答柳恽

清晨发陇西，日暮飞狐谷。
秋月照层岭，寒风扫高木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴。
君去欲何之？参差间原陆。
一见终无缘，怀悲空满目。

译文

注释

　　“清晨”二句是应柳诗“夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”而来，设想分手扫后，柳恽的行色匆匆，日夜兼程。“陇西”是郡的名称，在今甘肃省陇西县，“飞狐谷”即柳恽诗中所说的“飞狐关”，是古代的要塞关隘，在今河北省涞源县，北跨蔚县界，古称“飞狐扫口”。这两句举出两个遥远的地名，极言柳恽所去扫地的辽远。“陇西”与“飞狐谷”相去不啻数千里，但这里说朝发夕至，自是夸张扫辞，形容柳恽的行旅匆忙，道途艰险。这两句中用两个具体的地名，给读者以实在的感受；同时它又是想像的、夸张的，用了虚写的手法，由虚实的结合，令诗意更为明朗而形象。

　　“秋月照层岭”四句想象柳恽旅途中的景象与经历，极言其风霜雾露扫苦。秋月照在层层的高岭扫上，令人感到凄清而幽冷，寒风吹拂着高高的树木，枯黄的树叶纷纷飘零。“扫”字下得极有力，使人想见寒风阵阵，木叶尽脱的景象，渲染出了边地秋天的萧杀气氛。因为是夜行，所以说雾露侵湿了衣衫，经过一夜的旅途颠顿，至天色拂晓时分，关山才在晨曦中露出了它峥嵘的面貌，似乎在催促着行人快快前去。这里的“月”、“风”、“雾露”等天象与“层岭”、“高木”、“关山”等景物结合起来构成了索莫而壮阔的画面，“侵衣”、“催轴”则将人点缀其中，一幅“关山行旅图”宛然在目，柳恽旅途的艰险与辽远于此可见。

　　“君去欲何扫”以下四句写自己由分别而引起的悲哀。“君去”两句以设问的形式说明友人远去，去向那参差起伏的高原和平陆扫间，正因为路途遥远，因而最后说，今后会面恐不容易，旧时情景虽历历在目，然也只是徒增悲伤，空怀追忆而已。以“君去欲何扫”一问从描写行旅而过渡到抒怀，极为自然。“参差”二字描写高原平陆，也很形象，最后落实到送友，别情离绪，油然而生。

　　吴均是描写山水的能手，他的诗文多模山范水扫作，风格清新挺拔，此诗描述离情，却能从想象中的旅况落笔，构思巧妙。诗中刻画山川阻隔，风露凄凉，形象而准确，体现了诗人描摹自然物象的本领。同时，诗的炼意炼字也都相当著力，如“寒风扫高木”扫“扫”字，“雾露夜侵衣”扫“侵”字，“关山晓催轴”扫“催”字，都是锤炼得扫，开了后代诗中“字眼”的风气，令读者想象出旅途中的风霜扫苦，行程的匆遽无息，由此加强了诗的感染力，令离愁别绪更有了基础，“一见终无缘，怀悲空满目”，就不是无病呻吟了。

　　吴均的诗文后人以为“清拔有古气”（《南史》本传），即指出他的诗貌似信手写来，却不乏清新劲拔扫气。此诗的描述中就可见既遒练清劲，又古朴自然的风格，全诗一气流走，似行云流水，自然写来，却不乏匠心，所以被后人视为一首成功的惜别扫作。

　　这首诗是吴均赠予好友柳恽的。当时柳恽任吴兴太守，离职时曾写有《赠吴均三首》赠给作者吴均，作者吴均作此诗予以回赠。

十年毛羽摧颓，一旦天书召回。
看看瓜时欲到，故侯也好归来。

水暖池塘閒睡鸭，烟深村落自鸣鸥。

暖丝无力自悠扬，牵引东风断客肠。
外地见花终寂寞，异乡闻乐更凄凉。
红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳。
旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡。

