沁园春·送李御带珙

饯税巽甫。唐入以处士辟幕府如石、温辈甚多。税君巽甫以命士来淮幕三年矣,略不能挽之以寸。巽甫号安之,如某歉何。临别,赋【沁园春】以饯。

水北洛南,未尝无人,不同者时。赖交情兰臭,绸缪相好;宦情云薄,得失何知。夜观论兵,春原吊古,慷慨事功千载期。萧如也,料行囊如水,只有新诗。
归兮,归去来兮,我亦办征帆非晚归。正姑苏台畔,米廉酒好;吴松江上,莼嫩鱼肥。我住孤村,相连一水,载月不妨时过之。长亭路,又何须回首,折柳依依。

译文与注释

译文
唐代士子由幕府征召而授官的很多,如元和年间的石洪、温造即是。而税君以一个在籍的士人身份,来我这里三年了,我却一点也不能使他得到提拔。他虽然处之泰然,可我多么歉疚!临别,写这首词为他送行。
今天未尝没有石、温那样的人才,只是时代不同了。遇于时,则人才辈出,不遇于时,则命士如巽甫终是尘土销磨。凭交情,我和巽甫是再好不过了;但我们都是拙于吏道,把做官看得很淡薄,就中的得失怎么看得清呢?照说,凭我们的交情和我的阃帅地位,巽甫是不难求得一进的,结果竟这样!其原因除了上面提明的时代昏暗外,就是我的迂拙了。巽甫常常和自己夜间在楼台上谈论军事,在春原上凭吊古迹,激昂慷慨,以千秋功业相期许。三年来一无所得,归去是两袖清风。
你先回去吧。这是我俩的共同愿望,我已备置好远行的船,不久也要辞官归去。现在正是吴中米贱酒甘,吴松江上莼菜鲜嫩、鲈龟肥美的时候。我的住处和你一水相连,不妨经常趁着月色乘船造访。既然不久即将相会,那么,在长亭折柳送别时。又何必回首依依不舍呢?
注释
沁园春:词牌名,双调,一百十四字。前段十三句,四平韵;后段十二句,五平韵。
饯:设酒席送行。
税巽(xùn)甫:作者友人,生平不详。
处(chǔ)士:古代不曾入仕的士人。
辟(bì):召募,征召。
命士:名士。
略:稍。
挽之以寸:尽力引荐,此为谦词。
不同者时:不同的是时代。
交情兰臭(xiù):此处形容作者与税巽甫情投意和。
绸缪(móu):情意缠绵。
宦情:作官的心情。
期:希冀。
落,凄凉。此指清贫。
姑苏台:春秋时吴国建造,在今江苏苏州市姑苏山上。
吴松江:即吴淞江,源于太湖,汇入黄浦江人海。
折柳:古代有折柳送别的习俗。
依依:形容柳枝柔弱轻舞的样子。

赏析

  上片开头三句即直接发议论感慨,说江北跟当日石、温辈所在的洛南一样,不是没有人才。可是时代变了,石、温辈能得到知遇,而税巽甫却遇不到。“不同者时”,语气干脆有力,愤慨之情可见。“赖交情兰臭”四句,转到叙述两人的交往和友谊,实则赞扬对方的品德、志向和才能。意思说,我们两人志同道合,气味相投,都把做官看得象轻云一样淡薄,更何况做官的得失也难以预料呢?“夜观”三句,进一步叙述他们交往的具体情况:两人曾在夜间一同在楼观谈论军事,在春日的郊原上凭吊古人,慷慨激昂地以千秋功业互相推许。这里赞扬税巽甫是位关心国家大事,有志报国的有识之士。也表示他之所以谋求出仕,不是为了升官发财,而是为了报国。他们“论兵”,足以表现对当时宋、金对峙局面的关心,对国势的担心。可是,这种人却不被任用,流露了对当局的不满。结句说税巽甫清贫如洗,行囊里只有诗作。这一方面赞扬税巽甫的高洁,安于贫困。一方面也说明税巽甫的潦倒。

  下片开头写得非常别致。作为送别,诗人不是表示挽留,抒发惜别之情,而是用陶渊明《归去来兮辞》中的“归去来兮”,似乎在催促对方归去,还带点庆贺的意味。这不仅仅指税巽甫,还包括诗人自己在内,是承上片“宦情云薄”而来。意思是说,你先回去吧,这是我俩的共同愿望。所以下面紧接;我已备置好远行的船,不久也要辞官归去。这句补充上面的意思,也是过渡。“正姑苏”四句,描绘想象家乡的美好情景:现在正是吴中米贱酒甘,吴松江上莼菜鲜嫩,鲈鱼肥美的时候。这里用晋张翰的典故。词人与张翰同为吴地人,但归去的目的不同。张翰是“贵得适意”,而词人却以表面豁达的话语,表现内心的不满与愤慨,也是对友人的安慰。言外之意是说,像税巽甫这样有才能、品德高尚的人不被任用,可见当政者的腐败无能。这样的政府没有可以作为的。不如退隐吧。“我住”三句,进一步设想归去后,两人交往的融洽情景;我的住处和你一水相连,不妨经常趁着月色乘船造访。这里不写其他交往情况,而只写月夜乘船。一来是本地风光,显示了江南水乡的特点,二来是以月色、水光为背景,表现两人退隐后的闲适自在的生活情趣和高洁的友谊。最后又归结到送别,紧承前面的意思,提出:既然不久即将相会,那么,在长亭折柳送别时,又何必依依不舍呢?

