长命女·春日宴

译文

注释

　　这首词实际是祝酒词，描写春日开宴时，夫妇双方祝酒陈愿。前两愿分别祝郎君与自己长寿健康，第一愿以梁燕双柄喻夫妻团圆，天长地久。冯词三愿对于人问恩爱夫妇而苦则相当典型，主人公不求富贵．惟愿夫妇相守长久，意愿虽强而所求不奢，表现了古代女子对美满生活的追求。

　　“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：”这首词开头三句是说，风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：

　　首先，对饮双杯指天发誓的场面用于写爱情，比白诗用于写友谊更为合宜。在具体描写上，通过相应的具体环境描写来烘托人物的思想感情。明媚和煦的春日，不但是一派良辰美景，也象征着宝贵的青春时光。丰盛的酒宴，悦耳的情歌，不但是赏心乐事，也象征着人生的美满。“绿蚁新醅酒”（白居易《问刘十九》），一个“绿”字（古时所谓的“绿”，有时微近黄色），写出了新酒可爱的颜色，使人如嗅到那醉人的芳香，更增加了生活美好的感觉。

　　“一愿郎君千岁，二愿妾身长健；三愿如同梁上燕、岁岁常相见。”这几句是说，一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远健康，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。

　　在这首诗中，凡写景无不含情。结尾的“梁上燕”虽是比喻，却也是春日画堂的眼前景物。这样，春日、绿酒、呢喃燕语，构成极美的境界，对于爱情的抒写，是极有力的烘托。冯词与白诗篇幅差不多，但内容格外丰富充实，与此大有关系。

　　其次，冯词与白诗二作都用数目字，这首词有“一”、“再”、“三”，“一”、“二”、“三”的重复，前一组表数目，后一组表次序，重复中有变化。“绿酒一杯歌一遍”的两个“一”，孤立的看是两个“一”，结合起来却又会增出新意。在此春宴上，岂能只饮一杯酒？每进一杯酒，就歌一遍，则文字上是“一”，事理上又会变成“三”或者更多，这与“陈三愿”的“三”的为固定不变，又自不同。“三愿”表现主人公愿望之强烈。主人公不求富贵，惟愿夫妇相守长久，意愿虽强而所求不奢。和白居易诗相比，去掉了“世清平”一语，而改为“一愿郎君千岁”与“二愿妾身长健”意思相同，分两句重说，更见意愿集中而单纯。诗歌形象也更为突出。

　　其三，与白居易诗《赠梦得》相比。这首词的长短句表现手法，使得形式上更活泼，内容上更适宜。这首词重点在三愿，故以最短的句子“春日宴”写环境，颇简妙。而末两句一气贯注作一长句：“三愿如同梁上燕、岁岁常相见”，写的是主人公情意最为深长的一愿，便觉声情合一。

　　总的来说，冯延巳的这首词表达了一个贤淑妻子对丈夫的忠贞和“岁岁常相见”的愿望。全词单纯与丰富，平易与雅致的高度统一，通俗易懂却能够表达最深挚的感情，深得民歌真髓，真正做到化平凡为神奇。

群鲸贯铁索，背负横空霓。首摇翻雪江，尾插崩云溪。

机牙任信缩，涨落随高低。辘轳卷巨绠，青蛟挂长堤。

奔舟免狂触，脱筏防撞挤。一桥何足云，欢传广东西。

父老有不识，喜笑争攀跻。鱼龙亦惊逃，雷雹生马蹄。

嗟此病涉久，公私困留稽。奸民食此险，出没如凫鹥。

似卖失船壶，如去登楼梯。不知百年来，几人陨沙泥。

岂知涛澜上，安若堂与闺。往来无晨夜，醉病休扶携。

使君饮我言，妙割无牛鸡。不云二子劳，叹我捐腰犀。

我亦寿使君，一言听扶藜。常当修未坏，勿使后噬脐。

蛟宫螭窟势逶迤，蹙浪排波似越陂。荷鼓虚危新气象，白茅青社旧孙枝。

磨刀雨过看兵洗，舶䑲风来想檄移。昨夜江天聊举首，寒芒二八已昭垂。

莫测文园志，龙光薄海天。遥知变化日，稀见老成年。

客路西淹晋，神州北壮燕。白云楼上赋，秋色满高筵。

秦火犹存未烬书，渊源家学富三馀。分明古道照颜色，映雪寻行愧不如。

袅袅香风响佩环。广寒仙子跨青鸾。谁教瑞世仪周国，天赋多才继小山。

铃阁静，画堂闲。衮衣象服□团圆。年年此日称觞处，留得菖蒲驻玉颜。

爱酒须共饮，爱诗须共吟。主人美遥夜，快饮吟春阴。

取彼鲛人泪，溅作花深深。各自唾成珠，明月中升沉。

吹花还度月，劝客当自斟。为君惜嘉树，明我有素心。

素心不常聚，花落难重寻。

霜冷黄花瘦，帘垂白月光。寸心浑铁石，两手是纲常。

不负天生我，何惭女嫁郎。愧非银管客，聊此为揄扬。

昔时我在桃花原，群仙呼我游昆崙。飞佩凌波出湘浦，月明同醉罗浮村。

江头小白效矉者，琼蕤暗结心婵媛。紫皇召还蕊珠阙，十年谪隐苍龙门。

道人神游碧云里，染霞能返三香魂。玉骨千霜蜕幽影，轻烟半湿鲛鮹痕。

翠羽纷披向人舞，金杯劝我开芳尊。阆风迢迢隔银汉，安得下土同灵根。

海国天寒忽相见，瑶瑟载鼓花能言。

才有梅花便不同，一年清致雪霜中。疏疏篱落娟娟月，寂寂轩窗淡淡风。

生长元从琼玉圃，安排合在水晶宫。何须更探春消息，自有幽香梦里通。

君臣垂令名，千载不偶然。先生固尚志，光武亦下贤。

斯人化去久，惟有丘陇存。髑髅已成泥，清风播椒兰。

先生汉之龙，当与造化旋。胡为抱明珠，终身堕深渊。

云台空自高，视之若轻烟。归耕富春山，高卧无迍邅。

服我羔羊裘，还君鵔鸃冠。脱去金笼头，不受牧者鞭。

滩水清见石，客星长在天。

雪林横夜月交光，万壑风来处处香。圣主乾坤为度量，包藏曾不限遐荒。

细雨蘋丝叶叶秋。山自悠悠。水自悠悠。寒灯几点笛声幽。

不是渔舟。便是菱舟。

病客天涯悔浪游。花也增愁。月也增愁。双鱼寂寞泪长流。

身在江楼。梦在妆楼。

子从虞山来，衣带虞山雨。山色近如何，苍烟横碧缕。

苔斑封剑石，绿阴滴桐乳。胡为忽抛却，郁郁首欲俯。

黄金台已空，易水风犹古。旧时屠狗人，晨星朗三五。

此行定有合，未必无小补。而我不自聊，生乃与哙伍。

去程无计留，回期可预数。岂不怀高堂，亦将念眉怃。

故山枫叶红，归作秋树主。旸谷轩名秋树。

云笈早镌双籍，玉箫远度深宫。钿蝉零乱倚回风。

赤霄双跨凤，留梦翠梧中。

回首钧天何处，三山万里浮空。佩环声杳暮云封。

碧鸡虚作畤，青鸟若为通。