夜深彭衙道，月照白水山。
尽室久徒步，逢人多厚颜。
参差谷鸟吟，不见游子还。
痴女饥咬我，啼畏虎狼闻。
怀中掩其口，反侧声愈嗔。
小儿强解事，故索苦李餐。
一旬半雷雨，泥泞相牵攀。
既无御雨备，径滑衣又寒。
有时经契阔，竟日数里间。
野果充糇粮，卑枝成屋椽。
早行石上水，暮宿天边烟。
少留周家洼，欲出芦子关。
故人有孙宰，高义薄曾云。
延客已曛黑，张灯启重门。
暖汤濯我足，翦纸招我魂。
从此出妻孥，相视涕阑干。
众雏烂熳睡，唤起沾盘飧。
誓将与夫子，永结为弟昆。
遂空所坐堂，安居奉我欢。
谁肯艰难际，豁达露心肝。
别来岁月周，胡羯仍构患。
何当有翅翎，飞去堕尔前。
译文与注释
译文
夜深了还逃亡在彭衙道上，月亮照着白水山。
全家人长途跋涉，非常狼狈，逢人难免厚颜求食，窘迫异常。
谷鸟参差啼鸣，一路荒凉，不见有逃难的人还回家。
小女儿饿得直咬我，怕小孩哭声被虎狼听到。
捂住她的嘴不让出声，但小孩却哭得更厉害了。
小儿子故意说要吃苦李，以示自己懂事。
十天里有一半是雷雨天，全家在泥泞中相互牵扶着行走。
既没有御雨的用具，道路湿滑，因衣被雨打湿又寒冷。
有时经过难走的地方，一整天只能走几里路。
只能以野果充饥，以树下当住处。
早上在流水的石头上行走，晚上露宿在山中。
短期逗留周家洼，想出行芦子关。
孙宰这个老朋友，简直是义薄云天。
在日落昏黑的时候邀请我，点好灯并打开层层门户。
烧热水给我洗脚，还剪纸为我全家压惊。
接着又唤出妻子儿女，大家相视涕泪纵横。
孩子们都疲惫地睡着了，又把他们叫起来吃饭。
他说一定要与夫子你，永远结为兄弟。
腾出房间，安排我一家安然住下。
谁能够在这艰难困苦之际，表露他诚挚的情意。
别来已经满一年了，叛军还在制造灾祸。
怎么才能拥有翅膀，飞去落到你跟前。
注释
白水山：白水县的山。杜甫于至德元载（756年）六月自白水逃难鄜州。
多厚颜：觉得很不好意思。尽室：犹全家。
反侧，挣扎。声愈嗔，声愈大。
强解事：即所谓“强作解事”。故：故意，犹“不是故离群，“清秋燕子故飞飞”之“故”。索：索取。二句是说小儿们自以为比小妹懂事些，只要求吃些道旁的苦李，他们哪知道苦李是吃不得的呢。庾信《归田诗》：“苦李无人摘。”
备：工具。衣又寒：因衣被雨打湿。
经契阔：是说碰到特别难走处。竟日：整天。
餱（hóu）粮：干粮。椽（chuán）：屋顶上的圆木条，这里屋椽就是屋宇的意思。
周家洼：即孙宰的家。一作“同家洼”。少留：短期的逗留。杜甫初意拟挈家直达灵武行在，故欲北出芦子关。
宰：是唐人对县令的一种尊称，孙大概做过县令。
翦：即剪。剪纸作旐，以招人魂，是古时风俗习惯，这里不必死看，认为果有此事，只是写孙宰的安慰无微不至而已。
阑干：横斜貌，是形容涕泪之多。见得孙宰妻子也十分同情他们的遭遇。
众雏：即上痴女小几。烂熳睡：小儿睡得十分香甜的样子。
沾：含感激意。飧（sūn）：晚餐。
夫子，是孙宰谓杜甫。
岁月周：满一年。
何当，哪得。
赏析
这首诗通篇皆追叙往事，只末四句是作诗时的话，因此开篇就以“忆昔”二字统领全诗。全篇共分前后两个部分。
