石州慢·寒水依痕

译文

注释

　　此词是作者晚年离乡思归之作。在冬去春来，大地复苏的景象中，作者触景生情，在词中表达了自己内心深沉的思乡之念。

　　“寒水依痕”之句，点出了初春的时节，但这是运用杜甫的成句。杜甫《冬深》：“花叶惟天意，江溪共石根，早霞随类影，寒水各依痕”。后二句采用杜甫《阆水歌》“正怜日破浪花出，更复春从沙际归”诗意。这里融诗景于词境，别有一番气象，而一“渐”字，更为初春即将解冻的溪水增添一股新的活力。词人从迷茫开阔的景象中，感受到蓬勃生机和温暖的春意。“溪梅”二句用特写手法刻画报春的信息——梅花的开放。和煦的阳光照耀着一切，溪边梅树疏落的枝条上绽露出朵朵花苞，散发出诱人的清香，使人感到无限美好。这是冬去春来的美好象征，也是展望一年的最好季节，然而这并不能引起词人心灵的欢悦，相反却萌生出离愁与苦恨。

　　“天涯”以下数句，由写景转入抒情。“旧恨”二字，揭示出词人郁积在心中的无限的离愁别恨。“消魂”是用江淹《别赋》的诗句：“黯然消魂者，唯别而已矣！”这里用设问的句式领起下文。“长亭”以下三句，进一层叙写消魂的景色。在那长亭门外，词人举目望去，映入眼帘的只是望不尽头的重重叠叠的青山。连绵起伏的山峦，犹如心中无穷的愁绪，正是“吴山点点愁”，春日的景象，成了犯愁的时节。

　　下片换头“情切”二字，承上转下。词人宕开笔力，由景物描写转而回忆昔日夫妇之情。而此时虽然离别远行，但绵绵情思却是割会不断的。“画楼”以下三句，虚景实写，设想闺人独居深楼，日夜思念丈夫，久盼不归，渐渐地形体消瘦下去。紧接着“枕前云雨”，借用典故暗射夫妇情意。宋玉《高唐赋》序中说，楚王梦中与神女相会高唐，神女自谓：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后指男女欢合。这与下句“尊前花月”，都是写夫妇间共同的甜蜜生活。

　　但因为离别在外，枕边之欢，尊前之乐，都可想而不可及。词人内心所殷切盼望的，是回来与亲人相见，诉说在外边思家时心底的无限凄凉孤独的情味。“心期切处”三句所写，是自己的离愁，与上“画楼”三句写家里人的别恨形成对照。彼此愁思的产生，同是由于“孤负”两句所说的事实而引起。这样写虽是分写双方，实际上却浑然一体，词笔前后回环呼应，十分来严谨细致。歇拍“到得再相逢，恰经年离别”紧承上句“归时”。言到等归来重见，已是“离别经年”了。言下对于此别，抱憾甚深，重逢之喜，犹似不能互相抵触。写别恨如此强调，宋词中亦少见，并非无故。

　　这首词作由景入情，脉络分明，从表象上看，似乎仅仅抒写夫妇间离愁别恨，但词中运用比兴寄托，确实寓寄着更深一层的思想感情。《蓼园词选》中说：“仲宗于绍兴中，坐送克铨及李纲词除名。起三句是望天意之回。‘寒枝竞发’，是望谪者复用也。‘天涯旧恨’至‘时节’是目断中原又恐不明也。‘想见东风消肌雪’，是远念同心者应亦瘦损也。‘负枕前云雨’，是借夫妇以喻朋友也。因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣。”自常州词派强调借词有所寄托以来，后世评词者往往求其有无寄托。从张元干后期遭受压抑不平的情况来看，在南宋朝廷屈辱求和。权奸当道而主战有罪的险恶的社会环境里，他的内心有着难以明言的苦衷，故词中“借物言志”，寄意夫妻之情，黄蓼园所云并非纯为主观臆断，但如此分解，恐怕就难免有穿凿附会之嫌了。

