新市驿别郭同年

驿亭门外叙分携，酒尽扬鞭泪湿衣。

莫讶临歧再回首，江山重叠故人稀。

译文

注释

　　这首诗叙述了与朋友郭同年离别的场景，语言平实，却道出了很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。

　　“驿亭门外叙分携，酒尽扬鞭泪湿衣。”点出与郭同年分别的地点和气氛。别易会难，古人历来都很看重分别的时刻。他们是“分携”之交，又在“驿亭门外”，客中离别，而所别之人，又是同一年中进士的人。科举时代，很看重这种“同年”之情；而张泳自号乖崖，以为“乖”则违众，“崖”不利物（见《宋史·张咏传》）。平素落落寡合，因而与故友分袂之时，情意格外深厚。“酒尽”，不是写酒少，而是言“叙分携”之际语多时长。“扬鞭泪湿衣”，与柳永《雨霖铃》词中“留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎”数语，语意相近。所不同者：一别故友，一别情人；一骑马，一乘舟而已。

　　“莫讶临歧再回首”，承前再作渲染。从逻辑上说，“反”包含了先有“正”之意，诗人只有在作出了令人惊讶的举动之后，才会有“莫讶”之语。临歧回首，人情之常，不会令人凉讶．更不会使送别者惊讶。只有在行者一再回首，不断回首的情况下，送别者才会感到惊讶。此处，诗人正是用“莫讶”二字，突出其对郭同年恋恋不舍的深情。

　　“江山重叠故人稀”言诗人“临歧再回首”之由。“江山重叠”，言征途之险峻。唐人《元和郡县图志》卷十八说，中山府（唐称定州）一带多山。其地有恒山、孤山、尧山、无极山等。天险倒马故关，便因“山路险峭，马为之倒”而得名。“江山重叠”四字，体现出征途的困苦和艰险。异乡客地遇见故人，令诗人分外高兴；异乡客地与故人“分携”，令诗人分外留恋和伤感，加之又是“故人稀”的张咏。陈衍《宋诗精华录》评此七字说：“眼前语说得担斤两。”

　　宋诗善于写细微的感情，尤其善于翻案及融化前人的成句。临歧分手，凄然下泪，在唐人的送别诗中多次见到，但往往以安慰语出之，如王勃《送杜少府之任蜀川》：“无为在歧路，儿女共沾巾。”高适《别韦参军》：“丈夫不作儿女别，临歧涕泪沾衣巾。”这首诗因为自己是离开的人，所以翻过来写，直说自己临歧回首，泪湿衣巾，同样情真意切。诗末句直叹“故人稀”，也多少与唐诗“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”（王维《渭城曲》）在情感上有相通之处。

　　此诗当作于张咏任相州通判或离任之际，具体创作时间不详。其时，他尚未登台阁，未与西昆诗人杨亿等唱酬，故此诗语言明净，并未染上华靡浮艳的习气。独自在外，踽踽凉凉，充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站，碰到了老朋友，“他乡遇故知”，二人自然十分欣喜。但欢会难久，好景不长，接着又要分手了。这一重难舍难分的心情，压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。