前一部分从开头至“暮宿天边烟”，写逃难途中的艰险状况。前四句写避乱彭衙。诗人前一年不畏“艰险”，“北走”鄜州，原因是贼破潼关，白水告急，不得不携家“避贼”逃难。“避贼”点出诗人逃难的原因。“北走”说明逃难的方向。“艰险”总括逃难景况，“夜深”交代出发的时间，“月照”点明出发时的环境。因为“避贼”逃难，所以选择“夜深”人静、“月照深山”之时，急忙向彭衙出发。开始四句，交代事件，一目了然。
“尽室”以下十行五十字叙携家远行，写尽儿女颠沛流离之苦。诗人拖儿带女，全家逃难，因无车马代劳，只好徒步行走。也顾不上什么面子了，“多厚颜”三字，幽默而辛酸。而诗人全家跋涉，穿行于野鸟飞鸣的山涧，和行人稀少的谷底，衣食无着，平时娇宠的幼女忍不住饥饿，趴在父亲肩头又咬又哭。荒山野岭中，诗人怕虎狼闻声而来，赶忙将孩子搂抱怀中，紧掩其口。但孩子不知父亲的苦衷，又踢又闹，哭得愈加厉害。小儿子这时也来凑热闹，自以为比妹妹懂事，故意要吃路旁的苦果，他根本不知“苦果无人摘”，是因为不能吃。“饥咬我”“声愈嗔”，形象逼真地写出了幼女娇宠而不懂事的情态，“故索苦李餐”，维妙维肖地刻划出小儿天真烂熳的形象。“痴女”“小儿”，用语亲切；“啼畏虎狼闻”“怀中掩其口”，以动作刻画出一个疼爱儿女而又无可奈何的父亲的痛苦心情，十分传神，真乃“画不能到”。
“一旬半雷雨”以下十句写雨后行路艰难，突出困苦流离之状。全家徒步于深山野谷，已经很艰难，更糟糕的是又碰上了雷雨天气，只好趟着泥泞互相搀扶着冒雨行进了。既无雨具，衣湿身寒，路滑难行，一天就只能走几里路。“一旬”呼应“久徒步”，说明奉先至白水，路程不远，却走了很长时间，反衬出行程之艰；“半”字点出雷雨之多，说明气候的恶劣。寥寥几句，诗人全家困顿流离之状如在目前。
“野果充糇粮”，糇粮，指干粮，指采下野果充饥；“卑枝成屋椽”，卑枝，指低矮的树枝，树枝成了栖息的屋宇；“早行”“暮宿”，从时间上说明他们起早摸黑地赶路；“石上水”，指近处低处积满雨水的石径，“天边烟”，指远处高处云雾笼罩的深山。这四句对仗工整，概括精炼，既呼应开头“经险艰”，又引起下文孙宰的留客，过渡自然。
自“小留同家洼”以下为后一部分，写孙宰体贴留客的深情厚谊。先写留客。诗人全家本打算在同家洼作短暂歇息后北出芦子关直达肃宗所在的灵武，却不料惊动了情高义重的老朋友孙宰（唐时尊称县令为宰）。战乱年头，人们大多不喜欢客人到来的，何况是昏天黑地的夜晚。但孙宰点起明灯，打开重门，十分热情。而且不嫌麻烦，还烧起热水，让诗人洗脚，甚至还剪纸作旐（小旗），替诗人招魂。故人之情义，诗人之感激，从开灯启门，烧汤濯足，剪纸招魂的几个细节中具体真实地反映了出来。“高”“薄”二字画龙点睛地指出了这一点。孙宰叫出妻子与诗人相见，看着诗人携家逃难的艰苦景况，他们也不禁流下了同情的眼泪。由于长途跋涉，小儿女们一安顿下来，立即进入了甜蜜的梦乡，孙宰又叫醒他们起来吃饭。孙宰还一再表示愿意同诗人永远结为兄弟，并腾出屋子，让诗人一家安住。由同情到结交再至住下，充分显示了孙宰待人的真挚诚恳。蹇步、饥饿、惶遽、困顿至极，幸得故友之暖汤、盘飧、招魂、安居，诗人感泣之余叹“谁肯艰难际，豁达露心肝”，读者亦叹慨之余忖落难之际不避而远之、不落井下石，足矣，安敢奢望“誓将与夫子，永结为弟昆”。
