绍熙辛亥除夕。余别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：“笠泽茫茫雁影微。玉峰重叠护云衣；长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”后五年冬，复与俞商卿、张平甫、钴朴翁自封禺同载，诣梁溪。道经吴淞。山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹。星斗下垂。错杂渔火。朔吹凛凛。卮酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟。因赋此阙，盖过旬，涂稿乃定。朴翁咎余无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗。所出奇诡；余亦强追逐之。此行既归。各得五十余解。
双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。那回归去，荡云雪、孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。
采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答？垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想、明挡素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。(明挡 一作：明珰)
译文与注释
注释
石湖：指范成大，号石湖居士。
垂虹：即垂虹桥，在今江苏吴江，因桥上有亭曰垂虹，故名。
封、禺：皆山名，在今渐江德清。梁溪：今江苏无锡。
还过木末：又掠过树梢。
老子婆娑：老夫我对着山川婆娑起舞。
赏析
词有小序述写作缘起。它首先追叙了1191年（绍熙二年辛亥）除夕，作者从范成大苏州石湖别墅乘船回湖州家中，雪夜过垂虹桥即兴赋诗的情景。诗即《除夜自石湖归苕溪》十绝句，“笠泽茫茫雁影微”是其中的一首。当时伴随诗人的还有范成大所赠侍女小红，故又有《过垂虹》一首云：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。” 五年以后，1196年（庆元二年）冬，作者自封禺（二山名，在今浙江德清县西南）东诣梁溪（今无锡）张鉴别墅，行程是由苕溪入太湖经吴松江，沿运河至无锡，方向正与前次相反，同往者有张鉴（平甫）、俞灏（商卿）、葛天民（朴翁，为僧名义铦），这次又是夜过吴松江，到垂虹桥，且顶风漫步桥上，因赋此词，后经十多天反复修改定稿。这次再游垂虹，小红未同行，范成大逝去已三载。从小序看，这首词是一首写景纪游之词，但从全词看，则兼有伤逝、怀古、怀人等多重内容。此词的妙处正在将多重主旨溶成一片，复杂含混，意蕴丰厚。
上片从环境入手，开篇便描绘出一幅凌寒荡舟的广阔画面：飘浮着莼菜的水面，双桨划动；松风时送雨点，冷凝在蓑笠上；暮霭渐渐笼罩湖上，令人生愁。起三句“莼波”、“松雨”、“暮愁”，或语新意工，或情景交融，“渐”字写出时间的推移，“空阔”则展示出境界的深广，为全词定下了一个清旷高远的基调。以下三句继写湖面景象：沙鸥在湖上盘旋飞翔，仿佛要为“我”落下，却又背人转向，远远掠过树梢。沙鸥亲切可爱之情态毕现。因为故地重游，所以称这些水鸟为“盟鸥”（和“我”有旧交的鸥鸟。）后三句忽尔转到五年前雪夜荡舟的情景：“那回归去，荡云雪、孤舟夜发”，正是：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣……”眼前隐约出现的不又是那重叠蜿蜒的远山？这是旧梦重温么？然而当年的人又到何处去了？结句“伤心重见”三句，挽合今昔，感慨遥深。“依约眉山，黛痕低压”，将太湖远处的青山，比作女子的黛眉，不是无缘无故作形似之语，而显然有伤逝怀人的情绪。所谓伤逝怀人，则可能既有对友人范成大的追念，又有对范成大所赠歌妓小红的想念，而且还似有对合肥情侣的深深思念（正是是年正月，词人与合肥情侣惜别，已有近一年矣）。朦胧迷离，曲尽其妙。
下片过拍写船过采香径。这是香山旁的小溪，据《吴郡志》：“吴王种香于香山，使美人泛舟于溪以采香。今自灵岩望之，一水直知矢，故俗又称箭径。”面对这历史古迹，最易引发人的思古之幽情，“嗟叹之不足，故永歌之。”“老子婆娑（犹徘徊），自歌谁答。”对照“那回归去”的情景——“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”，而今老夫对山川歌舞，有谁应答？仍与上片结句伤逝情绪一脉相承。西望是垂虹桥，它建于北宋庆历年间，东西长千余尺，前临太湖，横截吴江，河光海气，荡漾一色，称三吴绝景，以其上有垂虹亭，故名。船过垂虹，也就成为这一路兴致的高潮所在。从“此兴平生难遏”一句看，这里的“飘然引去”之乐，实兼今昔言之。