万顷苍茫一岛孤，潭潭云海现毗卢。问君吸尽西江水，中有曹溪一滴无。

四山落木正秋声，独上高峰望眼明。树色遥连闽峤碧，江流不尽楚天清。

云中想见双龙转，风外时传一笛横。莫遣新愁添白发，且呼明月醉沉觥。

海岳研山不可见，人间空说《研山图》。研山之图亦遭毁，云烟过眼徒嗟吁。

宣和艮岳已尘劫，矧乃片石轻锱铢。永嘉流落几百载，昭陵玉匣今亦无。

讵知神物有呵护，星芒夜陨三天都。太平宰相盛文物，宝此何啻千璠玙。

古藤书屋花未放，主人爱客招吾徒。眼中突兀忽见此，乍疑几席罗衡巫。

壶中九华那足拟，仇池枉用夸髯苏。三茅地肺互钩带，二华云气相萦纡。

蛟龙屈蟠待雷雨，仙灵仿佛回骈车。华盖一峰独秀拔，宛插玉笏翘犀株。

翠蛮玉笋左右列，脽尻股脚相欹扶。上洞下洞閟曲折，潜通小有涵空虚。

龙池幽窈验雨候，颇疑中有骊龙珠。峰独者蜀属者峄，上泉有埒下有澞。

坐客摩挲三叹息，苍然古色生眉须。海岳之庵书画舫，几伴此老浮江湖。

巧偷豪夺历千劫，阅尽春秋如蟪蛄。翰林好事过颠米，日餐蛾绿忘饥劬。

沧江夜夜虹贯月，莫令光怪惊菰芦。

片片残霞紫锦披。蒙蒙星气白榆微。欲弦新月似浓眉。

独上层台余怅望，十年心事恨多违。旄头何日陨天威。

第一平津策，同时入洛名。配台升上相，宰汉得元精。

国念灵龟丧，人嗟厚栋倾。睿篇伤俊老，殊礼极哀荣。

日出啼巷鸡，日落语江雁。所习虽故常，顺时未为患。

独行不受趋，周孔亦遭讪。遂使五市陈，十鼎九疑赝。

美人如春葩，按剑善流盼。恻恻西方思，诬之等靡嫚。

五柳清风一布袍，百年风味也吾曹。古人岂必今人是，且放先生酒处高。

囊空幸有书堆案。柳敛青眉秋已半。急风斜雨助轻寒。消瘦芭蕉惊梦断。

芙蓉醉雨真堪玩。户外一声初度雁。清霜有意妒芳华。故使年光容易换。

闻子携瓶锡，孤舟至建康。遽辞娄约寺，遥礼宝公坊。

松子僧前落，梅花客里香。莫同胡达磨，无语达梁王。

生别有再逢，死别终古隔。君死巳五年，追痛犹一日。

我生大江南，君长淮水北。忆昨闻令名，官舍始相识。

我方二十馀，君发黑如漆。契合无间言，一见同宿昔。

春游每拿舟，夜坐常促席。气豪声若钟，意愤髯屡戟。

谈谐杂叫啸，议论造精覈。巍煌商鼎制，驵骏汉马式。

奇文既同赏，疑义或共析。锦囊装玉轴，妙绝晋唐迹。

粲然极炫曜，观者咸辟易。非君有精鉴，畴能萃奇物。

最后得玉钩，雕琢螭盘屈。握手传玩馀，欢喜见颜色。

刻意学古书，池水欲尽黑。书记往来间，彼此各有得。

我时学钟法，写君先墓石。江南君所乐，地气苦下湿。

安知从事衫，竟卒奉常职。至今屏障间，不忍睹遗墨。

凄凉方井路，松竹荫真宅。乾坤清气少，人物世罕觌。

绯袍俨画像，对之泪沾臆。宇宙一何悠，悲酸岂终极。

怪石曾听法，来从不二门。玲珑浮磬韵，斑驳古苔痕。

池月岩边上，春云水面屯。微尔能辍赠，此意向谁论。

人之大伦，君臣父子。笃于君亲，友于昆弟。弃家如遗，弃国如屣。

并弃其身，如蜕泥滓。人怀百金，揆义而使。犹有诺否，背义去已。

如何先生，各执其志。不约而同，如合左契。孤竹之生，首阳之死。

万古清风，噫二人耳。

彻公之清若冰雪，高僧天资与人别。三十能诗名已出，名在诗流心在律。

不殊惠远殊惠休，皎然未合谁与俦。白云萧散何定止，忽入关中访包李。

孤清难立众所沮，到底无辜中非语。木秀于林风必摧，彻公怀德成祸胎。

古人已往不复叹，为尔为诗遗后来。

动口生荆棘，移身堕野狐。赵州来斗富，东壁挂葫芦。

举世纕萧艾，搴芳得更那。卜居心有托，天问语非婆。

七泽披荃芷，千秋啸汨罗。独醒了此意，渔父漫劳歌。