长江滚滚，东流去，激浪飞珠溅雪。独见一峰青崒嵂，当住中流万折。应是天公，恐他澜倒，特向江心设。屹然今古，舟郎指点争说。
岸边无数青山，萦回紫翠，掩映云千叠。都让洪涛恣汹涌，却把此峰孤绝。薄暮烟扉，高空日焕，谙历阴晴彻。行人过此，为君几度击楫。
译文与注释
译文
长江之水急速翻腾，向东流去，激起的浪花像飞起的珍珠、溅起的雪花。只见一座高峻的山峰，挡住了中流曲折江水。这应该是天公怕长江的水流气势凶猛，特意在江心设下这座山峰的吧！从古至今，屹然挺立，船夫争相指点谈论。
两岸无数的青山，盘旋往复，如同紫色的翠玉，映照衬托着层层重叠的云朵。却都躲开了气势盛大的江水，让浪涛姿意汹涌，使这座山峰显现出了高峻的身姿。（见惯了）淡淡的暮色，炊烟中的柴扉，高空中明亮的太阳，熟悉地了解阴天晴空。行人经过此地，（感动得）为你多少次拍击手中的船桨。
注释
崒嵂：高峻的样子。
当：阻挡。
澜倒：狂澜倾倒。
屹然：屹立的样子。
萦回：回旋环绕。
恣（zì）：放纵；没有拘束。
烟扉：云烟弥漫。
谙历：熟习，有经验。
赏析
小孤山位于安徽省宿松县城东南65公里的长江之中，山体奇特秀美，东看一支笔，西望太师椅,南观如撞钟，北观啸天龙，是万里长江的绝胜，江上第一奇景，还有小姑与彭郎相爱，难成眷属，投江殉情，死后化作“小姑山”，而彭郎悲于小姑之死，遂化成“彭郎矶”，与小姑山隔江相对的凄美传说，如果按秦观一贯的风格，写小孤山似乎应该从这个传说入手，写一段清新隽永的爱情之歌，但是这首词，气象恢宏雄伟，与秦观的清新婉丽，柔和淡雅的文风十分不符，与“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”相比，简直不像是出自同一人之手。
第一句，先写长江的水势，“滚滚”、“激浪”来形容水流湍急，第二句奇峰突现，一座高峻的山峰，挡住了汹涌的江水。第三句，将此山傲立此处的原因，想像为天公设立，使此山有了中流抵柱的神韵，既表明小孤山这座挺立急流中的山峰是造化的杰作，不可多得，又进一步衬托了小孤山所处环境的凶险，可谓神来之笔。后世谢枋得诗“天地偶然留砥柱，江山有此障狂澜”，就是脱胎于此句。
下阕以两岸群山为衬托，用拟人的手法，说群山虽然高（掩映云千叠），虽然美（萦回紫翠），但在汹涌的江水面前都退缩了（都让洪涛恣汹涌），只有小孤山屹立在中流，日复一日，感动着过往行人。
这首词壮思逸飞，境界开阔，是秦观词中少有的豪放之作。
胸中欠梨枣，种此无明根。造物初戏剧，忧伤裂心肝。
夺我破壳雏，长鸣犹未翰。况乃渥洼种，堕地已足观。
此理竟莫晓，老泪空阑干。端如卜子夏，泪尽双眼眢。
母哭不忍听，听之鼻辛酸。人言有子尔，欲遣吾心宽。
有生无短长，视死同一叹。晓人当如是，自晓终为难。
究竟无奈何，哀哉亦何言。安得大灵龟，骑云款天门。
今年揆予初度临，又复持赠竹石屏。
柏以祝我老，竹以坚我心。
长歌短歌先后发，书室夜夜生光荧。
君才固磊落，爱我何独深。
此石不知出何地，来自紫阳夫子门。
紫阳缘督两授受，谓宜永作传家珍。
所宝又有大於此，余光委照非其人。
以我所愿紫阳学，以我生作石笋孙。
