送丘为落第归江东

译文

注释

　　此诗的开头由一“怜”字引出，“不得意”点明“落第”。“况复”二字递进一层，丘为落第正值柳枝又绿的新春，伤心人对满目春光不免倍觉伤神。“柳条青”三字并暗隐送别的场景，灞水岸边，杨柳依依，送别之际，诗人对丘为的怜惜之情也格外强烈了。这一联诗中既有丘为又有诗人自己，其后两联专写丘为。第二联用典。当年苏秦游说秦王，连续上了十次书都未奏效，黄金百斤用尽（《战国策·秦策》）。以苏秦作比，描写丘为只身困于长安、盘资耗尽的窘况；返回时，由于忧愁的煎熬，两鬓又新添了白发。一“尽”、一“新”，两相映照，丘为的凄苦之状与诗人的哀怜之情如在眼前。京都既难以安顿，回家也是孤独一人，生计窘迫。第三联就是对丘为归途形象的描绘：“五湖三亩宅，万里一归人。”这两句是此诗名句，写丘为孤独一人长途返回，太湖畔唯有微薄的家产，生计窘迫。从字句间读者仿佛看到一个步履沉重、心情懊丧的人，低头走向自己的家园，令人产生怜悯的共鸣。此联句与句对仗，同时又句中自对：“五湖”对“三亩宅”，“万里”对“一归人”。结尾一联：“知祢不能荐，羞为献纳臣。”这里以祢衡借指丘为。《后汉书·文苑传》说祢衡恃才傲物，唯善鲁国孔融及弘农杨修，融亦深爱其才，“上疏荐之”。唐代武后垂拱二年，设理匦使，以御史中丞与侍御史一人充任，玄宗时改称献纳使。王维曾任右拾遗、殿中侍御使等官职，因此自称“献纳臣”。诗人认为自己明知丘为有才华而不能将他推荐给朝廷，自愧不如孔融，同时于“羞”中寓愤，对于贤才遭弃的黑暗政治表示了愤慨。情绪由怏怏惜别转到深深的内疚，以至于牢骚不平，激昂慷慨。

　　王维与丘为虽是同辈诗友，但年龄稍长，故诗中语气较为老成。结尾处反用孔融与祢衡的典故，虽是从识贤、荐贤的角度引出，但“知”字与篇首的“怜”字，还是表现了一种长者所特有的口吻。诗写送别，抒发的却不是一般的离情别绪，其着重抒发的是对人才的爱惜以及由此引出的对黑暗政治的激愤。全诗从离别写到归程，由近及远；诗情则由哀怜转为羞愤，由浅入深。

岁馀凋晚叶，年至长新围。月轮三五映，乌生八九飞。

十年浊酒望清尘，安得同君聚好春。嵇阮自成名下士，荆高岂是酒中人。

吹箫仗剑非无事，辟谷封留总此身。珍重鹿门遗老在，须将出世答君亲。

寂寂柴门短短篱，群山环绕水涟漪。花因露润香生座，竹到春深翠入池。

静院谈心閒品茗，虚窗抱膝畅评诗。翛然顿觉尘襟净，栖隐真惟此地宜。

恶声莫呼谷，呼谷声转亟。恶影莫就日，就日影未息。

弓矢暗中来，往往射其的。吾身不为的，弓矢当自释。

有生必有死，早终非命促。
昨暮同为人，今旦在鬼录。
魂气散何之，枯形寄空木。
娇儿索父啼，良友抚我哭。
得失不复知，是非安能觉！
千秋万岁后，谁知荣与辱？
但恨在世时，饮酒不得足。

在昔无酒饮，今但湛空觞。
春醪生浮蚁，何时更能尝！
肴案盈我前，亲旧哭我旁。
欲语口无音，欲视眼无光。
昔在高堂寝，今宿荒草乡；
一朝出门去，归来夜未央。

荒草何茫茫，白杨亦萧萧。
严霜九月中，送我出远郊。
四面无人居，高坟正嶣峣。
马为仰天鸣，风为自萧条。
幽室一已闭，千年不复朝。
千年不复朝，贤达无奈何。
向来相送人，各自还其家。
亲戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托体同山阿。

名都宫观绮，金璧藻华珰。吹台望鳷鹊，舞殿接披香。

绣毂游丹水，凋辇出平阳。陆离徒照眼，何解忧人伤。

短蓬听雨，共江干秋晚，几番潮汐。不道烟帆分别浦，一水迢迢长隔。

贳酒当垆，敲诗午夜，弹指成今昔。双鱼何处，飘摇尺素难觅。

又是雪霁明窗，炉温小阁，残腊余今夕。想到南枝初破蕊，一点新春消息。

稳卧湖林，鬓丝无恙，肯便闲吟笔。甚时花底，玉尊同醉春碧。

把酒对同心，推窗见庭树。大化恒寂寥，枯荣自来去。

高福古寺何巍昂，谁其作者商河王。碧瓦朱甍照山水，以石为柱花础方。

行人下马日卓午，红尘扑面生清凉。僧言此地泉水好，石鼎小煮鱼眼汤。

生天成佛吾未勇，膜拜懒与瞻毫光。画手将毋腕有鬼，龙象著壁皆飞扬。

风窗纵横千贝叶，相彼饥鼠充其肠。开门或有王新建，大阁谁与唐李康。

自古贤王多好事，以其余力开道场。百六十年一走马，此寺岂不关兴亡。

螭首龟趺尚林立，寒食雨过苔痕苍。莫笑扪碑萧夫子，强推甲乙寻偏旁。

倦老江关，单栖海国，镜丝催白。此去悤悤，相思暮云碧。

吴天坠梦，期载酒、重寻佳约。坊陌。珍重宾鸿，讯疏狂踪迹。

沧波苑侧。瘦竹凉花，风帘卷秋色。镫屏纸阁有客。

冷吟寂。明发故人天际，目断小楼西北。问旧盟谁省，除是閒鸥曾识。

繁霜百岁冷春帏，常共寒灯泣落晖。红泪已辞机上锦，白头尚著嫁时衣。

烟笼竹叶凉生案，雨湿梨花静掩扉。杯酒楼头明月夜，迢迢梦绕楚天微。

东风太恶。惯弄香簸粉，吹到妆阁。瘦损花神，乍转冰魂，潘鬓休教染著。

当年素手斜阳里，笑画意、折枝衫薄。怪寻常、一样时光，锁断绮窗珠箔。

惆怅芳容去后，小庭但剩下，无数霜萼。笛里吹残，尚带春寒，人不如春有脚。

更阑月、转郎眠处，幸早赴、罗浮前约。梦醒时、软尽刚肠，怕想额边花落。