送丘为落第归江东

译文

注释

　　此诗的开头由一“怜”字引出，“不得意”点明“落第”。“况复”二字递进一层，丘为落第正值柳枝又绿的新春，伤心人对满目春光不免倍觉伤神。“柳条青”三字并暗隐送别的场景，灞水岸边，杨柳依依，送别之际，诗人对丘为的怜惜之情也格外强烈了。这一联诗中既有丘为又有诗人自己，其后两联专写丘为。第二联用典。当年苏秦游说秦王，连续上了十次书都未奏效，黄金百斤用尽（《战国策·秦策》）。以苏秦作比，描写丘为只身困于长安、盘资耗尽的窘况；返回时，由于忧愁的煎熬，两鬓又新添了白发。一“尽”、一“新”，两相映照，丘为的凄苦之状与诗人的哀怜之情如在眼前。京都既难以安顿，回家也是孤独一人，生计窘迫。第三联就是对丘为归途形象的描绘：“五湖三亩宅，万里一归人。”这两句是此诗名句，写丘为孤独一人长途返回，太湖畔唯有微薄的家产，生计窘迫。从字句间读者仿佛看到一个步履沉重、心情懊丧的人，低头走向自己的家园，令人产生怜悯的共鸣。此联句与句对仗，同时又句中自对：“五湖”对“三亩宅”，“万里”对“一归人”。结尾一联：“知祢不能荐，羞为献纳臣。”这里以祢衡借指丘为。《后汉书·文苑传》说祢衡恃才傲物，唯善鲁国孔融及弘农杨修，融亦深爱其才，“上疏荐之”。唐代武后垂拱二年，设理匦使，以御史中丞与侍御史一人充任，玄宗时改称献纳使。王维曾任右拾遗、殿中侍御使等官职，因此自称“献纳臣”。诗人认为自己明知丘为有才华而不能将他推荐给朝廷，自愧不如孔融，同时于“羞”中寓愤，对于贤才遭弃的黑暗政治表示了愤慨。情绪由怏怏惜别转到深深的内疚，以至于牢骚不平，激昂慷慨。

　　王维与丘为虽是同辈诗友，但年龄稍长，故诗中语气较为老成。结尾处反用孔融与祢衡的典故，虽是从识贤、荐贤的角度引出，但“知”字与篇首的“怜”字，还是表现了一种长者所特有的口吻。诗写送别，抒发的却不是一般的离情别绪，其着重抒发的是对人才的爱惜以及由此引出的对黑暗政治的激愤。全诗从离别写到归程，由近及远；诗情则由哀怜转为羞愤，由浅入深。

晚至瓜州渡，击舟泊西湾。日落暴风起，大浪得纵观。

凭凌积石岸，吐吞天外山。霹雳左右作，雪洒六月寒。

吁嗟至柔物，威壮不可干。若为神龙凭，气势非一端。

大舰失所操，翻覆如转丸。高山虽有路，辙险马足酸。

居朝号安逸，重禄多忧患。争得清静交，共骑双翔鸾。

矫翅入赤霄，不见此险难。奈何蚩蚩众，共处天壤间。

因知古圣人，立法万世安。济川作舟梁，铸鼎穷神奸。

朝廷布礼度，粲粲莫可删。后来渐破坏，所向行路难。

凶邪得骋志，物命遭摧残。视此念古昔，杖藜空盘桓。

结发慕古人，绝俗期远游。如登太山顶，志气小九州。

古今会迁变，万壑无停流。向来富贵者，累累但荒丘。

汉唐已磨灭，况复秦与周。惟馀节义士，可向编简求。

迢递长沙道，萧条晏岁游。乱山黄叶寺，孤棹白蘋洲。

夕鸟冲船过，寒波背郭流。毋论卑湿地，贾傅昔曾留。

花头月堕凉烟白，断梦轻于蝶。一分秋恰上心头，刚是半分儿病、半分愁。

早风窣地窥帘隙，帘内桃笙滑。芭蕉贪做一窗阴，次第看他叶叶、起秋声。

永嘉山水郡，燕服帝王州。献赋长杨内，从君沧海头。

阿戎终放旷，小杜最风流。花满西泠路，烟波渺白鸥。

众壑敛新雨，孤舟增暮寒。巫山今夜月，湘水几人看。

不得临湖醉，惟愁下峡难。双鱼凭寄远，尺素劝加餐。

意当极快处，心有不平时。少忍应无患，欲言宜再思。

绮窗花落东风软，曾读曹家女诫无。一眼浊黄天堑阔，半眉老翠太行昏。

敢效子陵辞汉爵，愿同巢父乐尧年。

冠挂谢埃雾，云乘上杳冥。棠阴空五马，榆彩杂繁星。

圜叶馀神界，华林隐翠屏。锦帏渺经纬，宝舄绝仪形。

旧井金丹閟，层坛玉露零。千秋想灵气，何许仰天庭。

从来城守坚，贼恨必大至。万死与城存，而城竟亡矣。

吁嗟我江城，高牙夙严卫。如何两渠间，骨发委填积。

传闻方绝食，官民相泣誓。枥马夜悲鸣，青烟起寒吹。

烹炰雀鼠尽，敝革煮相遗。皮骨惨留骴，析炊供喂饲。

樵苏日月断，井汲又枯燧。咄哉背城师，朝食忽欢缒。

冲锋努死力，群丑辄奔避。如何师徒出，望援空裂眦。

平时拥牙纛，谁欤彼疆帅。危亡众所属，望望全军逝。

朝廷高爵级，专阃所付寄。岂惟弗趋救，直忍自抛弃。

十年用兵来，师律孰先敝。人思参肉餐，我欲寮尸肆。

令君剖剧久推贤，人谓贤如百里天。最绩已优恩已洽，讼堂无事日鸣弦。

二十馀年作吏人，后园花木也成林。尽是笔头那撚得，枝枝叶叶有冤声。

刑重惟恐囚人怨，情轻又怕本官嗔。不知无事早归去，免得生魂对死魂。

万里银涛险，千寻铁锁横。雨抛飞沫溅，风急片帆轻。

破浪男儿志，思家旅客情。故乡何处是，回首暮云平。