送丘为落第归江东

译文

注释

　　此诗的开头由一“怜”字引出，“不得意”点明“落第”。“况复”二字递进一层，丘为落第正值柳枝又绿的新春，伤心人对满目春光不免倍觉伤神。“柳条青”三字并暗隐送别的场景，灞水岸边，杨柳依依，送别之际，诗人对丘为的怜惜之情也格外强烈了。这一联诗中既有丘为又有诗人自己，其后两联专写丘为。第二联用典。当年苏秦游说秦王，连续上了十次书都未奏效，黄金百斤用尽（《战国策·秦策》）。以苏秦作比，描写丘为只身困于长安、盘资耗尽的窘况；返回时，由于忧愁的煎熬，两鬓又新添了白发。一“尽”、一“新”，两相映照，丘为的凄苦之状与诗人的哀怜之情如在眼前。京都既难以安顿，回家也是孤独一人，生计窘迫。第三联就是对丘为归途形象的描绘：“五湖三亩宅，万里一归人。”这两句是此诗名句，写丘为孤独一人长途返回，太湖畔唯有微薄的家产，生计窘迫。从字句间读者仿佛看到一个步履沉重、心情懊丧的人，低头走向自己的家园，令人产生怜悯的共鸣。此联句与句对仗，同时又句中自对：“五湖”对“三亩宅”，“万里”对“一归人”。结尾一联：“知祢不能荐，羞为献纳臣。”这里以祢衡借指丘为。《后汉书·文苑传》说祢衡恃才傲物，唯善鲁国孔融及弘农杨修，融亦深爱其才，“上疏荐之”。唐代武后垂拱二年，设理匦使，以御史中丞与侍御史一人充任，玄宗时改称献纳使。王维曾任右拾遗、殿中侍御使等官职，因此自称“献纳臣”。诗人认为自己明知丘为有才华而不能将他推荐给朝廷，自愧不如孔融，同时于“羞”中寓愤，对于贤才遭弃的黑暗政治表示了愤慨。情绪由怏怏惜别转到深深的内疚，以至于牢骚不平，激昂慷慨。

　　王维与丘为虽是同辈诗友，但年龄稍长，故诗中语气较为老成。结尾处反用孔融与祢衡的典故，虽是从识贤、荐贤的角度引出，但“知”字与篇首的“怜”字，还是表现了一种长者所特有的口吻。诗写送别，抒发的却不是一般的离情别绪，其着重抒发的是对人才的爱惜以及由此引出的对黑暗政治的激愤。全诗从离别写到归程，由近及远；诗情则由哀怜转为羞愤，由浅入深。

郭公郭公曾君国，魂化为鸟憾未释。满目山河属别人，旧时宫殿归不得。

更姓改物今千春，历历记忆常如新。郭公蜀帝两痴绝，自古失国知几人。

告老吾君得挂冠，交亲犹肯问平安。连天秋色雁已过，满槛竹声风逗寒。

对客杯盘秋共醉，催人节物岁将阑。但知适意山林去，不觉山头行路难。

金兰意气昔论文，燕坐朝霜竟夕曛。千里驱驰来僰道，十年羁旅共滇云。

交游落落晨星散，踪迹悠悠水国分。江北江南从此隔，何时何地再逢君。

航海书来道遂东，虚辞助语惜难通。至今再变祛卢字，终恨王仁教未工。

晋墅吴山次第游，古来江左擅风流。三春忽漫交三月，一壑真谁共一丘。

花隐鹿麋穿别圃，雨惊凫雁起寒洲。卢龙有约成虚定，徙倚怀人暮转愁。

使节春祠太一坛，汉庭儒雅贵儿宽。星河回转开阊阖，楼观参差起广寒。

月射金盘霜更白，风来宫树雪犹残。清诗不减高唐颂，万玉锵鸣杂佩珊。

退谋休洛勇难攀，性得清虚不在山。十亩足居应慕白，一瓢犹乐直师颜。

谁论世路风波恶，渐见仙家日月闲。我亦安阳蜗舍就，羡君殊欲幅由还。

星中之君号文昌，开辟造化分玄黄。脩髯玉立颀而长，黼黻云汉昭天章。

驾风鞭霆游八荒，下视九点烟苍苍。我欲从之翱且翔，翩然骑云朝紫皇。

勾陈玄武森在傍，呈琅玕兮沐恩光。是用作歌孝友张，福我寿我期无疆。

得君佳句见君情，春半閒从海上行。红杏啼莺沙苑邃，绿杨嘶马汉堤平。

玉山地势连双阙，金水河流注夹城。万乘以仁怀远迩，游观宜著鲁诸生。

山回杉熛清，厓倾花雨下。讵知吾道非，偶然适旷野。

磊落万陨星，赴流饮奔马。风微叶时落，磴寒雪自洒。

孤松萦萝转，幽峰抱岚灺。景晦良遇稀，心异真赏寡。

举手谢时人，岩阴栖古瓦。

春水腻如油，春树绿于染。可怜小桃花，临水照春脸。

人家在何处，茅屋枕孤崦。麦苗郁青青，菜花飞点点。

比户事耕桑，高风足勤俭。儿童放学归，一笑柴扉掩。

古来黄绮风，即此应无忝。何当早卜邻，永辞仕路险。

檐捲三峰碧，琴弹万籁清。

道安独继襄阳踵，诗好慵窥霅昼评。竹屋数间经几载，草衣三事傲平生。

纵陪林下收孤迹，难学人间走大名。灯火已残谭未倦，晓风斜雨打窗声。

一抹晴空无际，烟光淡荡，微月当楼。点缀平芜树色，暮霭初收。

断霞边、慈乌千点，看反哺、争择枝头。漫凝眸。亲帏何处，旅梦难留。

飕飕。风吹鬓影，寒生肌粟，唤起千愁。不堪回望旧家，庭院早惊秋。

忆当初、栖迟三楚，今日个、落拓湖州。愿难酬。聊凭斑管，写我心忧。