最后六句结尾，写诗人对孙宰的追念感激之情。“谁肯”二字既赞扬故人孙宰高尚情谊的难得与可贵，又呼应开篇“忆昔”，引出诗人对孙宰的忆念。此时诗人重经旧地，安史叛乱并未平息，人民仍在受难，不知孙宰一家情况如何。“何当生翅翎，飞去坠尔前”，诗人恨不得长出双翅，立刻飞去落在老朋友的面前。殷切的忆念之情，溢于笔端。这六句以议论作结，情深意厚，力透纸背。
这首忆念友人的诗，前部分着重叙写诗人举家逃难的狼狈景况，后部分着重描绘故人孙宰待客的殷勤。真实的细节描写，细致的心理刻划，传神摹志，形象逼真。全诗用追忆的口吻直接叙述，明白如话，真实仿佛亲见，自然而不显雕琢。
创作背景
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
塔庙新严迹半空，山前山后但孙桐。楼台影压浮天浪，钟鼓声随过岸风。
定有龙宫影深碧，初疑海市变青红。众医不识人间病，遗箓谁知药石功。
悠然意，渊明菊。真如指，国师竹。者是非识破，都无荣辱。不管浮生如蝶梦，从教万事添蛇足。坐西昆、一笑八千秋，蟠桃熟。
世运倏代谢，风节弃已久。磬折投朱门，高谈尽畎亩。
言行清浊间，术工乃愈丑。人生若草露，营营苦奔走。
为问身后名，何如一杯酒。行当向酒泉，竹林呼某某。
时有西风来，吹香满罂缶。不问今何时，仰天但搔首。
先生今之司马公，勿欺为本殚公忠。棠阴三载庇闽浙，公余退省弥谦冲。
焚香久已盟夙夜，良工善绘传深衷。平生读书涵泳富，半日静坐端倪充。
方其致虚守之笃，渊然养出蒙泉蒙。秋水藏珠众妙具，大炉点雪纤尘融。
静极而动感即应，八窗四达开?珑。坚持一心驭万变，如把稳舵帆江风。
乃知静坐非守寂，洗心藏密精神通。主静主敬本不二，惟本谨独箴当躬。
先生闻道有神契，心经政经握其中。醇儒之心名臣业，海波不扬田禾丰。
即今苍洱静斥候，琴鹤移度旌幢红。作霖行且遍方岳，调鼎会见亮天功。
繄余捧襼宝良诲，何异顽石加磨砻。元城请事不妄语，从今认取主人翁。
我闻罗浮之山其高如高人，从来可望不可亲。又如神仙在烟雾，招之不来麾不去。
昨日下山时，山翁送我临岐路。嘱我登罗浮，记取朱明一抔土。
中有大蝴蝶，厥名小凤凰。两翅如车轮，文彩不可当。
更有龙葱青琅玕，叶上有符符有光。小虫作篆比苍颉，或直或曲或短长。
飞来五色鸟，习习成文章。青玄赤白分四方，黄者为主居中央。
种种胜妙难具详，归来举似毋相忘。我闻山翁语，诺诺心相许。
昨暮从西来，今朝复东去。分明罗浮在眼前，水急山高云不驻。
山灵笑我来何迟，报语山灵毋我嗤。铁桥明月倘相待，回舟更与葛洪期。
山翁有诺不可负，肯放罗浮空手归。
脩道那能饭一麻，延年聊欲饵丹砂。青缯赍去寻三秀，玉盌盛来服九华。
身寄人间长厌世，梦游天上已为家。会追姑射乘云气，不用羲和驻日车。
王粲始一别，犹且叹风云。况余屡之远，与子亟离群。
如何持此念，复为今日分。分悲宛如昨，弦望殊挥霍。
行舟虽不见，行程犹可度。度君路应远，期寄新诗返。
相望且相思，劳朝复劳晚。薄暮阍人进，果得承芳信。