石笋固宜有石竹，笋竹生成同一根。
当时竹上岁寒句，先达难赏流传今。
去年忽得紫阳岁寒字，如约屏石来同盟。
朝夕敛身对二妙，俨然拱侍沧洲之竹林，
寓物敬慕度义全幽贞。不有畏友相勉励，
安得准绳磨琢箴。句中雅意已佩服，
石中有竹谁能评。欧梅苏范六君子，
绝识雄辨万口称。珠犀砂玉亦得矣，
髣髴未得此理真。顾我生既晚，
欲说口已瘖。造化发育固难测，
尝闻古有刚柔分。柔土既发万物之生气，
刚土故涵万物之阴精。人之所见自有限，
熟识万象俱妙凝。此非物之影，
真是竹之形。遗梢坠叶积於土，
土化为石竹自存。生物不随凝结变，
请观琥珀与水晶。我疑此石生渭滨，
土石变化岁一层。岁岁层层应万状，
直欲尽磨翠壁铺作千亩帐。
骑鲸醉月不肯留，死后却葬青山头。青山无人几千载，薜月松风苦相待。
我欲发语惊鸿蒙，诗成还输白也工。笑谓先生安得死，明星在天月在水。
直须痛饮齐悲欢，大地何似杯中宽。调羹著袍未必喜，知公不死长安市。
夜郎去去愁瘴烟，知公不死南荒天。公乎公乎死亦达，不见世人皆欲杀。
胸罗文字不博餐，下笔神鬼谁解看。公乎坎壈有若是，我辈自合号饥寒。
君不见，杜陵叟亦太寂寞，死葬骚乡掩诗魄。耒阳属甫此属君，不信名山会成错。
临江略试犀角然，水族不足穷奇观。此间地下真五色，谢眺文章谪仙笔。
汤汤日夜流无穷，当年尔去波涛中。波涛澒洞一千丈，怯尔文澜不能上。
噫吁嘻，沧桑陵谷今古愁，太白入月西江流。安知千秋而万岁，浮者不沉沉者浮。
君不见，江流逼岸无三里，会见青山没红底。一杯酬尔倘有灵，捉月仍从水中起。
辛劳念亡妇，厚禀终销磨。经年不得语，床蓐淹沉疴。
我今偶失音，儿女殊惊哦。一瞑岂易事，苟活良可诃。
回思五十时，久病日欲矬。语妇当远别，来日将无多。
彼时意潇洒，心井曾不波。忽忽今十年，年假仍蹉跎。
未知生死际，视昔当如何。
燕市饶禅客，如君意最真。幽闲泉石趣，清瘦雪山身。
一榻庭生藓，双趺席聚尘。偶称摩诘病，为度夜行人。
冰簟银床梦不成，宵分独坐到天明。
潸然四顾难消遣，谁为梅花怨未平。
常闻昆阆有神仙。云冠羽佩得长年。秋夕风动三珠树。春朝露湿九芝田。
不如邺城佳丽动。玉楼银阁与天连。太液回波千丈映。上林花树百枝然。
流风续洛渚。行云在南楚。可怜白水神。可念青楼女。
便妍不羞涩。妖艳工言语。池苑正芳菲。得戏不知归。
媚眼临歌扇。娇香出舞衣。纤腰如欲断。侧髻似能飞。
南楼日已暮。长檐鸟应度。竹殿遥闻凤管声。虹桥别有羊车路。
携手傍花丛。徐步入房栊。欲眠衣先解。半醉脸逾红。
日日相看转难厌。千娇万态不知穷。欲积压妾心无剧已。明月流光满帐中。
成室于今五载多，寄人篱下意如何。戏嬉犹恋童游处，迟久方携妇爨过。
地为公超还作市，人钦康节共营窝。应思尽庇贫寒士，莫逐风人隐轴薖。
去去不可留，清泪沾胸臆。今夕斗酒欢，明日分南北。
君行日以远，我心日以恻。岂独离别伤，转念孤征寂。
举目童仆亲，搔首骨肉隔。野店孤镫青，轮蹄晓霜白。
念此迫中肠，尽夜难安席。愿言加餐饭，善保躯金石。
言寻避暑地，随意入僧房。树以法云秀，莲从解脱香。
翻经知古乘，借相到羲皇。火宅终难久，安心是上方。
行止既如此，安得不离俗。
