停云

停云,思亲友也。罇湛新醪,园列初荣,愿言不从,叹息弥襟。

霭霭停云,濛濛时雨。
八表同昏,平路伊阻。
静寄东轩,春醪独抚。
良朋悠邈,搔首延伫。

停云霭霭,时雨濛濛。
八表同昏,平陆成江。
有酒有酒,闲饮东窗。
愿言怀人,舟车靡从。

东园之树,枝条载荣。
竞用新好,以怡余情。
人亦有言:日月于征。
安得促席,说彼平生。

翩翩飞鸟,息我庭柯。
敛翮闲止,好声相和。
岂无他人,念子实多。
愿言不获,抱恨如何!

译文与注释

译文
《停云》这首诗,是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒,后园内排列着初绽的鲜花,可是我美好的愿望不能实现,叹息无奈,忧愁充满我的胸怀。其一
阴云密密布空中,春雨绵绵意迷蒙。
举目四顾昏沉色,路途阻断水纵横。
东轩寂寞独自坐,春酒一杯还自奉。
良朋好友在远方,翘首久候心落空。其二
空中阴云聚不散,春雨迷蒙似云烟。
举目四顾昏沉色,水阻途断客不前。
幸赖家中有新酒,自饮东窗聊慰闲。
思念好友在远方,舟车不通难相见。其三
东园之内树成行,枝繁叶茂花纷芳。
春树春花展新姿,使我神情顿清朗。
从时常听人们言,日月如梭走时光。
安得好友促膝谈,共诉从生情意长。其四
鸟儿轻轻展翅飞,落我庭前树梢头。
收敛翅膀悠闲态,鸣声婉转相唱酬。
世上岂无他人伴,与君情意实难丢。
思念良朋不得见,无可奈何恨悠悠。
注释
停云:凝聚不散的云。
罇(zūn):同“樽”,酒杯。湛(zhàn):没,有盈满之意。醪(láo):汁滓混合的酒,即浊酒,今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。
列:排列。初荣:新开的花。
愿:思念。言:语助词,无意义。从:顺。不从:不顺心,不如愿。
弥(mí):满。襟:指胸怀。
霭(ǎi)霭:云密集貌。
濛(méng)濛:微雨绵绵的样子。时雨:季节雨。这里指春雨。
八表:八方以外极远的地方。泛指天地之间。
伊:语助词。阻:阻塞不通。
寄:居处(chū),托身。轩:有窗槛的长廊或小室。
抚:持。
悠邈:遥远。
搔首:用手搔头,形容等待良朋的焦急情状。延伫(zhù):长时间地站立等待。
从陆:从地。
靡(mǐ):无,不能。
载:始。荣:茂盛。
新好:新的美好景色,指春树。
怡:一作“招”。
于:语助词。征:行,这里指时光流逝。
促席:彼此坐得很近。促:迫近。席:坐席。
说:同“悦”。彼:语助词。从生:从时,这里指从生的志趣、素志。
翩翩:形容飞鸟轻快飞舞的样子。
柯:树枝。
翮(hé):鸟的翅膀。敛翩:收敛翅膀。止:停留。
相和(hè):互相唱和。
子:您,古代男子的尊称,这里指朋友。
如何:意为无可奈何。

赏析

  此诗从首句中摘取二字为题,题目与诗的内容无关。这首诗的内容,就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的章法,通过对自然环境的烘托描写,和不能与好友饮酒畅谈的感慨,充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。

  诗歌全篇贯穿了陶渊明因不能和友人共享美好的抱恨之意,这充分表现了诗人对友人的一片热肠,和希望与友人共享美好的深情。无论是“良朋悠邈,搔首延儜”的烦急,还是“愿言怀人,舟车靡从”的无奈,无论是“安得促席,说彼从生”的愿望,还是 “岂无他人,念子寔多”的担忧,无不尽显诗人的火热心肠和深情厚意。

  正因为对友人的一片热肠和一往情深,而使诗人陷入寂寞孤独:“竞用新好,以怡余情。”—— 始发新芽的东园之树,都竞相用发着嫩芽的枝叶让我快慰,这正是因寂寞孤独而生幻觉,或聊以自慰。因为寂寞孤独,诗人才羡慕那“翩翩飞鸟”的“好声相和”,而益发“抱恨”了。

  诗中“八表同昏”等诗句,表面看是写天气,而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象来形容春季的天色,似乎形容过量,显然,这里是暗喻国政时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗,暗寓着诗人关怀世难的忧心。

