木兰花慢·滁州送范倅

译文

注释

　　稼轩词多是感时抚事之作，并且词情豪放。即或是送别词，也多是慷慨悲吟，此词即是如此。这首词是公元1172年（宋孝宗乾道八年）作者在滁州任上，为送他的同事范倅赴临安而作。范倅，名昂。这次范昂被召回临安，作者对他寄与了殷切的期望，希望他能受到皇帝的重用，并热情地鼓励他到前方去筹划军事，充分发挥他的才能。作者借送别的机会，倾吐自己满腹的忧国深情，在激励友人奋进之时，又宣泄了自己壮志难酬的苦闷，慷慨悲凉之情，磊落不平之气，层见叠出。

　　上阕头三句“老来情味减，对别酒，怯流年。”陡然而起，直抒胸臆，以高屋建瓴之势笼罩全篇。苏轼有“对尊前，惜流年”的词句（《江神子·冬景》），此处便化用了但感觉更深沉悲慨。词人意有所郁结，面对别酒随事触发。本意虽含而未露，探其幽眇，“老来”两字神貌可鉴。词人作此词时正值壮年，何以老迈自居，心情萧索至此呢？词人存其弱冠之年“突骑渡江”，率众南归后，正拟做一番扭转乾坤的事业，不料竟沉沦下僚，辗转宦海。公元1172年（乾道八年）他出任滁州知州，乃是大材小用，况且朝廷苟安，北伐无期，旌旗未展头先白，怎能不“对别酒，怯流年呢？”“况屈指中秋，十分好月，不照人圆。”作者身处政治逆境中，对于寒暑易节，素魄盈亏，特别敏感，双眼看友人高蹈离去，惜别而外，另有衷曲，于是浮想联翩，情思奔涌。“无情水都不管，共西风、只管送归船。”“都不管”和“只管”道尽“水”与“西风”的无情，一语双关。既设想了友人别后归途的情景，又暗喻范氏离任乃朝中局势所致。以西风喻恶势力，在辛词中不乏其例。如“吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。”（《满江红》）归船何处去？联想更深一层。“秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。”笔锋陡转，变刚为柔，一种浑厚超脱的意境悠然展现出来，前句用张翰的故事，后句用黄庭坚的诗意，使人读之翕然而有“归欤”之念。此二句当是悬想范倅离任后入朝前返家的天伦之乐。

　　下阕，转到送别主旨上。“征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。”由上阕末句初跌而出，格调转亢，与上面“归欤”之境构成迥然不同的画面。词人有意用积极精神，昂扬语调，为友人入朝壮色。头二句言友人入朝前勤劳忠奋，三句言朝廷求贤若渴。“想夜半承明，留教视草，却遣筹边”，好一派君臣相得，振邦兴国的景象！夜里在承明庐修改诏书，又奉命去筹划边事，极言恩遇之深。承明，庐名，是汉代朝官值宿（犹后代的值班）之地，词里借指宫廷。这几句寄托了词人的理想，表明愿为光复中原竭股肱之力、效忠贞之节，大有“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”（李白《永王东巡歌》）的气概。下面再一转折，将滔滔思潮訇然闸住。“长安故人问我，道愁肠殢酒只依然”，变奋激昂扬为纡徐低沉。倘若友人去了京城，遇到老朋友，可以告诉他们，自己仍然是借酒销愁，为酒所困。长安，这里代指南宋都城临安。“愁肠殢酒”乃化用唐未韩偓《有忆》诗“肠殢？酒人千里”句，殢是困扰之意。话语外表露出自己报国无门的无限悲愤。

　　前面几经翻跌，蓄意蓄势，至结尾，突然振拔：“目断秋霄落雁，醉来时响空弦”。词人醉中张弓满月，空弦虚射，却惊落了秋雁，真乃奇思妙想。“目断”两字极有神韵，其实是翻用《战国策》“虚弓落病雁”的典故，可是不着痕迹。一个壮怀激烈、无用武之地的英雄形象通过这两句显现出来，他的情怀只能在酒醉后发泄出来。正如清陈廷焯说：“稼轩有吞吐八荒之慨而机会不来，……故词极豪雄而意极悲郁。”（《白雨斋词话》）

