送丘为落第归江东

译文

注释

　　此诗的开头由一“怜”字引出，“不得意”点明“落第”。“况复”二字递进一层，丘为落第正值柳枝又绿的新春，伤心人对满目春光不免倍觉伤神。“柳条青”三字并暗隐送别的场景，灞水岸边，杨柳依依，送别之际，诗人对丘为的怜惜之情也格外强烈了。这一联诗中既有丘为又有诗人自己，其后两联专写丘为。第二联用典。当年苏秦游说秦王，连续上了十次书都未奏效，黄金百斤用尽（《战国策·秦策》）。以苏秦作比，描写丘为只身困于长安、盘资耗尽的窘况；返回时，由于忧愁的煎熬，两鬓又新添了白发。一“尽”、一“新”，两相映照，丘为的凄苦之状与诗人的哀怜之情如在眼前。京都既难以安顿，回家也是孤独一人，生计窘迫。第三联就是对丘为归途形象的描绘：“五湖三亩宅，万里一归人。”这两句是此诗名句，写丘为孤独一人长途返回，太湖畔唯有微薄的家产，生计窘迫。从字句间读者仿佛看到一个步履沉重、心情懊丧的人，低头走向自己的家园，令人产生怜悯的共鸣。此联句与句对仗，同时又句中自对：“五湖”对“三亩宅”，“万里”对“一归人”。结尾一联：“知祢不能荐，羞为献纳臣。”这里以祢衡借指丘为。《后汉书·文苑传》说祢衡恃才傲物，唯善鲁国孔融及弘农杨修，融亦深爱其才，“上疏荐之”。唐代武后垂拱二年，设理匦使，以御史中丞与侍御史一人充任，玄宗时改称献纳使。王维曾任右拾遗、殿中侍御使等官职，因此自称“献纳臣”。诗人认为自己明知丘为有才华而不能将他推荐给朝廷，自愧不如孔融，同时于“羞”中寓愤，对于贤才遭弃的黑暗政治表示了愤慨。情绪由怏怏惜别转到深深的内疚，以至于牢骚不平，激昂慷慨。

　　王维与丘为虽是同辈诗友，但年龄稍长，故诗中语气较为老成。结尾处反用孔融与祢衡的典故，虽是从识贤、荐贤的角度引出，但“知”字与篇首的“怜”字，还是表现了一种长者所特有的口吻。诗写送别，抒发的却不是一般的离情别绪，其着重抒发的是对人才的爱惜以及由此引出的对黑暗政治的激愤。全诗从离别写到归程，由近及远；诗情则由哀怜转为羞愤，由浅入深。

春风春雨。酝酿春如许。三十六陂芳草路。尚记昔年游处。

漠漠翠羽金英。菜花开近尚明。好是江南二月，者般滋味香尚。

往事平津地望尊，只今车库亦无存。疲驴破帽长安道，谁识乌衣旧子孙。

十年君作归山思，预算别时无限事。及到君行既有期，匆匆不暇言文字。

君来之日父在堂，一官转侧浮山阳。危疆百战功未录，举家幸脱豺与狼。

客庭诗礼三城下，英妙年中推作者。中郎倒屐赠图书，王孙飞盖同游冶。

岂期留滞事多艰，旅榇悲凉百粤间。浈江南下分台岭，章水东流隔玉山。

四望乾坤何乃狭，西行且欲弹长铗。月中联句共星岩，雪里移舟傍高峡。

循州太守仙人徒，著书日日临丰湖。长歌短韵互赓答，争雄角胜相瑕瑜。

石楼大小闻曾陟，有石如台高百尺。登台列坐拔其梯，不是诗成归不得。

君才峻险多锐思，月胁天心未足奇。马卿善病尚能赋，原宪长贫徒尔为。

乡园昨日传消息，八叶恃君延一脉。三月谁耕墓下田，六桥已废先人宅。

因兹感叹急言旋，及此清秋理客船。章贡滩平收潦后，维扬江静刮风前。

馀杭形胜称都会，好结茅茨向郊外。鹤发慈亲倚杖看，斑衣稚子提携拜。

文章前辈几人存，继起今知有后昆。访旧不妨寻白社，怀才应复向都门。

一言为赠何容苟，况子青年余白首。昔贤汲汲惜分阴，古圣皇皇惟敬口。

时来已怆别离心，避暑贪眠又废吟。酬君长句惭牵率，莫当诗看只当箴。

不须光大焕门闾，聊借琴樽伴起居。悟到为周还为蝶，安知非我亦非鱼。

一场富贵凭儿戏，半世功名付子虚。堪叹浮生祇如此，得閒且读古人书。

新诗走风雨，感谢老兵来。药圃昏长树，柴门静古苔。

妒晴鸠狎唤，怯冷燕频回。解说销愁事，何由断酒杯？

塔然片石坐崔嵬，四壁群峰拥翠来。一盏春醪浇块垒，岩花朵朵向人开。

不识烦恼是菩提，净华生淤泥。人来问我若何为，吃粥吃饭了洗钵盂。

冻草不可结，树寒枝相依。蛾眉夜分明，愁思不得歧。

漏远耳转亲，月落心欲危。孤衾光明灭，照见双凤丝。

双凤何熠熠，羽毛立离离。回眸敛精魄，悲来还自持。

寝兴忽晻暧，息定意旋移。殷勤结良梦，为寄心相知。

唐书最喜砖塔铭，惜哉破裂无完形。河东一本是初拓，悬之海内如晨星。

欲攫不得三叹息，归把残字空眙瞠。玉堂学士莞而笑，我有粱肉施饥伧。

羊毫一扫松风急，百廿七字云英英。硬黄响拓俱多事，临摹不数沤波亭。

满堂传示称快意，孰知两日劳经营。学士初学虞永兴，有时阑入欧率更。

上下颜、柳兼褚、薛，全凭变法如写生。不然下笔求形似，得毋笑语同优伶。

不见摹勒重刻石，宝鼎化作三足铛。学士论书善取譬，有似柘浆析朝酲。

寻常只字足宝贵，况当妙墨双眼明。纵无兰亭茧纸本，我心足使平如衡。

老蝉断续吟，夕阳乱明灭。雨气集空林，揽之有余热。

悠悠一寸心，事事郁相结。复此多炎凉，何处生分别。

腥风吹断虹，云腰又中截。