生查子·诉别

三度别君来,此别真迟暮。白尽老髭须,明日淮南去。

酒罢月随人,泪湿花如雾。后月逐君还,梦绕湖边路。

译文与注释

译文

从前曾几度和你离别,这一次分手我们都已在暮年。你的胡须已经全都白了,明天就要动身去淮南。

饮罢酒往回走时明月跟随着我,泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来,想你的梦萦绕在这湖边的小路。

注释

生查子:唐教坊曲,后用为词牌名。

诉别:元本词题作“送苏伯固”,可从改。苏伯固:即苏坚,字伯固,泉州人,居丹阳。博学能诗,对人有风义。为钱塘丞,督开西湖,与苏轼唱和甚多。

三度别君来:谓三次与苏伯固作别。迟暮:比喻晚年,衰老。

髭(zī)须:胡须。

淮(huái)南:路名。宋太宗至道年间十五路之一。治所在扬州(今属江苏)。这里指扬州。

花如雾:谓老年头发花白,有如雾中看花

逐:随。

赏析

  上片“三度别君来,此别真迟暮”,说的是词人与苏伯固三次作别了,前次在泗上相别时,尚不得言真老,而这次分手可真正是衰老暮年了。两句倍写出与友人分别之苦,突出两人间的深厚情谊。“白尽老髭须,明日淮南去。”说的是友人不仅头发白了,连髭须也全白了;然而,当此衰老之年,词人却仍不能停歇与挚友欢聚一堂,明天却又要动身赴扬州任去了。可谓怆情无限,浅处见深。

  下片“酒罢月随人,泪湿花如雾”,抒写别宴时的难舍难分和悲哀心境。月亮好像也知情义,它从开宴一直到酒罢,都跟随着游子们慢慢移动,不离左右,表现了夜宴的时间很长,各自依依不舍;而人已经是泪湿满面了,衰鬓影像模糊朦胧,好像在雾中看花一样,悲从中起,无可遏制。结语煞时化作期待的幻想:“后月逐君还,梦绕湖边路。”“梦绕”,用字精警,实谓恐怕再聚首也是在梦境里,前景渺茫了。

  这是一首送别之作,全词紧扣一个“惜”字:惜之因,惜之状,惜之深,真情喷泻,哀怨递进,结构严紧,回环曲致,语浅意深,虚实互补。

创作背景

  此词作于宋哲宗元祐七年(1092年)八月词人在汴京任兵部尚书时。这是词人第三次送别友人苏伯固后,离别之情骤然涌上心头,便写下了这首送别词。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
朝来微雪。又近长生节。造就一枝清绝,梅与雪、怎分别。
两年心似月。除是天知得。手与春风千树,一颗颗、待儿摘。
上下荆淮剑气雄,进担全蜀凛英风。
将坛歃血金汤志,白腹填天竹帛功。
治法征谋关世道,清忠定力简皇衷。
伤哉生出瞿塘险,翻落黄粱一梦中。
世变江河渺未涯,如公真是济时危。
几年荆益龙骧誉,一日潇湘鵩谶悲。
天下皆传清献节,人心自有武侯碑。
郎君昔共慈恩约,抆泪西风寄些词。

谪居本与世缘睽,青鸟东飞客在西。宦味真随残腊尽,病株敢望及春荑。

朝元尚忆趋丹阙,赐福频叨湿紫泥。新岁倘闻宽大诏,玉关走马报金鸡。

下邑弦歌惠爱长,天教道学启南荒。千秋墓畔文章土,化作幽兰九畹香。

下方僧院众山巅,百折林梢路更前。绝顶别开新世界,濛濛花雨散诸天。

麻侯昔为莱子国,海滨渔人献文石。云是秦始皇帝东巡碑,二十一字李斯迹。

桑田秦海岸为谷,此石亦沈沧海侧。浪翻水转石段空,偶存数尺非人力。

文章虽传失首尾,犹与史记无差忒。字形讹缺非昔时,蛰龙病虺相排迮。

念昔属车八十一,气如虎狼食中国。方士献策通神仙,谀臣奋笔夸功德。

始皇未死名已灭,秦地初分石皆泐。迩来似觉天意然,欲令后世羞其惑。

君不见夏禹九鼎传三王,末年乃随殷社亡。时平往往暂一见,龙文玉铉曾无伤。

圣贤作事宜万代,事非圣贤多立坏。

昨日日高犹烂漫,今朝风动渐稀疏。我行三日归来看,只恐枝头一片无。

童童蒿艾间,拱把力尚微。托根一得所,势隘天四围。

春烟滋苍髯,朔雪被羽衣。他年大夫封,风雨良足依。

荷绕清溪柳绕庄,时时濯足向沧浪。不知水鸟缘何事,飞去飞来自底忙。

小桃慵,垂柳细。检点斜阳,正在销魂际。比翼在天花并蒂。

谎现天台,误中刘郎计。

日空长,春忒易。小玉无愁,不解将人替。裙褶无多还更系。

锦瑟松时,认得相思意。

丰城孝子身姓刘,年始十三复父雠。天子临轩亲顾问,再拜阶陛重叩头。

臣父出宰海上州,奉宣德化纾民忧。民有大猾曰蔡某,作官乡里仍行赇。

交私寮佐搆閒隙,妄陈大府诬罪尤。使者巧诋遂致法,远谪煮海为羁囚。

臣甘解衣伏斧锧,愿白父秩冤之由。诏下执法复虑问,主谋枭首馀皆僇。

呜呼孝子罕匹俦,太仓少女差可侔。更请长缨系强虏,策勋万里归封侯。

肯为刘安赋小山,几时鸡犬过云间。
命穷无用三千字,蹄蹶难供十二闲。
薄酒程头多隔县,故人踪迹半阳关。
何当共嚼西岩雪,嗅取梅花一破颜。

玉洞藑无门,珠帘不可捲。梯峰陟穷渎,刬石臻遥岘。

蹊参灌木入,行并修篁转。禅界稍歇堙,灵泉犹清浅。

花凋龙女台,草积象王辇。二梵行当已,三车谁能演。

籍草停旷踪,抚柏豁英眄。翠函岫类滴,云抹林疑剪。

感运心所怀,浩歌兴粗遣。

雅操端如金铁,几度凌霜傲雪。风前略露烟梢,未许人窥全节。

朝朝只与磨为亲,推转我边无大法。
碾出一团真白玉,将归回向未来人。

好春蚕事早。竹外篱边,豆花香了。自挈筠笼,摘得绿珠远小。

城里新开菜市,应不比、家园风调。樱笋较。甘芳略胜,点盐刚好。

曾闻峡口逢仙,说姊妹相携,世尘难到。近日相煎,怕被豆根诗恼。

寄与尝新一笑。想念我、晨妆眉扫。风露晓。园中芥荃将老。

书窗灯火夜深明,窗外萧萧雨叶声。
对榻不眠谈往事,紞如五鼓过严城。
陕府铁牛吞大像,生得河东鸑鷟儿。
海门深处宜归隐,只恐调高人不知。
知不知,拟欲抬眸一顾之,
早是失却两茎眉。
掌上恩移玉帐空,香珠满眼泣春风。飘零怨柳凋眉翠,
狼藉愁桃坠脸红。凤辇只应三殿北,鸾声不向五湖中。
笙歌处处回天眷,独自无情长信宫。

君携胜果托仙踪,胜事今回四百峰。白日羽翰迷葛令,青天张宴馔茅容。

櫜鞬不作人间色,石匣长骄世外封。我亦十年远蜡屐,恐令猿鹤怨周颙。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包