送魏十六还苏州

译文

注释

　　这首送别短章，写得明白晓畅而又感情深挚，历来为人们所传诵。表达了送别友人时内心的沉重与伤感，也表达了设想别后而流露出的留恋、孤独和惆怅

　　“秋夜沉沉此送君，阴虫切切不堪闻”这两句写诗人在秋夜沉沉的晚上，听着蟋蟀（即“阴虫”。南朝宋颜延年《夏夜呈从兄散骑车长沙诗》：“夜蝉当夏急，阴虫先秋闻。”）切切的鸣叫声，想到自己明天就要与友人分别，心情异常沉重。

　　在写法上，这两句真切地写出了送别时那种黯然神伤的环境，通过环境的烘染，把即将离别的愁绪表达得婉转有致。“秋夜”，点出送别的时间。秋天气氛肃杀，特别是在秋天的晚上，本来就容易勾起对朋友的思念，而偏偏在此时，自己却要送好友离去。“此送君”三字，字字透出送别时的凄苦之情。“沉沉”二字，一方面从视觉着笔，写在船上看见四野茫茫，黑夜深深，无边无际，什么也看不清；另一方面写出了作者的心情相当沉重，可谓一箭双雕。同时，作者又从听觉着笔，写两岸草丛中蟋蟀的鸣叫，“切切”的叫声似在相互倾诉，又似在低低饮泣，这悲伤的秋声，使即将离别的人不忍卒闻。两句从视觉和听觉两个方面，选取了最能代表秋夜伤怀的景物，交叉描写，虽没有明说送别的愁苦，然而经过环境的渲染，这种愁苦具体形象，伸手可触，真正做到了“不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧”（司空图《二十四诗品》）。

　　“归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。”这两句作者以想象中的明天，与此时的秋夜作对比，进一步表达了离情别绪。作者想：今夜，虽然有离别的愁苦，但毕竟还没有分手，还可以在一起倾心叙谈。而送君千里终有一别，到明天，当我再在这只船中回望你所在的苏州时，那就见不到你了，唯见到满天的白云。到那时，凄然孤独之情，一定比今晚更深更浓。

　　这两句看似在写明日的白天，其实仍是在写今晚的秋夜，通过这样别出心裁的安排，更为深刻地表达出秋夜送别的难分难舍。

　　全诗运用了虚实结合的表现手法诗中的“实”是诗人送别友人时秋夜的环境，“虚”是诗人想象别后的明天，自己在归舟中回望苏州只见悠悠白云而不见友人；诗人借助想象，运用以虚写实的手法拓展了诗歌意境，深化了送别友人时的感情（留恋、孤寂和感伤）。

　　全诗结构巧妙，语虽平淡而意味深长。叠字的运用使诗读来琅琅上口，富于声情美。

益部星文紫气缠，遥知双舄入朝天。孤臣白发还投阙，真主黄衣尚备边。

五岭新冲春瘴疠，九溪旧辟汉山川。旌旗只在昆明里，好说中原望凯旋！

水程几日达高棉，山势南趋尽越边。一夜黄花江水长，满堤金塔卖鱼船。

中丘老子好神仙，密注庄生栎社篇。自起叩宫青缥酒，留人抱月女萝弦。

何期旧雨来残客，剩有春风吹大年。乱后故交零落尽，多公不信有桑田。

灵关秋色白榆多，九月霜飞黑水河。天外雁鸿嗟阻滞，篱边松菊怨蹉跎。

南来邛塞无烽鸿，西报临洮走橐驼。此日三秦忧不细，禁中亲诏出廉颇。

吹帽今朝是，登高旧俗同。穷乡怕逢节，病骨怯临风。

此日千忧里，他时一梦中。白衣殊不至，空绕菊篱东。

石塘秋水致双鱼，曾道雄文似子虚。我已略知毛义志，人犹争诵鲁连书。

宁亲不敢贫薇蕨，玩世何妨到石渠。此意向来无识者，君今细讨却何如。

梦里家山十载违，丹青咫尺是耶非？墨池新水春还满，书阁浮云晚更飞。

张翰见机先引去，管宁避乱久忘归。人生若解幽栖意，处处林丘有蕨薇。

故人结构近陵坡，松竹成林翠作窝。岚气湿云青欲滴，石棱凝露?难磨。

衣冠去古儒风朴，樽酒忘形乐趣多。何日卜居仁厚里，相从杖履沐春和。

秋雨秋风夜，江南江北天。故人千里外，清梦十年前。

壮志应难减，浮名终自牵。儒冠休道误，愿著祖生鞭。

千里怀人念故乡，应多感慨遇重阳。殷勤尽在诗编里，目极南天忆雁行。