生查子·诉别

三度别君来,此别真迟暮。白尽老髭须,明日淮南去。

酒罢月随人,泪湿花如雾。后月逐君还,梦绕湖边路。

译文与注释

译文

从前曾几度和你离别,这一次分手我们都已在暮年。你的胡须已经全都白了,明天就要动身去淮南。

饮罢酒往回走时明月跟随着我,泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来,想你的梦萦绕在这湖边的小路。

注释

生查子:唐教坊曲,后用为词牌名。

诉别:元本词题作“送苏伯固”,可从改。苏伯固:即苏坚,字伯固,泉州人,居丹阳。博学能诗,对人有风义。为钱塘丞,督开西湖,与苏轼唱和甚多。

三度别君来:谓三次与苏伯固作别。迟暮:比喻晚年,衰老。

髭(zī)须:胡须。

淮(huái)南:路名。宋太宗至道年间十五路之一。治所在扬州(今属江苏)。这里指扬州。

花如雾:谓老年头发花白,有如雾中看花

逐:随。

赏析

  上片“三度别君来,此别真迟暮”,说的是词人与苏伯固三次作别了,前次在泗上相别时,尚不得言真老,而这次分手可真正是衰老暮年了。两句倍写出与友人分别之苦,突出两人间的深厚情谊。“白尽老髭须,明日淮南去。”说的是友人不仅头发白了,连髭须也全白了;然而,当此衰老之年,词人却仍不能停歇与挚友欢聚一堂,明天却又要动身赴扬州任去了。可谓怆情无限,浅处见深。

  下片“酒罢月随人,泪湿花如雾”,抒写别宴时的难舍难分和悲哀心境。月亮好像也知情义,它从开宴一直到酒罢,都跟随着游子们慢慢移动,不离左右,表现了夜宴的时间很长,各自依依不舍;而人已经是泪湿满面了,衰鬓影像模糊朦胧,好像在雾中看花一样,悲从中起,无可遏制。结语煞时化作期待的幻想:“后月逐君还,梦绕湖边路。”“梦绕”,用字精警,实谓恐怕再聚首也是在梦境里,前景渺茫了。

  这是一首送别之作,全词紧扣一个“惜”字:惜之因,惜之状,惜之深,真情喷泻,哀怨递进,结构严紧,回环曲致,语浅意深,虚实互补。

创作背景

  此词作于宋哲宗元祐七年(1092年)八月词人在汴京任兵部尚书时。这是词人第三次送别友人苏伯固后,离别之情骤然涌上心头,便写下了这首送别词。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
候吏立沙际,田家连竹溪。枫林社日鼓,茅屋午时鸡。
鹊噪晚禾地,蝶飞秋草畦。驿楼宫树近,疲马再三嘶。
泣玉三年一见君,白衣憔悴更离群。柳堤惜别春潮落,
花榭留欢夜漏分。孤馆宿时风带雨,远帆归处水连云。
悲歌曲尽莫重奏,心绕关河不忍闻。
柳暗重门,花深小院。盆池昨夜新荷卷。银床斜倚小屏风,吴波澄淡春山远。
纨扇风轻,薰炉烟断。日高睡起眉山浅。尘侵鸾镜懒匀妆,谁人与整钗头燕。

王郎手摹一峰画,宛似张颠作草书。鼠尾皴山鸦点树,只今能事有谁如?

一春长放秋千静,风雨和愁都未醒。裙边余翠掩重帘,钗上落红伤晚镜。

朝云卷尽雕阑暝,明月还来照孤凭。东风飞过悄无踪,却被杨花送微影。

昨梦君从海上归,十峰轩畔解征衣。觉来江浦潮初上,夜半开门月满扉。

岧峣飞观决层云,主意全倾合坐宾。谈笑龙冈下白日,衣冠麟阁识功臣。

欲穷人目逢山好,未老秋容到酒醇。忍对南鸿问寥廓,沉冥谁是蜀庄珍。

天地收功固欲全,朝廷恩惠岂容偏。饥羸大众粟不足,县令胡颜入俸钱。

飞潜蠕动尽贪生,就死无辜或自鸣。只可为亲甘旨具,自家口腹莫频亨。

金丝缕缕是谁搓,时见流莺为掷梭。
春暮絮飞清影薄,夏初蝉噪绿阴多。
依依弱态愁青女,袅袅柔情恋碧波。
惆怅路歧行客众,长条折尽欲如何。

海子空涵万岁山,广寒殿在碧云间。岩前无数长松树,惟有飞鸦日暮还。

庐山三百寺,何处扣层云。宿鸟月中起,归人湖上闻。

入空应更迥,近瀑正难分。遥想诸僧定,香炉上夕熏。

请教雪庭谁是雪,雪消应始我初心。问知达摩来东土,唯有神光在少林。

清净观空三昩见,吉祥风软六花深。半空挂在羚羊角,踪迹无因向下寻。

月明星稀,天高气寒。桂旗翠旌,佩玉鸣鸾。濯缨醴泉,被服蕙兰。

思从二女,适彼湘沅。灵幽听微,谁观玉颜。灼灼春华,绿叶含丹。

日月逝矣,惜尔华繁。

幽明一别无由见,梦里相逢宛似真。孤弱更谁怜汝弟,劬劳何独负双亲。

傍篱听诵怀初岁,煮粥焚须愧昔人。野店鸡鸣残月落,觉来清涕尽沾巾。

戍客久不归,生死关山道。
出寒入塞云,长亭短亭草。
梦断玉阶人,愁深花欲老。
庭树起秋风,寄衣当及早。
晓月千重树,春烟十里溪。过来还过去,此路不知迷。

入息未尝居阴界,出息何曾涉万缘。一声渔笛离南浦,依旧芦花深处眠。

自从夫君来,二惠亦骖乘。天台本多贤,君门独何盛。

大儿十四龄,神气极凝莹。温然荆山璆,可续虞磬韵。

小儿年十一,磊朗益自俊。壮气已食牛,风蹄期奋迅。

两载辱交从,一朝随归?。相见复何时,相别涕其陨。

美质不可恃,学问无穷尽。少小日易逾,德业须自竟。

执手独徊徨,愧无珠玉赠。归哉各努力,教忠家有训。

谡谡风来,暑气全消,秋意新添。正宾嘲客难,踞床上坐,弟酬兄劝,挥麈清谈。

而我尤狂,翩然侧帽,阑入华筵竟不惭。频呼酒,恰红灯冉冉,暮雨纤纤。

主人觞政偏严。笑醉里、宁知漏已三。算他乡此日,为欢不易,浮生今夜,作达何嫌。

忽话从前,群公高宴,老辈西斋兴更酣。今何在,惹座中泣下,湿透青衫。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包