  这是一首类似“壮行色”的送别词,特点是不伤别,反而鼓励归去而诗人的矛盾表现在:一方面为友谋官不得而歉疚,另一方面又安慰对方不当官也罢,我马上也回去了。在平淡的措辞中,隐含着对现实的极度愤懑情绪。

创作背景

  李曾伯于淳祐二年(1242)任淮东制置使兼知扬州,此词当作于是时,小序所谓“淮幕”当指淮东制置使司幕府。词乃为友人幕僚税巽甫饯行而作。
李曾伯
李曾伯(1198年-1268年),字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近),南渡后寓居嘉兴(今浙江嘉兴)。南宋中晚期名臣、词人,太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调,抒发忧时感世之情,自称“愿学稼轩翁(辛弃疾)”《四库提要》称其“才气纵横,颇不入格,要亦戛戛异人,不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世。
  猜你喜欢
津津河北流,嶭嶭两城峙。
春秋诸侯会,澶渊乃其地。
书留後世法,岂独讥当世。
野老岂知此,为予谈近事。
边关一失守,北望皆胡骑。
黄屋亲乘城,穹庐矢如蝟。
纷纭擅将相,谁为开长利,焦头收末功,尚足夸一是。
欢盟从此数,日月行人至。
驰迎传马单,走送牛车疲。
征求事供给,厮养犹珍丽。
戈甲久已销,澶人益憔悴。
能将大事小,自合文王意。
语翁无叹嗟,小雅今不废。
飞花何太急,春在岂须忙。
乱点不经眼,残枝犹断肠。
愁看湖色净,怯照鬓毛霜。
回首壮游地,幽襟付浅觞。
抱琴开野室,携酒对情人。林塘花月下,别似一家春。

中庭两佳树,密叶如翠帷。擢干一何高,铺阴被前墀。

清风自翩翻,正昼无炎曦。拱揖在我前,我常往参之。

隐几旦复暮,卷书坐忘疲。安知非华屋,聊以庇荫为。

瑶室陨帝辛,璧台丧周姬。由来灭亡祸,不为草野施。

偃仰更何顾,欣欢方在兹。

伥伥兀兀是家常,虐雪饕风夜正长。惯少睡眠仍点茗,了无知见独焚香。

担寻榔枥心犹在,井渫寒泉意已凉。传舍萧颓鱼少水,不应归路尚茫茫。

崖蜜含桃易得尝,玉人性格费猜量。初逢薄怒偏娇倩,暂露微颦已讳藏。

飞燕风情疑近远,惊鸿神彩乍阴阳。关心正此堪研赏,似较横陈味颇长。

和籴存和气,春生垦辟时。民庸天上见,岁事腊前知。

吾谚诸侯度,谁褰使者帷。乐民之乐者,犁雨趣耕治。

西云不作雨,东起亦成空。水落三江外,民忧四野中。

天心真默默,神听却聪聪。愿以狂生齿,将来换岁丰。

慧性元从戒定薰,百花潭水洗僧裙。
个中力量真超绝,故老尚传娘子军。

浣花有客圣于诗,诗律精严晚更奇。天半笙簧珠错落,酒中芒角骨嵚崎。

何尝哭笑同遗老,岂独风流是我师。颇忆子京修史地,两行红袖写乌丝。

树色岚光翠作堆,斜阳绿过草河来。溪云也似春潮涨,涌到山腰又退回。

是处佳山上画屏,何如此地自成形。逶迤岩壁同环抱,掩映云烟入渺冥。

点点雨花红蜀锦,苍苍松盖荫邮亭。山光不逐韶光异,雪满峰头色倍青。

嘉谷不夏熟,大器当晚成。徐生异凡鸟,安得非时鸣。
汲汲有所为,驱驱无本情。懿哉苍梧凤,终见排云征。

十载幽怀托素弦,江云如梦水如烟。荆台风雨传经夜,汉渚干戈问字年。

冷宦惟添新白发,高吟还恋旧青毡。短檠破砚分明在,话到离群各黯然。

曾问留云洞里奇,由来天上使臣稀。龙垂钟乳悬犹接,鹊啄岩花落更飞。

似入武陵迷旧径,欲乘槎木叩支机。蛮方思甫归王化,引领枢光卜太微。

伊昔边烽备不虞,太平移作梵王居。
而今江表全无事,借我三椽更读书。

王师十万独征西,借箸凭君静鼓鼙。剑划五溪山月小,寒生三尺暮云低。

蛮夷魄夺旄头落,魍魉愁惊马首嘶。回望九重天阙近,拟将铭勒报金泥。

千里逢迎抱素琴,独怜子晋是知音。婆娑老子欲长啸,犹愧苏门鸾凤吟。

平田千顷绿秧稠,水绕山阿出涧流。
门掩落花春自晚,画檐时听鸟声幽。

一从藁砧去,无心事机杼。暮暮复朝朝,凝情立杼渚。

归帆数尽不见夫,夫不归来心独苦。宁知幻化只斯须,留得虚名竟何补。

胡不当初莫嫁轻薄儿,贪名徇利轻别离。何不终身学取秋胡妻,采桑纺绩为裳衣。

人心孰不恋乡土,百年会有归来时。汝夫若戍交河北,天下有时征战息。

汝夫若把奇策干王侯,名成也合衣锦图归休。乌栖故林,狐正首丘,丈夫安得长远游。

胡为朝望复暮望,化作石头在杼上。室中有儿,堂上有姑,姑老无所养,儿幼谁人扶。

儿无母兮走茕茕,姑失妇兮啼呜呜。汝夫一朝还,汝已化为石,石在路傍夫不识。

夫心始悔不早归,石本无情岂相忆。相忆知奈何,有泪如雨空滂沱。

古来贞节人,湮没何其多。石在天地间,万古不可磨。

石不磨,名岂灭,只恨恩情中道绝。遂令杼上远行人,见此应须悔离别。

君不见苍梧万仞湘水深,竹上斑斑泪如血。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包