创作背景

  此诗约作于晋安帝元兴三年(404年)春,当时作者闲居于家乡浔阳柴桑(今江西九江)。此前一年,桓玄在建康(今南京)篡东晋帝位,这一年二月,刘裕收取京口(今镇江)、广陵(今扬州),进一步攻占建康(今南京)。桓玄逃经浔阳,挟晋帝走江陵(在今湖北)。
陶渊明
陶渊明(352或365年—427年),名潜,字渊明,又字元亮,自号“五柳先生”,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。
  猜你喜欢
绿波碧草长堤色。东风不管春狼藉。
鱼沫细痕圆。燕泥花唾干。
无情牵怨抑。画舸沫楼侧。
斜日起凭阑。垂杨舞晓寒。
向浦参差去,随波远近还。初移芳草里,正在夕阳间。
隐映回孤驿,微明出乱山。向空看不尽,归思满江关。

织夫何太忙,蚕经三卧行欲老。蚕神女圣早成丝,今年丝税抽徵早。

早徵非是官人恶,去岁官家事戎索。征人战苦束刀疮,主将勋高换罗幕。

缫丝织帛犹努力,变缉撩机苦难织。东家头白双女儿,为解挑纹嫁不得。

檐前袅袅游丝上,上有蜘蛛巧来往。羡他虫豸解缘天,能向虚空织罗网。

空阶走穴蚁,荒垤唳巢鹳。阴氛方腾达,密雨巳弥漫。

沉沉翳光景,昧昧感昏旦。林鸦湿休飞,檐雀饥相唤。

跬步隔关河,四望空慨叹。悽悽衣裳单,戚戚岁年晏。

微生如石火,徒劳暂时焕。永寤烂柯人,万事一梦幻。

见梅思洛阳,何愁道路梗。见雪忆灞桥,便可心思省。

仙家种玉成,造化炊粱顷。凛然孤高标,敢以尘溷请。

将军有传令,遽成临渴井。王言惟作命,盍作和羹领。

香色归本根,滋味岂机阱。自非泯全牛,安得试尝綮。

转庵句中画,梅诗言外警。难韵有辘轳,妙语压菑眚。

昨夜垂垂雨,一洗娟娟静。便觉容成圃,真是太玉境。

朝来知见香,堕在区别町。不如两忘言,搔首孤山顶。

衮衣日月炳当轩,光逮刍荛采众言。内外修攘明治体,忧勤终始养心源。

英髦瑞列霜中干,治化春回雪里根。愿溥需云苏物槁,九垓滂沛洽君恩。

好梦忒匆忙。无处猜详。绿阴阴院小池塘。卐字阑干丁字槛,亚字花墙。

此景费思量。蓦断字肠。被池如水冷鸳鸯。数尽五更钟百八,月照西廊。

春风江上柳如烟,夹岸桃花远趁船。令节再逢寒食候,滩声不断石桥边。

布帆无恙随流水,明月多情媚远天。舣棹清宵临野寺,不堪钟鼓伴愁眠。

回首江乡路渺瀰,雨天行色倍迟迟。最怜山寺留连日,恰是清明禁火时。

沙禽亦无数,格格野塘秋。孤棹有时泊,远山相向愁。

月明乌桕树,人散白蘋洲。何处津楼上,无眠听棹讴。

闻个狂奴足,生平在草莱,
不荣升帝腹,宁自蹋鱼台。
步武中朝下,胼胝故国回,
沧浪重一濯,京雒有尘埃。
万面鲸波朝日赤,沧洲四望无穷极。
海山何处是蓬莱。遍问渔翁都不识。

书生馀日总抛书,只爱凭窗看小鱼。浩荡清波自来去,几回挥手欲依渠。

山如展旆簇东南,讲武年年秋待三。风动龙旌辉凤岫,日临?铠耀蛟潭。

飞麋不逐金弹落,狡兔乍逢雕羽探。岂是振威徒纵猎,欲教深谷避髼鬖。

春来绕墓飞胡蝶。芳草青青浑未歇。此地葬倾城。偏萦过客心。

香魂愁断绝。鹃叫泉台月。玉貌冠三吴。风流晓梦孤。

垩粉围墙罨画楼,隔窗闻拨细箜篌。分无信使通青鸟,枉遣游人驻紫骝。

月姊定应随顾兔,星娥可止待牵牛。垂扬疏处帘栊近,只恨珠帘不下钩。

隔廉花影漾参差,独坐空庭动客思。正是月明人静后,一声玉笛好风吹。

荒郊旅舍小徘徊,磷火荧荧认劫灰。月影移从窗内射,潮声涌到枕前来。

前身在何所,遮莫住蓬莱。梳罢云侵髻,妆馀月作台。

斯人偏不偶,天意讵怜才。枨触真难已,颓然醉酒杯。

生平只为爱梅看,故喜春风上笔端。
短轴携来新茧密,横枝化作老龙蟠。
瘦于影落蟾波夜,清似香飘雪岭寒。
拟贴曲屏圆好梦,苦吟依旧错凭栏。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包