　　这首词在艺术手法上的高明之处在于联想与造境上。丰富的联想与跌宕起伏的笔法相结合，使跳跃性的结构显得整齐严密。全词的感情由联想展开。“老来情味减”一句实写，以下笔笔虚写，以虚衬实。由“别酒”想到“西风”，“归船”；由“西风”、“归船”想到“江上”，灯前下边转到朝廷思贤，再转到托愁肠殢酒，最后落到醉中发泄。由此及彼，由近及远；由反而正，感情亦如江上的波涛大起大落，通篇蕴含着开阖顿挫、腾挪跌宕的气势，与词人沉郁雄放的风格相一致。

一门复一门，墙屏多于地。侯家事整严，树亦分行次。

盆芳种种清，金蛾及茉莉。苍藤亦担楣，楚楚干云势。

竹子千馀竿，丛稍减青翠。寒士依朱门，索然无伟气。

鹤翎片片黄，丹旗榜银字。鳀锦裹文石，翻作青山祟。

兑酒向东篱，颓然索清醉。

薛公三千客，半是剑伎人。惜无王霸略，西向终事秦。

上兵贵战德，训练宜精勤。八阵本无形，混沌如天轮。

苟能准河图，出没惊鬼神。离离九皇星，光悬紫薇门。

阳春而肃杀，一气秉其钧。予其钦若哉，遑敢懈晨昏。

解缆未十里，峥嵘乱云黑。北风吹波立，进咫退已尺。

努力度前湾，依林聊暂息。船窗雨穿溜，狼藉沾衣席。

局蹐拥毡毳，愁坐终日夕。仆夫劳敝馀，饥寒皆失魄。

对此伤人心，奈何远行客。中宵豁阴翳，青天流月色。

同舟各解颜，安卧免欹侧。人事有仓卒，天道叵测识。

向来行路难，未有新安驿。

向晚乘残兴，穿林透水隈。林空客鸟过，树动觉人来。

山戴云头日，风传涧底梅。村居多石磴，步步踏苍苔。

百折清湾抱野田，竹西风物故依然。归牛更背斜阳去，牧笛一声吹暮天。

飞舸鲸涛渡渺冥，祠光坛上夜如星。蛟龙笋簴县金石，云雾衣裳集殿庭。

万里使轺游冠绝，千秋海甸仰英灵。乘槎欲借天风便，彷佛神山一发青。

云萝寂寂倚苍苍，古洞犹传不死乡。丹灶夜留明月鍊，金泥春带落花香。

骖鸾月下三山近，化蝶岩前一梦长。我亦狂游勾漏令，玄珠何处更求方。

沧海茫茫叙远音，何人不发故乡吟。十年故旧三生梦，万里乾坤一寸心。

秋水夜看灯下剑，春风时鼓壁间琴。迩来自愧头尤黑，赢得人呼小翰林。

携书载铎出长安，还是儒林旧日官。潞水帆开燕树远，蕲门云净楚天宽。

秋波冷浸琉璃簟，晓日光凝苜蓿盘。讲罢杏坛无一事，凤皇山色醉中看。

武穆真圣贤，秦桧亦豪杰。渡江二百年，赵氏绵血食。

逢恶术最工，忌功计已拙。当时九重心，怀古师蒯辙。

我亦悲秋者，飙轮感岁华。风蝉咽残柳，霜蝶媚幽花。

山水供诗料，烟波隐钓槎。浮生何恋恋，随处是吾家。

玄霤峰如画，别来劳梦思。江乡为客久，岁晚到家迟。

夜暖梅花发，冬深草亦衰。红尘染衣袂，莫使白云知。

织女斜河夜气清，残釭耿耿澹微明。天涯梦醒无人见，月照虚廊络纬鸣。