齐天乐·清溪数点芙蓉雨

丁卯七月既望，余偕同志放舟邀凉于三汇之交，远修太白采石、坡仙赤壁数百年故事，游兴甚逸。余尝赋诗三百言以纪清适。坐客和篇交属，意殊快也。越明年秋，复寻前盟于白荷凉月间。风露浩然，毛发森爽，遂命苍头奴横小笛于舵尾，作悠扬杳渺之声，使人真有乘杳飞举想也。举白尽醉，继以浩歌。

清溪数点芙蓉雨，苹飙泛凉吟艗。洗玉空明，浮珠沆瀣，人静籁沉波息。仙潢咫尺。想翠宇琼楼，有人相忆。天上人间，未知今夕是何夕。
此生此夜此景，自仙翁去后，清致谁识？散发吟商，簪花弄水，谁伴凉宵横笛？流年暗惜。怕一夕西风，井梧吹碧。底事闲愁，醉歌浮大白。

译文

注释

　　此词上片前五句起笔写人间的清凉世界。吴兴自古以来号称“水晶宫”，多溪流湖泊，每到夏秋时节，十里荷花，满塘莲子，一派“水佩风裳无数”的景色。旧时船首画鹢以骇水神，汇船也称为鹢。秋雨潇潇，洒在荷花丛中，清风习习，从白苹洲上吹来，词人的画舫在湖中荡漾，渐渐远去。转瞬间雨停风息，溪上寂静异常，四无人声。皎洁明月倒映于清澈明亮的小溪里，荷面浮动着夜露凝成的水珠。一个“点尘飞不到”的清绝境界！绝无俗世的喧器，也无世间悲欢喜怒种种情绪的困扰，心境可谓清澈。“逸兴横生，痛饮狂吟”的发泄此时变为一种宁静的怅想。于是天人合一，落想天外，引出上片的后五句：银河低垂横跨过夜空，遥想天上的牛郎织女，此刻正两地相思，盼望着七夕重逢，在天上世界里今夕何夕呢？

　　下片抒写高人情怀。是说自从苏东坡去世之后，再也无人能领略这大自然的美丽景色。语气自负而又矜持，大有与古人以心会心的意味。词人们蓬乱着头发，吟咏秋歌，簪花弄水，在船尾吹起悠扬的笛曲，岁月流逝，如同落叶一般。既然如此，因此不必为区区尘事而烦恼，于是斟满大酒杯，唱一曲醉歌吧。

　　作者在词序中已经提及，这两次秋游是摹仿李白泛舟采石矶、苏轼泛舟赤壁，这一点值得注意。周密在记述这两次雅游活动时曾这样说：“坡翁谓自太白去后，世间二百年无此乐。赤壁之游，实取诸此。坡去今复二百年矣，斯游也，庶几追前贤之清风，为异日之佳话云。”（《草窗韵语》卷二）正因为追慕苏东坡，所以作者的词中可见多处化用苏轼诗文的地方。在词中有许多的前人成句，而作者却能做到的同已出，不露一丝痕迹，不显一丝造作，自然贴切，这的确是一件易事，从中亦可见作者艺术造诣之深。

　　这首词的语言平易浅显，流畅明快，没有晦涩难懂的地方。但在可以对仗之处，作者还是雕琢字名，尽量“字字敲打得响”。如“散发吟商，簪花弄水”、“洗玉空明，浮珠沆瀣”等，清人的词话还把它们奉为“工于造句”的典范。

籍甚王文度，同侪意自亲。方舟能送我，别驾苦劳人。

属县应如律，山田向食新。荷花开几许，老子旧凝神。

团扇新裁明月影，珠帘半上琼钩。榴花红到玉钗头。

彩丝宜续命，绿砌绕忘忧。

酒泛到蒲香玉碎，嫩红双靥横秋。画船何处闹歌楼。

萧萧烟雨外，还锁楚江愁。

遗魄知何许，孤风不可攀。星辰归碧落，道德寄青山。

尧舜锱铢内，巢由尔汝间。草莱升御榻，韦布揖龙颜。

圭组无由屈，烟萝却自还。几峰云冉冉，数里水潺潺。

孤竹清何隘，磻溪老未閒。独留冰雪操，千古凛人寰。

江南江北露华深，黄叶丹枫寄远心。一夜归人头欲白，故园犹隔万家砧。

雨洗山光绿净，波涵天影清空。草际自浮鹅鸭，柳阴分坐儿童。

佩声曾到凤凰池，不尽胸中五色丝。三黜本因元祐学，一飞合在中兴时。

忽惊地下修文去，太息门边问字谁。犹想泉台有新作，郊原小雨欲催诗。

东眺嵎夷谷，夜陟泰山顶。天角烂五色，六龙驾方整。

手攀扶桑枝，下瞰黄河流。阴风忽南来，烟雾半九州。

安得古仙人，凌景事吞吸。我欲从之游，凭虚怅孤立。

蔼蔼溪上云，苍苍镜中树。萧散林下人，行吟有佳趣。

邂逅立松阴，盘桓不能去。流水长无有，仙源渺何处。

拂袖归去来，南山起烟雾。

把酒临前轩，积雪满行路。清唱回春风，夜色在高树。

主人雅好客，殷勤道情愫。欢极座屡更，杯深不知数。

酒阑看雪行，亭亭水中度。

足茧风尘鬓有丝，政行井邑口成碑。众人欲杀我何忍，作吏能狂斯已奇。

枉使郅都称酷吏，愧推王弼作经师。驱谗雪谤终何补，不待他年负子期。

坐破团蒲记释家，参师底事去天涯。云开少室峰衔月，路绕黄河岸走沙。

东土问经空五蕴，南宗听讲悟三车。石幢旧在无人礼，落日寒林噪暮鸦。

湖面花开映绿波，当年曾听采莲歌。垂杨拂地云临水，举目令人感慨多。