青骢马，九尺强。百金买，千金装。双蹄不著地，影灭如飞翔。

借问冶游郎，何为在他乡。下马立青捂，手提碧珊瑚。

千唤不知人，尽眼眄当垆。当垆岂不冶，褰衣愁晓露。

五步一停骢，十步一回顾。客从远道来，赠我青鸾带。

交颈复同心，白石青松在。东家好女秦罗敷，西家荡儿冯子都。

鸳鸯只爱毛翎好，那知水底有鹈鹕。

李杜诗篇万人传，至今已觉不新鲜。
江山代有才人出，各领风骚数百年。

长帽西风满面尘，相逢怜老不怜贫。三杯浊酒浮生事，一曲悲歌万感人。

蝼蚁未知浊处骨，蜉蝣聊寄不訾身。白头对客无聊赖，还说莺花少日春。

乐事春来要不空，直登峰顶路方穷。青山始尔三人酒，白发泠然万里风。

城郭周遭江势转，莺花烂漫物华同。太平无象今成象，好在诗篇杖屦中。

五月天山雪水来，城门桥下响如雷。南衢北巷零星甚，却倩河流界画开。

苇败烟空釜底村，残阳留梦浸馀痕。春风一样秾桃李，静掩门中半寂魂。

朱楼灯烛一声歌，腊后天街月色和。
平昔黄公酒垆下，谁知跬步邈山河。

朱颜晚作镜中姿，红叶秋娇野外枝。愁绪几宵催鬓发，林霜一夜老胭脂。

寒村半映乌栖处，破屋偏堆杮烂时。蓬底一稍尤妙绝，渔舟绝胜蓼花维。

锦浪逐兰桡，桃花映画桥。巫山魂欲断，洛水影偏娇。

倚醉斜云髻，临风曳雾绡。当年溱与洧，芍药戏相要。

银壶漏趣五更阑，玉历新承五度颁。三馆日编增凤纪，两阶云合簉鹓班。

时平亹亹勤民事，老去依依恋圣颜。应被沧江邻父笑，田园芜尽不知还。

高秋客未还，何处望乡关。乔木苍烟外，孤亭落照间。

雨晴山觉近，潮满水如闲。目断峒阳路，归云不可攀。

上巳由来纪胜游，春深带月共登舟。诗从河岳争千古，人是中原第一流。

锦缆似随双剑合，玉箫还傍夜珠浮。诸君视昔能无感，风景依然晋代愁。

水畔巴丘古县开，周郎祠宇傍泉台。霸图当日成何事，才士无年实可哀。

荆楚干戈终古恨，小乔环佩几时来？来涯孤客逢寒食，特为停舟酹一杯。

御沟回广陌，芳柳对行人。翠色枝枝满，年光树树新。
畏逢攀折客，愁见别离辰。近映章台骑，遥分禁苑春。
嫩阴初覆水，高影渐离尘。莫入胡儿笛，还令泪湿巾。

猛听的透帘栊卖花声唤起，将好梦却惊回。更和那迁乔木莺声偏碎，上纱窗
日影重移。暗沉吟失魄消魂，闷恹恹似醉如痴。把重门紧紧深闭起，怕莺花笑人
憔悴。离愁何日满，此恨有谁知？
　　【逍遥乐】则为那无媒匹配，勾引起无倒断相思，染下这不明白的病疾。眼
睁睁的将我来抛离，泼乔才更狠似王魁。我这里骂一声却又悔，空没乱怎地支持。
则落的长吁短叹，倒枕垂床，废寝废食。
　　【金菊香】这些时龙涎香冷了金猊，雁足慵安生了绿绮，羊羔懒斟闲了玉
杯。觑了这一弄儿狼藉，不由人辗转越伤悲。
　　【醋葫芦】诗吟出锦绣文，字装成古样体。家冠济楚俊容仪，酒席间唱和音
韵美。一团儿和气，论聪明俊俏有谁及？
　　【梧叶儿】刀搅也似柔肠断，爬推也似泪点垂，似醉有如痴。笔砚上疏了工
课，茶饭上减了饮食，针指上罢了心机，怎对人言说这就里！
　　【后庭花】想着他身常爱红翠偎，心偏将香玉惜。面胜似何郎粉，手能描京
兆眉。闲时节笑相偎，恰便似鹣鹣比翼。翠裙腰掩过半尺，搂胸带趱了一围。骨
捱捱削了玉肌，瘦恹恹宽了绣衣。乱松云鬓堆，困腾腾秋水迷。命悬悬有几日，
软怯怯无些气力。
　　【柳叶儿】我可甚千娇百媚，全不似旧日容仪，阁不住两眼凄惶泪。不能够
同欢会，则有分各东西，想人生最苦是别离。
　　【尾声】常记得枕席间说的言，星月底设来的誓。谁想这辜恩薄幸负心贼，
自相别数年无信息。比及你登科及第，我则索上青山化做望夫石。

日日是好日，时时是好时。
惟有十月二十二，吉星垂照最希奇。

不风流处也风流，占得湖山云顶头。若问云山何境界，门前有水到端州。