从誇日帽与天梳，独享知君且愧予。道力未能甘混俗，野情终是爱幽居。

已谙世上悠悠态，不学空中咄咄书。早晚黄溪营五亩，堂连梧竹水环蕖。

客中聚首慰蹉跎，饯别匆匆唤奈何。第一伤心歌黍麦，再三致意慎风波。

中年陶写宜丝竹，遗老栖迟合涧阿。莫向黄公垆畔过，旧时朋辈已无多。

二月云烟傍翠岑，百年怀抱故人心。天涯雨色愁羊角，春日风光忆凤林。

孤馆夜寒灯寂寂，小池花好树森森。相逢咫尺人如许，时对音书泪不禁。

箧有进贤草，家无封禅篇。琴书鲜长物，岁月足丹铅。

不朽中郎笔，新题有道阡。如公堪目瞑，何必羡长年。

茶鼎松涛翻细浪，桃溪花雨涌香泉。旋寻笋蕨春山下，不枉江南二月天。

相寻复相别，把酒意如何？云石有时合，风湍无定波。

此生无出处，一笑对嵯峨。长揖下山去，暮烟浮女萝。

云霄万里羡冥鸿，曾为储皇出汉宫。数著残棋犹未了，五陵松柏已秋风。

眇眇陵长道，遥遥行远之。回车背京里，挥手从此辞。

堂上流尘生，庭中绿草滋。寒螀翔水曲，秋兔依山基。

芳年有华月，佳人无还期。日夕凉风起，对酒长相思。

悲发江南调，忧委子衿诗。卧看明镫晦，坐见轻纨缁。

泪容不可饰，幽镜难复治。愿垂薄暮景，照妾桑榆时。

锦水生憎丝管俗，幽斋来听鼓琴。渔舟唱出晚风清。

沧浪含画意，尘世涤凡襟。

绿树秋蝉鸣断续，如闻唱和余音。焚香煮茗画愔愔。

神交方外定，妙趣静中寻。

长安六月积淫潦，键关卧病车罕过。欲藉古人起废疾，随身书卷携无多。

伻来陈讯走流汗，瑶华循诵颜先和。发函突兀见精椠，如遇卢扁疗沈疴。

诸公衮衮富述作，津逮末学犹江河。《消夏六咏》最奇崛，知君饕古穷羲娲。

南皮张饮自矜许，邺中七子真幺么。何如锐精究篆古，取证经义功不磨。

少宰斋中富藏弆，商周典物如星罗。抉扬土花发奇字，粟雨鬼哭群灵呵。

吉金摹据良不易，康成误解凤尾娑。盉煮荐体本非镬，孙陆瞽说殊沿讹。

希冯乃以盉为味，《玉篇》传后将谁詑。颉诵不作古文晦，弡释为张池为沱。

京洛冠盖掩群雅，崡穆虽博难同科。沙南片石释者鲜，安世默识论不颇。

获奋字谊本洨长，钩据脱尽前人窠。隐侯见之必狂喜，可惜宿草归山阿。

古印累累亦典贵，嬴刘爵号能缕覼。持此上补百官表，淹贯岂让扶风娥。

咄哉彦远不识字，胡言斫玉藐毋驮。石斋遗砚失复得，流传墨妙由东坡。

群儿但宝香姜瓦，狗脚邺焉足诃。世间神物各有数，汉百碑砚归烟萝。

吴会藏书甲天下，绛云传是扬其波。佞宋主人最后起，爱书成癖犹金陀。

一廛百宋悉善本，况有涧翁相切劘。越来溪边石鼓吼，南中旧椠灰兵戈。

君家赐书本充栋，一朝化去如龙梭。方今粲晏右文学，明堂黼黻登雅歌。

少宰遍窥中秘籍，论思扃禁吟羔紽。月廪悉以置篇简，古绨鼊首熏沈螺。

搉扬文史盍朋戠，躧履蹋残厅事莎。孤寒三百尽頫首，搜扬潜逸来槃薖。

男儿性命在文字，一卷能寿非坎轲。牟首尽载士安序，传播奚止一刹那。

走也浅学本肤受，石墨金薤空摩挲。观碑太学但自恨，鱮柳不辨成蹉跎。

君今赠我宛委秘，贫儿暴富惭颜酡。惜我不寻比邻住，假观宝墨穷籀蝌。

会当归去访林屋，禹书窃读惊蛟鼍。

平子工四愁，乃著定情赋。我辈本多情，笔端偶流露。

东邻愁冷食，稚子叩柴门。旧俗分新火，在家共一村。

草深眠鹿子，庄老出鸡孙。细雨看荒冢，梨花开正繁。

往往来来三十年，更无踪迹在西川。功成行满升天去，回首山头月正圆。