行香子·丹阳寄述古

携手江村，梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见，旧曲重闻。向望湖楼，孤山寺，涌金门。

寻常行处，题诗千首，绣罗衫、与拂红尘。别来相忆，知是何人？有湖中月，江边柳，陇头云。

译文

注释

　　这首词表现了苏轼对杭州诗友的怀念之情。

　　作者以追念与友人“携手江村”的难忘情景开始，引起对友人的怀念。风景依稀，又是一年之春了。去年初春，苏轼与陈襄曾到杭州郊外寻春。苏轼作有《正月二十一日病后述古邀往城外寻春》诗，陈襄的和诗有“暗惊梅萼万枝新”之句。词中的“梅雪飘裙”即指两人寻春时正值梅花似雪，飘沾衣裙。友情与诗情，使他们游赏时无比欢乐，消魂陶醉。“故人不见”一句，使词意转折，表明江村寻春已成往事，去年同游的故人不在眼前。每当吟诵寻春旧曲之时，就更加怀念了。作者笔端带着情感，形象地表达了与陈襄的深情厚谊。顺着思念的情绪，词人更想念他们在杭州西湖诗酒游乐的地方——望湖楼、孤山寺、涌金门。这三处都是风景胜地。词的下片紧接着回味游赏时两人吟咏酬唱的情形：平常经过的地方，动辄题诗千首。“寻常行处”用杜甫《曲江二首》“酒债寻常行处有”字面，“千首”言其多。他们游览所至，每有题诗，于是生发出下文“绣罗衫、与拂红尘”的句子。“与”字下省去宾语，承上句谓所题的诗。这里用了个本朝故事。宋吴处厚《青箱杂记》卷六载：“世传魏野尝从莱公游陕府僧舍，各有留题。后复同游，见莱公之诗已用碧纱笼护，而野诗独否，尘昏满壁。时有从行官妓颇慧黠，即以袂就拂之。野徐曰：‘若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。’莱公大笑。”宋时州郡长官游乐，常有官妓相从。“绣罗衫”，如温庭筠《菩萨蛮》“新贴绣罗襦”，为女子所服。这一句呼应陈襄前诗，也就是唤起对前游的回忆。词意发展到此，本应直接抒写目前对友人的思念之情了，但作者却从另一角度来写。他猜想，自离开杭州之后是谁在思念他。当然不言而喻应是他作此词以寄的友人陈襄了。然而作者又再巧妙地绕了个弯子，将人对他的思念转化为自然物对他的思念。“湖中月，江边柳，陇头云”不是泛指，而是说的西湖、钱塘江和城西南诸名山的景物，本是他们在杭州时常游赏的，它们对他的相忆，意为召唤他回去了。同时，陈襄作为杭州一郡的长官，可以说就是湖山的主人，湖山的召唤就是主人的召唤，“何人”二字在这里得到了落实。一点意思表达得如此曲折有致，遣词造句又是这样的清新蕴藉，借用辛稼轩的话来说：“看使君，于此事，定不凡。”（《水调歌头·送郑厚卿赴衡州》）

　　苏轼在杭州时期，政治处境十分矛盾，因反对新法而外任，而又得推行新法。他写过许多反对新法的诗歌，“托事以讽，庶几有补于国”；又勤于职守，捕蝗赈饥，关心民瘼，在力所能及的范围内，“因法以便民”。政事之余，他也同许多宋代文人一样，能很好安排个人生活。这首《行香子》正是从一个侧面反映了宋代士大夫的生活，不仅表现了与友人的深厚情谊，也流露出对西湖自然景物的热爱。《行香子》是他早期的作品之一，它已突破了传统艳科的范围，无论在题材和句法等方面都有显见的以诗为词的特点。这首词虽属酬赠之作，却是情真意真，写法上能从侧面入手，词情反复开阖，抓住了词调结构的特点，将上下两结处理得含蓄而有诗意，在苏轼早期词中是一首较好的作品。

　　宋神宗熙宁六年（1073），苏轼在杭州通判任上。这年十一月，苏轼因公到常州、润州视灾赈饥，姻亲柳瑾附载同行。次年元旦过丹阳（今属江苏），至京口（今江苏镇江市）与柳瑾相别。此词题为“丹阳寄述古”，据宋人傅藻《东坡纪年录》，它是苏轼“自京口还，寄述古作”，则当作于二月由京口至宜兴（今属江苏）途中，返丹阳之时。

飞观横空数百间，强扶衰病一跻攀。非移阊阖从天界，应堕蓬壶自海山。

曲栏干，深院宇。依旧春来，依旧春来去。一片残红无著处。

绿遍天涯，绿遍天涯树。

柳花飞，萍叶聚。梅子黄时，梅子黄时雨。小令翻香词太絮。

句句愁人，句句愁人语。

纤月絓枫林，晴楼覆夕阴。谁家吹凤管，永夜作龙吟。

杨柳边头恨，梅花客里新。天明汉江上，唯见水云深。

碑磷磷，列党人。碑首有君实，碑尾无安民。

邑中湖荡稻田多，花月春江奈乐何。趋府若寻杨子渡，为余行听竹西歌。

世事惟将冷眼看，病身药物不离丸。七年尚及三年艾，一日其如十日寒。

却老有方须指授，觅心无处倩谁安。春来是物争新巧，古井依然不作澜。

于世无功懒据鞍，诛茅种竹老空山。不应天与静中趣，自是人容拙者闲。

黄河虽大川，所嗟源不清。千里能一曲，不如直道行。

王允辅京室，李杜垂其名。介休巾角折，乃为时所倾。

飞蛾视火残生灭，燕逐群鹰命不存。从今一扫胡兵尽，万年不敢正南行。

影落江湖谶竟成，可堪南渡更难争。一朝终始两残局，寂寞潮声到石城。

差喜民忧释，归帆选日扬。潮流八卦水，风待七更洋。

大海波仍白，平畴色改黄。凭栏一回首，春意渐青苍。

自夏经秋百日晴，更兼无处不戈兵。千畴万亩乾枯尽，留得衰荷听雨声。

劫数既遭离乱，我是快泎烈汉。如今正好乘时，便请一刀两段。

轻。日暖纱窗风细生。瓶花落，蝴蝶上帘旌。

悠悠远行道，清霜瘁百草。繁星照落月，行人何太早。

高楼临大堤，卧闻客马嘶。青天挂长路，客马何当羁。

洛阳三月花，城门来去车。车中看花客，多道是天涯。

鸟啼苑中树，飞翻入云去。人生乡里中，壮怀逐风翥。

海波大如山，贾客循天还。人事塞霄汉，乐情忘间关。

禾田春风起，种黍酿成酏。金鞍垂两镫，不如负耒耜。

梦中闻人行，严冰历羊肠。行人马上叹，居人思故乡。

依依垂杨柳，青眼窥阳春。年年邮亭路，攀折送行人。

临风搴翠缕，映日镕黄金。如何不自持，飘扬逐芳尘。

传灯事迹备描摹，貌悴神腴气韵殊。可惜佛头遭点污，遂教沦落一潭珠。