡庐滴层翠，彭蠡涵晴光。
故篱灿佳菊，聊以娱壶觞。愿言定夙志，勿使旧业荒。
努兹少壮力，青霄期激昂。允允鹿鸣宾，鼓瑟将承筐。
再尚大畜贤，良马逐康庄。无坠燕翼谋，乃足称肯堂。
湖矶归理钓鱼蓑，收拾从前泪点多。笑煞江南村使者，有名金榜便如何？
十年频结识，两粤遍曾游。欲返吴门去，苕溪枕碧流。
荷风生旅梦，荔雨湿行舟。从此应多作，相思南海头。
此是松壶画，全无笔墨痕。秋林团雪盖，暝壁削云根。
日落猿啼树，僧归鹤守门。最宜孙太白，花底酒盈尊。