这一夜船抵垂虹时，作者曾以“卮酒”袪寒助兴，在他“飘然引去”时，未尝不回想那回“曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥”的难以忘怀的情景。从而，当其“酒醒波远”后，不免黯然神伤。“政（正）凝想、明珰（耳坠）素袜。”“明珰素袜”借指美人。曹植《洛神赋》有“凌波微步，罗袜生尘。”“无微情以效爱兮，献江南之明珰”句。这里“明珰素袜”所代的美人，联系“采香径里春寒”句，似指吴宫西子，而联系“那回归去”，又似指小红。还可能是远隔千里，年初与自己依依惜别的合肥情侣。其妙正在于怀古与思念之情合一，又不说明，反令人神远。末三句即以“如今安在”四字提唱，“唯有阑干，伴人一霎”一叹作答，指出千古兴衰、今昔哀乐，犹如一梦，由怀想跌到眼前，收束有力。而伤怀幽怨，余味不尽。
从小序看，这一夜同游共四人，且相呼步行于垂虹桥，观看星斗渔火，而词中却绝少征实描写。惟致力刻画在这云压青山、暮愁渐满的太湖之上、垂虹亭畔飘然不群，放歌抒怀的词人自我形象，颇有遗世独立之感。
创作背景
芙蓉花开秋水冷，水面无风见花影。飘香上下两婵娟，云在巫山月在天。
清澜素砾为庭户，羽盖霓裳不知数。台上游人下流水，柱脚亭亭插花里。
阑边饮酒棹女歌，台北台南花正多。莫笑来时常著屐，绿柳墙连使君宅。
铸错空糜六州铁，补鞋不似两钱锥。
谁欤莫逆溪山我，幸甚无能诗酒棋。
依旧挂书牛角去，笑渠到底是书痴。
天空远水明秋岸，梧叶萧森枫树残。黄菊数从行处见，紫萸独向醉中看。
浮云楼观滇城暮，落日山川?道寒。忽忆登高去年客，慈恩湖阁共凭阑。
泮林才子多爱山，吏书共往青萝间。洙泗河汾恣探历，天根月窟穷跻攀。
振茏玉树分岚岭，一室寥寥是心境。龙吟绝涧静琴声，雁落曾标慧灯影。
石林精舍梵钟微，垂萝叶暗桐阴稀。负薪扣角非同调，解听书声忘却归。
有时散帙烟霞表，澹澹长空际飞鸟。江心潮没一峰浮，石首云间众山小。
青幔红桥酒瓮香，江蓠初绿棹歌长。相逢白发非春事，忆昔金门是夕郎。
倾壶采秀多狂趣，世人那得知其故。赤霄麟凤伫翱翔，莫忘山阴读书处。
朝出看花车暮回，辕西东望复徘徊。黄昏蜂蝶休虚闹，明日深枝花更开。
天音雷奋蛰，地籁风号穴。凤鸣览德辉，鴂啼催暮节。
东风吟百鸟，不独梁间鳦。寒蝉与蟋蟀，感秋复悲栗。
气化使之然，机至不容遏。此或缘知觉，相将弄喉舌。
石窍本无声，水行殊瀄汩。忽然相击触，无心中音律。
信知天地间，至妙难理诘。人声得精微，寄兴尤恍惚。
中心良雾郁，冲口自风发。但伸所欲言，豪圣莫能屈。
在昔周诗亡，始有获麟笔。删定无圣人，风谣乃遗逸。
况乏輶轩采，贞淫谁纂述。古今有迁变，何曾昔韵歇。
正声本无恙，文士自争夺。特起求名径，真诗乃沦没。
此道宋元时，犹未事倾轧。原体本骚人，后来俱派别。
英雄当运会，各与时相匹。譬如唤晴鸠，亦有知雨鹬。
那将堂上竽，遽厌堂下瑟。有明弘正时，何李气蓬勃。
师资浣花叟，余子遭割截。遂钳万人口，攘臂称渠帅。
才高任轩轾，流弊始纷出。浸淫嘉隆后，坛坫益增设。
同流合泾渭，仇仇分吴越。王李及徐袁，操刀起相杀。
古诗丁厄运，古句肆批抹。弹指百年间，诗场三喋血。
流传到今日，狡狯又一术。各惩门户非，万象思囊括。
借口爱前人，其实事剽窃。遂驱后来秀，点鬼而祭獭。
狴牢锢情性，音形图仿佛。刻舟信可求，未苗已先揠。
河洛天地中，真声宜未绝。刘子不羁人，心细胆雄拔。
披读古人书，落华将讨实。向者携手时，议论何明豁。
风诗有正变，天然任流溢。先须觑大幽，元关闯窋窡。
然后飏九天，风雷共吹吷。寄我五字诗，字字纸上活。
直如排霜筠，曲似拗劲铁。我诗但意造，无文空真质。
本乏求名心，信口无爬栉。文章在吾辈，于技等豪末。
读书不明道，哆口徒浪说。纵令言语工，根源已先失。
而况窈古锦，纷纷争割裂。请观古人门，千秋何嵽嵲。
自来争名辈，颈涨面骍热。赭山求楮竹，不能供纸札。
盛气凌前人，何曾跻毫发。我作不鸣虫，冬寒墐房室。
谈稀舌本强，因君偶枨拨。遂敲古瓦冰，含豪濡秃鬝。
怀君结隐处，汝水前荡潏。篱落蚤烟开，衡门数峰雪。
想见捋吟须，摇头耸山骨。何当尘土手，往结凌波袜。
报章比芝菌，惊雷出枯蘖。更待新诗来，披襟弄明月。
浮云积翠山棱层，烟波浩渺沧江横。就中风景如武陵，乂疑方壶与蓬瀛。
高人妙得丹青趣，展素挥毫若神助。岩峣峭绝泻飞流，岚岫溟濛锁云雾。
枫榆隔岸羊肠绕，渔舟荡漾忘昏晓。人间何处有此景，愿一登临散怀抱。
腊残春早。正帘幕护寒，楼台清晓。宝运当千，佳辰余五，嵩岳诞生元老。帝遣阜安宗社，人仰雍容廊庙。尽总道，是文章孔孟，勋庸周召。
师表。方眷遇，鱼水君臣，须信从来少。玉带金鱼，朱颜绿鬓，占断世间荣耀。篆刻鼎彝将遍，整顿乾坤都了。愿岁岁，见柳梢青浅，梅英红小。
醴陵芳胄，羡传家彩管，仍留君处。多少红闺夸著作，毕竟输君千古。
第一仙姿，无双慧业，惯赋销魂句。一编珠玉，香痕浓染如许。
无奈几度春愁，几番秋怨，暗送韶华去。一笑尘寰嫌太浊，飘渺瑶台微步。
月淡鸳窗，泪沾凤纸，永隔仙凡路。青琴弦绝，思君无限凄楚。