殷勤览妙书，留连披雅韵。冽洲财赋总，慈山行旅镇。
已切临睨情，遽动思归引。归欤不可即，前途方未极。
览讽欲谖诮，研寻还慨息。来喻勖雕金，比质非所任。
虚薄无时用，徘徊守故林。屏居青门外，结宇霸城阴。
竹庭已南映，池牖复东临。乔柯贯檐上，垂条拂户阴。
条开风暂入，叶合影还沈。帷屏溽早露，阶霤扰昏禽。
衡门谢车马，宾席简衣簪。虽愧阳陵曲，宁无流水琴。
萧条聊属和，寂寞少知音。平生竟何托，怀抱共君深。
一朝四美废，方见百忧侵。曰余滥官守，因之溯庐久。
水接浅原阴，山带荆门右。从容少职事，疲病疏僚友。
命驾独寻幽，淹留宿庐阜。庐阜擅高名，岧岧凌太清。
舒云类紫府，标霞同赤城。北上轮难进，东封马易惊。
未若兹山险，车骑息逢迎。山横路似绝，径侧树如倾。
蒙笼乍一启，磥硊无暂平。倚岩忽回望，援萝遂上征。
乍观秦帝石，复憩周王城。交峰隐玉霤，对涧距金楹。
风传凤台琯，云渡洛宾笙。紫书时不至，丹炉且未成。
无因追羽翮，及尔宴蓬瀛。蓬瀛不可托，怅然反城郭。
时过马鸣院，偶憩鹿园阁。既异人世劳，聊比化城乐。
影塔图花树，经台总香药。月殿曜朱幡，风轮和宝铎。
园桓即重岭，阶基仍巨壑。朝猿响甍栋，夜水声帷薄。
馀景骛登临，方宵尽谈谑。谈谑有名僧，慧义似传灯。
远师教逾阐，生公道复弘。小乘非汲引，法善招报能。
积迷顿已悟，为欢得未曾。为欢诚已往，坐卧犹怀想。
况复心所积，兹地多谐赏。惜哉无轻轴，更泛轮湖上。
可思不可见，离念空盈荡。贾生傅南国，平子相东阿。
优游匡赞罢，纵横辞赋多。方才幸同贯，无令绝咏歌。
幽谷虽云阻，烦君计吏过。
积岫连何处，幽崖越几重。双流湓隐隐，九派棹憧憧。
山限东西寺，林交旦暮钟。半天倾瀑溜，数郡见炉峰。
岩并金绳道，潭分玉像容。江微匡俗路，日杲晋朝松。
棕径新苞拆，梅篱故叶壅。岚光生叠砌，霞焰发高墉。
窗籁虚闻狖，庭烟黑过龙。定僧仙峤起，逋客虎溪逢。
濩落垂杨户，荒凉种杏封。塔留红舍利，池吐白芙蓉。
画壁披云见，禅衣对鹤缝。喧经泉滴沥，没履草丰茸。
翠窦欹攀乳，苔桥侧杖筇。探奇盈梦想，搜峭涤心胸。
冥奥终难尽，登临惜未从。上方薇蕨满，归去养乖慵。
洮河带泺水，百里无原隰。
葭菼参差交，舟楫窅窈入。
划若厚土裂，中含元气湿。
浩荡无端倪，飘风向帆集。
野阔天正昏，过客如鸟急。
往时冠带地，孰踵萑蒲习。
肆噬剧跳梁，潜谋固坏蛰。
古云萃渊薮，岂不增怏悒。
蛙鸣夜未休，农事春告及。
渺焉江上怀，起向月中立。
天吴驾云阆海，凝春空灿绮。倒银海、蘸影西城，西碧天镜无际。彩翼曳、扶摇宛转，雩龙降尾交新霁。近玉虚高处，天风笑语吹坠。
清濯缁尘，快展旷眼，傍危阑醉倚。面屏障、一一莺花。薜萝浮动金翠。惯朝昏、晴光雨色，燕泥动、红香流水。步新梯，藐视年华，顿非尘世。
麟翁衮舄，领客登临，座有诵鱼美。翁笑起、离席而语，敢诧京兆，以役为功，落成奇事。明良庆会，赓歌熙载，隆都观国多闲暇，遣丹青、雅饰繁华地。平瞻太极，天街润纳璇题，露床夜沈秋纬。
清风观阙，丽日罘罳，正午长漏迟。为洗尽、脂痕茸唾，净卷曲尘，永昼低垂，绣帘十二。高轩驷马，峨冠鸣佩，班回花底修禊饮，御炉香、分惹朝衣袂。碧桃数点飞花，涌出宫沟，溯春万里。
