霜叶飞·题君善祝发图

闷怀难表。西风弄,愁人踪迹颠倒。笑弃华发付凄凉,露泣芙蓉老。梦破柳烟胡蝶晓。沈吟掷镜寒云扫。世事总休休,但倩取幽窗月影,夜半留照。

憔悴,动处非狂,愁时易醉,画里人应知道。绕崖黄叶正纷纷,好共哀猿啸。落蕊楚江君莫恼。芳洲处处悲秋早。自有闲云飞伴,松月山空,桂丛烟渺。

译文与注释

译文

苦闷的心怀难以表达,偏偏西风捉弄人,愁闷的人心神错乱,必然踪迹颠倒。豁出去将满头白发,付之凄凉的一笑,像衰老的芙蓉,露水如泪珠滚掉。好比庄子化成蝴蝶,飞绕烟柳的梦刚醒,便久久地沉吟,然后将镜子一扔,把白发如寒云般扫掉。人间万事总要丢开,只请月光穿过幽静的窗,半夜里将愁闷的人照耀。

画中人是多么憔悴!心动时非要致狂,愁闷时容易醉酒,这些都是憔悴的原因,画里人应该知道。黄叶正绕着山崖纷纷飘落,秋风正好与哀猿一起长啸。花落楚江你不要烦恼,芳洲到处都是令人悲秋的草。自然有闲云飞来相伴,明月照松空山静寂,更有桂花丛里烟雾缥缈。

注释

题君善祝发图:君善,不详。祝发,削发为僧。祝,断。

华发:白发。

梦破柳烟蝴蝶晓:典出《庄子·逍遥游》“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻适志与,不知周也,俄然觉,则蘧蘧然周也。”

寒云:比喻白发。

休休:犹言完了,罢了,算了。

但倩取幽窗月影:倩,请,恳求。幽窗,幽静的窗。月影,月光。

崖:山崖,高峻的山边。

落蕊楚江:落蕊,落花。楚江,楚地的江水。

芳洲处处悲秋草:芳洲,芳草丛生的小洲。悲秋,对萧瑟秋景而伤感。

赏析

  这是一首题画词,词题叫《题君善祝发图》。君善,生平不详。明长乐人敖继公字君善,官至信州教授;是否其人,不详。祝发,断发; 即削发受戒为僧人。此等题目很少有人在诗词中道及,沈氏却于此落墨,才识诚不同寻常。词的上片入手擒题,“闷怀难表。西风弄,愁人踪迹颠倒。”发语即从一“闷”字写起。削发之人,大都因人事磨难,际遇坎坷,对现世人生灰心失望,看破红尘,遂起遁入空门之念。所以说满怀愁怨苦闷,难以表达。加之秋风惹弄,搅得人心神错乱。“笑拼华发付凄凉,露泣芙蓉老。”揽镜自照,但见白雪满头,华发萧骚;凄然一笑中,饱含了无限辛酸之情。接着以秋江上衰老芙蓉捧露如泪的描写,来烘托画面上主人公的冷落心境。“梦破柳烟蝴蝶晓”句,用庄周梦为蝴蝶的典故。《庄子·逍遥游》:“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻适志与,不知周也,俄然觉,则遽遽然周也。”这里借以表达一种人生如梦、虚幻非真之意。“沈吟掷镜寒云扫”,“沈吟”二字颇有份量,表明祝发并非易事,是有过痛苦的思想斗争的; 而 “掷镜”则表明经过斗争,最终毅然割断尘缘的决绝态度。“寒云”,比喻衰白的头发。“寒云扫”指抛却一切尘念,将华发削净,就像风扫残云一般。于是万事皆休,一无所有,一无所求,一无所得。“但倩取幽窗月影,夜半留照”,幽窗残月,独伴愁人; 万籁俱寂,万念皆灭。

  下片首三句系接“世事总休休”而来,向画里祝发者指出狂与醉都是憔悴的原因,因为心动处无非易致狂态,而愁来时每易借酒浇愁。接下来去谈求静与消愁之妙谛。“绕崖黄叶正纷纷,好共哀猿啸。”黄叶纷纷,哀猿长啸; 景象萧瑟,气氛悲凉。接下来又深入一层,写 “落蕊楚江君莫恼,芳洲处处悲秋草。”这两句既是景语,又是情语。是词人劝慰画中祝发人不要为花落楚江而懊恼,君不见,秋风里,芳洲处处悲秋草。这组意象具有明显的暗示性,暗示着人生无处不苦辛,人生无时无烦恼;而遁入空门,反倒怡然自得、悠然自适、恬淡清闲。“自有闲云飞伴,松月山空,桂丛烟渺。”结句显得飘逸空灵,柔和美好。闲云自在,松月清幽,空山寂寂,桂香袅袅。置身其中,自然令人忘怀尘世得失,不知今夕何夕了。

