译文与注释
译文
青天如大海一样青碧澄净，而泰山的玉皇顶还有一半被积雪所覆盖。
重重山峦之中，奔流直下的山泉凝结成冰，倒挂在山崖之上，回环的道路直上云霄。
泰山巨大的投影落在齐、燕广大的地域上，积雪的反光与天光连成一片，使天地一片冰沁。
矗立在积雪之岱岳山顶的秦碑美景，是否有谁正拄着手杖去观赏呢？
注释
岱岳：指泰山之玉皇顶，山势突兀峻拔。
“碧海”句：此句源于李商隐《嫦娥》诗“碧海青天夜夜心”之句，形容青天如大海一样青碧澄净。
晴峰：即指泰山玉皇顶，此峰海拔1524米。
影落：指雪花飘落。燕齐：指河北、山东一带。
秦碑：指“二十八年，始皇东行郡县……乃遂上泰山，立石，封，祠祀”之所立之石，石上刻有碑文，旨在“颂秦德，明德意”。（均见《史记·秦始皇本纪》）
杖策：拄杖。
赏析
这首诗的首联从远景落笔，写出雪后天空晴朗，烟云散尽，残雪中高高耸立的山峰更显苍翠；颔联则是从另一角度对雪中泰山加以描绘；颈联用夸张的手法极力渲染泰山之巍峨；尾联是诗人面对如此壮观景致发出的感叹。此诗与杜甫《望岳》一样，句句写“望岱岳”，却终篇不直接点出一“望”字，而以景物本身暗示其“望岱岳”之意。全诗意境之寥阔，体势之雄浑，直可继杜甫《望岳》。
“碧海烟归尽，晴峰雪半残。”采用对偶句式，写远望岱岳所见晴雪之景。首句中“碧海”乃是借喻“青天”，实为“碧海青天”之意；“烟归尽”则是比喻冬云阴霾已消散无余。这句先描写岱岳上空青碧之天色，寓有雪霁云散之意。然后再写以“碧海青天”为背景的“雪中岱岳”之整体风貌。“雪半残”描绘岱岳之上半端被积雪所覆盖之状。积雪的岱岳直插入青碧似海的苍天之中，峻拔突兀，而且银碧相映，明丽耀眼；令人胸襟亦为之开张，油然而生一种崇高之感。
颔联则承接“晴峰”之意，再写近望岱岳之局部形象。诗人选取的是具有典型性的“冰泉”与“云路”两种意象。前句写岱岳之泉水已结成百丈冰，垂悬于众多山壑的崖壁上，以显示雪中岱岳之严寒冷峻；后句写山路上云气浓密，千折百回，又显示岱岳之险峻高远。而“冰泉”向下“悬”，“云路”朝上旋。由上而下，由下而上，则写出诗人“望岱岳”时视线的移动，其中自有诗人为此奇观惊叹不已之意。
颈联一转，又专写遥望岱岳积雪之感受。前两联重在写山，首联虽亦提到“雪半残”，但仍属写山之外观，而非单纯写雪。此联则纯是写雪景。诗人从纵横两个角度表现雪之“自”与“寒”，视野开阔，境界深远。此乃想象之辞，而非实景（因为此时天已“晴”）；“燕齐白”从横向角度写泰山之雪使“燕齐”之地都映衬得白茫茫，此极雪泰山降雪之大。后一句则写积雪在晴日下之反光，使天与地皆寒光耀眼，寒气逼人，这是从纵向角度写雪“光”之强。“光”而“寒”，又是通感手法的运用。
如果说上三联基本上是实写之景，那么尾联则纯然是虚摹之景：“秦碑凌绝壁，杖策好谁看？”“秦碑”乃泰山一古迹，而“凌绝壁”指秦碑立于泰山绝壁之上，由此可见“秦碑”非诗人于山下所能望见。此时诗人遥想是否有人如杜甫一样生“会当凌绝顶，一览众山小”的豪情，攀上积雪的泰山之绝顶而登高四望。诗人设问句抒发此意，其中流露出诗人自己欲登山极望之情。
这首诗，处处从大处着笔，无论是“晴峰”“冰泉”“云路”乃至“光”“影”，都给人以巨大之感，全诗成功地展示了泰山的雄姿，在众多咏岱诗中可谓别具一格。
创作背景
泰山古称“东岳”，为五岳之首。唐代杜甫曾有绝唱《望岳》，描写的是泰山“齐鲁青未了”的夏秋之景，抒发的是“一览众山小”的豪情胜概。历代诗人留下不少歌咏它的名篇，这首诗便是其中之一。此诗作于顺治十五年（1676年）施闰章督学山东经过泰山时。
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
百汰求才尽，三薰得士新。
声华四方耸，器业一朝伸。
佗日苍生望，非徒泽涛春。
摇落见松柏，岁寒比忠贞。欢娱在鸿都，是日思朝英。
雨馀花色倍鲜明，最是春深多晚晴。美酒壮人如敌国，千金一笑买倾城。
蚤起翻成坐睡昏，鹊声唤我步前轩。竹扉日隙针来大，射壁千千弹子痕。
东邻新有功，列国所注视。取法诚不远，奋袂我于起。
科目虽云废，孰解捐故技。反令袂进者，奔突如狂豕。
岑公今大臣，亦肯遣二子。闻当厕华胄，此意吾不喜。
为学贵平等，要自勤苦始。天子之元子，古与庶民齿。
总角已矜夸，长计恐非是。诸儿尚游学，散漫缺根柢。
我躬实不阅，遑恤我后矣。子行为劝谕，稍令识义理。
风波晚吞天，把舵幸少俟。
俱持强汉节，共下承明殿。相从不相及，相望不相见。
平生慕俦侣，宿昔异乡县。展转多远怀，恍惚犹对面。
桑乾北风度，冰雪捲飞练。古来战伐地，惨澹气不变。
赠君貂襜褕，努力犯霜霰。一尺握中策，无由奉深眷。
人事有背向，胜游不长绝。闻公乐郊行，慷慨矜岁月。
东山翠屏秀，卢水寒玉直。尚有昔来人，借问宁异昔。
菱蕖乱幽芳，梧竹凝茂阴。始知秋意高，讵厌徂岁深。
因宜付乐妨，大巧当不为。岛鱼皆自欢，贤者能勿违。
华堂庇深沉，皋壤极虚旷。清池湛明辉，寒郊无近响。
公来会旌旆，公晏盛笳鼓。鲁酒若醍醐，齐讴艳巴楚。
采芹自胥乐，食葚怀好音。因成池上篇，为想思归吟。
三月江南烟雨晴，杜若草没沧江平。轻舟短棹又相别，花落鸟啼难为情。
豺狼立道周，行旅限东西。我生理酸楚，岁暮犹麻衣。
尽室出故里，生涯多差池。莱妻对我啼，稚子日受饥。
形容饱风雪，摧折非平时。世事就浇凉，吾道将安之。
三韩在何处，黄金不可为。焉能有羽翰，飘去从安期。
登高眺远，见长空万里，水天一色。飒飒西风凉意动，恰是清秋时节。
桂蕊香浓，芙蓉露冷，此际炎光歇。倚阑凝望，远岫暮烟笼碧。
林际几点归鸦，蛩声满耳，树杪如钩月。别恨凄凉吟未尽，目断云山千叠。
岸柳萧疏，井梧零落，总是关情切。征鸿无信，此意待凭谁说。
跃马横戈东楚陲，据吴连越万熊貔。风云首护平淮表，日月中昏镇海旗。
玉帐歌残壶尽缺，天门梦觉翮双垂。南州孺子为民在，愧忝黄琼太尉知。
