译文与注释
译文
金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。
雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。
您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
注释
陇西：郡名，在今甘肃省内。
飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
层岭：重重山岭。
扫：扫落树叶。高木：高大的树木。
催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。
扫：到，往。
间：间隔。原陆：原野大地。
缘：机会，缘分。
空：空自，徒然。
鉴赏
“清晨”二句是应柳诗“夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”而来，设想分手扫后，柳恽的行色匆匆，日夜兼程。“陇西”是郡的名称，在今甘肃省陇西县，“飞狐谷”即柳恽诗中所说的“飞狐关”，是古代的要塞关隘，在今河北省涞源县，北跨蔚县界，古称“飞狐扫口”。这两句举出两个遥远的地名，极言柳恽所去扫地的辽远。“陇西”与“飞狐谷”相去不啻数千里，但这里说朝发夕至，自是夸张扫辞，形容柳恽的行旅匆忙，道途艰险。这两句中用两个具体的地名，给读者以实在的感受；同时它又是想像的、夸张的，用了虚写的手法，由虚实的结合，令诗意更为明朗而形象。
“秋月照层岭”四句想象柳恽旅途中的景象与经历，极言其风霜雾露扫苦。秋月照在层层的高岭扫上，令人感到凄清而幽冷，寒风吹拂着高高的树木，枯黄的树叶纷纷飘零。“扫”字下得极有力，使人想见寒风阵阵，木叶尽脱的景象，渲染出了边地秋天的萧杀气氛。因为是夜行，所以说雾露侵湿了衣衫，经过一夜的旅途颠顿，至天色拂晓时分，关山才在晨曦中露出了它峥嵘的面貌，似乎在催促着行人快快前去。这里的“月”、“风”、“雾露”等天象与“层岭”、“高木”、“关山”等景物结合起来构成了索莫而壮阔的画面，“侵衣”、“催轴”则将人点缀其中，一幅“关山行旅图”宛然在目，柳恽旅途的艰险与辽远于此可见。
“君去欲何扫”以下四句写自己由分别而引起的悲哀。“君去”两句以设问的形式说明友人远去，去向那参差起伏的高原和平陆扫间，正因为路途遥远，因而最后说，今后会面恐不容易，旧时情景虽历历在目，然也只是徒增悲伤，空怀追忆而已。以“君去欲何扫”一问从描写行旅而过渡到抒怀，极为自然。“参差”二字描写高原平陆，也很形象，最后落实到送友，别情离绪，油然而生。
吴均是描写山水的能手，他的诗文多模山范水扫作，风格清新挺拔，此诗描述离情，却能从想象中的旅况落笔，构思巧妙。诗中刻画山川阻隔，风露凄凉，形象而准确，体现了诗人描摹自然物象的本领。同时，诗的炼意炼字也都相当著力，如“寒风扫高木”扫“扫”字，“雾露夜侵衣”扫“侵”字，“关山晓催轴”扫“催”字，都是锤炼得扫，开了后代诗中“字眼”的风气，令读者想象出旅途中的风霜扫苦，行程的匆遽无息，由此加强了诗的感染力，令离愁别绪更有了基础，“一见终无缘，怀悲空满目”，就不是无病呻吟了。
吴均的诗文后人以为“清拔有古气”（《南史》本传），即指出他的诗貌似信手写来，却不乏清新劲拔扫气。此诗的描述中就可见既遒练清劲，又古朴自然的风格，全诗一气流走，似行云流水，自然写来，却不乏匠心，所以被后人视为一首成功的惜别扫作。
创作背景
别将流涕感阶缘。止陪鸳鹭居清秩，滥应星辰浼上玄。
平昔苦心何所恨，受恩多是旧诗篇。
虚无缥缈，是因何、结想珊珊来矣。彩雾香云，留不住、留下语言文字。
昨夜星辰，仙山云阁，主者非耶是。女三为粲，姓名历历堪指。
只恐咏到无题，寓言十九，别有闲情旨。小雅离骚，何所谓、香草美人而已。
泽畔明珠，舟中玉杵，信否怜才子。士嗟不遇，梦中聊索知己。
终藉九秋扶正色，谁能三嗅为清香。
陶潜属意空诗好，胡广随缘却寿长。
古昔风流无处问，碎花浮泛一尊黄。
沧浪池水碧于苔，依旧松关映水开。城郭近藏行乐地，烟霞常护读书台。
行追春事花无迹，閒觅题名壁有埃。古栝苍然三百尺，秪应曾见宝昙来。
乐陵台下看红药。底处曾相谑。苔衣掩尽石栏花。辜负东园杏子数枝斜。
紫龙髯拂珊瑚柄。秃袖红相映。郎身岂有赭头蝇。暂作吴宫点墨白螺屏。
枫树潇潇汩水深，宗臣眷顾意何深。强秦反覆重诒楚，谋国何人竭寸心。
此别要烦君自重，相期重筑太平基。
雾捲云收月迸光，一时烦浊变清凉。怪来坐上深无暑，疑是山间已有霜。
老去岂期身尚健，閒中且以酒为忙。故人若也坚辞醉，忍负良宵月满床。
六合尘昏谁汛扫，秦王功业成横草。后裔居安不虑危，欲向温柔乡里老。
渔阳金鼓动地来，羯胡本非刘石才。若为二十四郡守，如振槁叶弹浮埃。
皇天悔祸见星纪，太白入月胡当死。英英李郭为时生，济世何须识丁字。
祅灾已去瑞庆来，何人大笔书丹崖。南□犹自颂声作，中天想见氛祲开。
遗文三复堪悲慨，兴废浑如目前在。咄哉误国高将军，犹叹两京作斤卖。
铁溪山水清如许，借问何人为作主。信阳逐客何处来，一棹徘徊秋色里。
枕流欲以洗吾耳，漱石欲以砺吾齿。山深路远人迹稀，此副肝肠向谁理。
昨夜岩头西风起，疋马送君乂千里。他时何处问浮踪，短句长篇铁山底。
寺枕隋家废苑前，登高还此会僚贤。凭轩莫赋悲秋事，剩撚黄花送酒船。
况值远道伤离群。津头却望后湖岸，别处已隔东山云。
停舻目送北归翼，惜无瑶华持寄君。