  这首词意境清冷,色彩幽暗。据词人之弟沈自徵于词人去世后所作《鹂吹集序》云: “(姐)赋性多愁,洞明禅理,不能自解免。虽一生境遇,坎壈为多, 亦良由禀情特甚, 山花开落,陇月盈亏,光阴往来,荣瘁互代;而台前镜里,偏多踯躅之怀,绿水芳丛,恒如摇落之感;……触绪兴思,动成悲惋; 香笺盈泪,彩笔余辛。”可见女词人平生多愁善感,故其作亦如“怨鹤空山,离鸿朝引”(同上) 。这首词的基调也是如此。因词人“洞明禅理”,受佛老思想影响,所以对祝发弃世之事,并无微词;相反,流露出一种神往之情。其艺术上的特色: 一是将画里和画外的描写有机结合起来。题画词既以画面为主,从画面生发开来; 又能不为画面所囿,写出了词人和画里人的感情共鸣。二是情景交融。词中所描写的西风、幽窗、黄叶、落蕊等一组凋残、萧瑟之景,与画里画外人所抒发的闷、愁、悲、哀之情,和谐一致,有水乳交融之妙。三是结构井然,文思如剥蕉见心,运笔如盘中走珠,极回环跌宕之致。

(1590—1635)苏州府吴江人,字宛君。山东副使沈珫之女,工部郎中叶绍袁之妻。工诗词,生三女皆能诗,母女相与题花赋草。因女死神伤而卒。绍袁集妻女之作,编为《午梦堂十集》。
  猜你喜欢
诗句临离袂,酒花薰别颜。水程千里外,岸泊几宵间。
风叶乱辞木,雪猿清叫山。南中多古事,咏遍始应还。
触涂是碍。一任浮沈何必改。有个人人。自说居尘不染尘。谩夸千手。千物执持都是有。气候融怡。还取青天白日时。

南阳耆老赐恩荣,入觐宜宣到后庭。远过期颐人仰叹,庞眉清骨享安宁。

滇南春似锦江春。水鱼鳞。柳蛾颦。千树梨花,花底草如茵。

晴日暖风浓胜酒,熏媚眼,醉游人。

柔丝弱絮软红尘。惜芳辰。倦游身。啼鸟惊心,何事唤归频。

不是不归归未得,愁望远,泪沾巾。

漏琼侵钿琯,正依依、梦别小坊幽院。熏衣练香软,掩金蝉组帐,密灯慵剪。

翠尊自暖,未相思、柔肠寸断。恨雁翎不寄,云笺十二,碧城天远。

葱茜螺心睡髻,凤眼横钗,赋情难遣。乌丝泪满,诗写在,旧团扇。

算啼鹃枝上,烘愁澹月,曾识秋娘半面。看今宵,两处凭栏,是谁病惯。

寒塘带州廨,幽趣似郊坰。树影倒浮绿,天光平漾青。

石渠方似矩,板屋小如舲。相对只鱼鸟,濠梁同性灵。

新柳新柳,掩映溪头渡口。长条未绊游人,正是江南早春。

春早春早,风雨独行古道。

昔人手植卜三公,仙李蟠根此日同。珍重挥毫添九棘,一家都在画图中。

星□□□□诸胡,乡里人人仰范模。韬养沉潜求大□,□挥□□号通□。

□生不出跧吟屋,垂老□□□□□。□□旧坑砚中觅,浮溪汪氏遁翁朱。

朝朝露布向长安,广武人从壁上观。失道昼迷三里雾,书生还说斩楼兰。

落魄绨袍一蹇驴,当年阮籍哭穷途。冥搜尽日无佳句,时复凭高望八区。

嵩箕有奇姿,出云何悠然。云山足佳处,留客今几年。

有子罢读书,求种山间田。栗里愧渊明,香山惭乐天。

二老已古人,相望云泥悬。得酒邀月来,对影空自怜。

摄衣欲起舞,稚子不须牵。

如何有所思,而无相见时。宿昔梦颜色,阶庭寻履綦。

高张更何已,引满终自持。欲知忧能老,为视镜中丝。

蜀州海棠锦成畦,昌州海栗芳气菲。名花自古恨不见,东风吹在西家西。

美人压酒红珠落,半笑新晴半含萼。玉肤柔薄绛袖寒,妆泪轻盈脂脸怍。

太真姣睡金屋春,绿珠夜燕宫蜡薪。一时群花尽妾媵,娉娉袅袅真仙人。

雨馀繁枝深绿净,好及佳时入觞咏。花容相对易新故,人事无情有衰盛。

我昔曾同花下欢,宝钗插映鸦发盘。只今便能日日为花醉,欲挽朱颜应已难。

空洞如虚拳,拥肿类奇瘿。
槎牙老树身,相依以为命。
智士能用屈,榴皮胜毛颖。
先生倒啗余,此正入佳境。
山翁可是爱登台。看云日几回。恨无语似谪仙才。空教云去来。
思往事,引深杯。长歌感壮怀。霜风晚下扫阴霾。天心宝鉴开。
一宿五峰杯度寺,虚廊中夜磬声分。疏林未落上方月,
深涧忽生平地云。幽鸟背泉栖静境,远人当烛想遗文。
暂来此地歇劳足,望断故山沧海濆。

才人多被罪,此意孰窥天。身逐投荒檄,心如未第年。

位疏惟恋阙,主圣自怀贤。路出巫山雨,骚人莫系船。

江花暮合水烟疏,门绕青溪认旧居。醉眼迢迢凝望久,夕阳多是六朝馀。

等闲吴越在毫端,叠巘微茫月影寒。
一曲危阑人独倚,江山浑作梦中看。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包