梦江南·楼上寝

楼上寝，残月下帘旌。梦见秣陵惆怅事，桃花柳絮满江城。双髻坐吹笙。

译文

注释

　　皇甫松的《梦江南》写一位多情的男子借梦中所见，描绘江南金陵美好春色里一个少女的形象，美景和美人和谐地合成一个画面。全词虚实相生，情景相合，既明了而又含蓄，表达了词人的怅恨之情，堪称情味深长之作。

　　“楼上寝，残月下帘旌。”就寝楼上，将落下的月亮已移到帘额下面，这是从床上望窗外月亮的景象。残月落到帘额之下，这表明时间已是天快亮的时候，作者已经醒来。

　　“梦见秣陵惆怅事，桃花柳絮满江城。双髻坐吹笙。”“梦见”二字领起后三句。梦见想要梦见的，本应是惬意的满足的，为何说成“惆怅事”？一解说旧日欢情只能见之于梦，醒后不能重温，故迷惘惆怅；另一解是作者在叙说：梦见当年发生在秣陵的那件令人惆怅的事，即有情人未成眷属的终身遗憾。“秣陵”、“江城”，即今南京；双髻，便是他当年热恋过的、别后又饮恨终身的女子。恋人之一颦一笑，经过时间的过滤，感受和记忆最深最牢最佳的审美焦点，皆定格在“双髻坐吹笙”处。梦中的环境和形象是那样的美好，但这已成为过去，即使梦见，醒来又不能再遇，更加深了作者对“双髻”的思念之情。

　　《梦江南·楼上寝》沿袭了六朝以来的传统，用花柳情事抒发迷离惆怅之感，幻境优美，情味深长。全词借梦境勾勒往日情事，流露出旧情不再的无限惆怅，不着“相思”字面，却写出刻骨铭心的相思。梦境是虚幻的，而梦中的情景是实在的，昔日的情事是真实的，故乡难以归返，旧欢不可再遇，梦境越是美好，梦醒之后却是越加深重的凄清。通篇读来，可见写景鲜明、写情含蓄，虚中有实，以实衬虚，婉转曲折地表达出梦者往事如烟的怅恨与迷惘。

书信传初到，铭旌已在途。今来纷涕泪，昔别念须臾。

迢递悲长道，艰难丧老儒。山阳《怀旧赋》，流恨满江湖。

来去溪山似送迎，扪崖越壑践榛荆。为参知识求心要，岂爱幽閒助道情。

夜后溪声连屋动，晓来山气捲帘清。方知不用从师觅，悔作盲人怅怅行。

书来未报几时还，终日昏昏醉梦閒。别易会难长自叹，不堪重过望夫山。

驱车复驱车，驾言适他乡。他乡非故里，相知邈何方。

败叶鸣寒蛩，素月流空房。仰视河汉高，安得凌风翔。

商飙下木叶，游子寒无衣。山川良阻修，岁暮胡不归。

目送孤飞鸿，羽翼未有依。愿言守真素，毋劳歌式微。

望古识其真，临源爱往迹。恐君遗事节，聊下南山石。

金波寒浸玉嶙峋，天宇澄清绝点尘。料得嫦娥清兴好，桂花香里宴群真。

石台突兀镇荒云，废寺凄凉石有文。鲁国遗风无彷佛，矢鱼以后几纷纷。

幽居长伴鹤为双，壮志年来未肯降。我亦何心走尘土，南山青爱映书窗。

角，两星南北正直著。中有平道上天田，总是黑星两相连。

别有一乌名进贤，平道右畔独渊然。最上三星周鼎形，角下天门左平星。

双双横于库楼上，库楼十星屈曲明。楼中五柱十五星，三三相著如鼎形。

其中四星别名衡，南门楼外两星横。

丹忠只有君侯血，兵冗先知宋室空。十载汤阴浑梦是，睢州又过岳王宫。

湍阳初遇雨，晴霁巳经旬。每讶秋还热，今看景一新。

邮亭风阵急，茅舍滴声频。颇爱吟鞯稳，浑忘客里身。

中原地产富茶桑，横海楼船载出洋。岂是外夷真懵懂，甘将珍异换寻常。