翠楼吟·淳熙丙午冬

淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志。予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事，还吴为余言之；兴怀昔游，且伤今之离索也。

月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。
此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花销英气。西山外，晚来还卷，一帘秋霁。

译文

注释

　　此词为新楼落成而作，前五句就“安远”字面着想，虚构了一番境界，也客观地显示了筑楼的时代背景。“龙沙”语出《后汉书·班超传赞》：“坦步葱岭，咫尺龙沙”，后世用来泛指塞外，这里则指金邦。“虎落”为护城笆篱。宋朝南渡时，武昌是抵抗金人的战略要地，和议达成，形势安定下来，遂出现了“月冷龙沙，尘清虎落”的和平局面，这便是“安远”的意指了。汉制禁民聚饮，有庆典时则例外，称为“赐酺”。“今年汉酺初赐”是借古典以言近事。据《宋史》军共一百六十万缗，军中载歌载舞，一片欢乐景象。故接云：“新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。”胡部本是唐代西凉地方乐曲。《新唐书·礼乐志》：“开元二十四年，升胡部于堂上。……后又诏道调、法曲与胡部新声合作。”由此边地胡曲进入殿堂。又据《新唐书》“琵琶、笙、横笛、短笛、拍板，皆八；大小箜篥，皆四。工七十二人，分四列，属舞筵之隅，以导歌咏。”它在盛唐时本是“新声”，今又“新翻”之，用此盛大乐队以为帅府中歌舞伴奏，颇具气象。以边地之曲归为中原之用，亦寓“安远”之意。

　　以下正面写楼的景观。先写楼的整体形势，然后作细部刻画，从局部反映建筑的壮丽：红漆栏干曲折环绕，琉璃檐牙向外伸张。“槛曲萦红，檐牙飞翠”二句，铸词极工，状物准确生动，特别是“萦红飞翠”的造语，能使人产生形色相乱、目迷心醉的感觉。紧接“人姝丽”三句，又照应前文“歌吹”，写楼中宴会的盛况“粉香吹下，夜寒风细。”夜寒点出冬令，风细则粉香可传，歌吹可闻。全是一派温馨承平的气象。“此地”便是黄鹤山，其西北矶头为著名的黄鹤楼所在，传说仙人子安曾乘鹤路过。所以过片就说：这样的形胜之地，应有妙笔生花的“词仙”乘白云黄鹤来题词庆贺，人仙同乐。仙人乘鹤是本地故事，而“词仙”之说则是就楼成盛典而加以创用。“拥”字较“乘”为虚，“君”乃泛指，都能见出作者运思用笔的灵活自如。说“宜有”并非真有，不免有些遗憾。

　　其实通观词的下片，多化用崔颢《黄鹤楼》诗意，进而写登楼有感。大抵词人感情很复杂，“安远楼”的落成并不能引起一种生逢盛世之欢，反而使他产生了空虚与寂寞的感受。“玉梯凝望久”，他在想什么？“叹芳草萋萋千里”翻用崔诗“芳草萋萋鹦鹉洲”。“天涯情味”，正是崔诗“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”的况味。这是客愁。“仗酒祓清愁，花销英气。”靠流连杯酒与光景销磨志气，排遣闲愁。这是岁月虚掷之恨。这和“安远”有什么关系呢？关系似乎若有若无。或许“安远”的字面能使人产生返还家乡、施展抱负等等想法，而实际情况却相去很远吧。于是词人干脆来个不了了之，以景结情：“西山外，晚来还卷，一帘秋霁”，仍归到和平的景象，那一片雨后晴朗的暮色，似乎暗寓着一个好的希望。但应指出，这三句乃从王勃《滕王阁诗》“朱帘暮卷西山雨”化出，仍然流露出一种冷清索寞之感。

　　总之，这首词虽为庆贺安远楼落成而作，力图在“安远”二字上做出一篇喜庆的“文章”；但自觉不自觉地打入作者身世飘零之感，流露出表面承平而实趋衰飒的时代气氛。这就使词的意味显得特别深厚。

密窥神化自阴阳，云御雷车不可当。吹倒玉山风信恶，蛟龙回首也须忙。

漫郎单舸，压半溪寒玉。流向秦人洞边宿。渐前村、竹外一两三枝，斜幂䍥，流水板桥茅屋。

忽然奇绝处，极望花枝，尽亚东风骋肌肉。万树滴胭脂，下映平坡，都不许、蘼芜成绿。

也莫问花红种田人，只鸡犬桑麻，迥离尘俗。

围城主战一书生，南渡公来庶可成。十事何当留僭伪，千言那得罢和盟。

霄宫已废军民政，宁寺徒兴卉木情。一代伟人空濩落，陈欧热血岂堪平。

日落次榆林，东望待月出。大星何煜煜，芒角在昴毕。

草树风不起，蛩蜩绝啁唧。天高露如霜，客子衣尽白。

羸骖龁馀栈，嫠妇泣幽室。行吟毛骨寒，坐见河汉没。

驿人告晨征，曈曈晓光发。

散策步幽岩，所遇良可喜。恋恋蝶绕衣，涓涓泉入耳。

俯仰天地閒，一物莫非已。暄妍坐阅春事芳，飘飘思与春风长。

呼童置酒饮花下，风来满袖携花香。白白红红纷涧谷，恍然身世如河阳。

东风吹落山头雨，山鸟催归共人语。拂苔便欲枕流卧，却恐傍人笑孙楚。

眼看六合尘土满，归袂翩翩去何所。乘风更拟淩清空，人閒无处寻方蓬。

千岁知名士，文渊与少游。平生款段马，晚岁伏波侯。

乡里足称善，功名仍可收。闻君事中隐，叹息此孙谋。

自君之出矣，芳藇绝瑶卮。思君如形影，寝兴未曾离。

上人醉卧樱桃发，客至不知山日斜。粲然五□庭下雪，开作小白岩前花。

仙女吹笙□□密，背痒欲倩麻姑爬。□□□□□□□，□□□□□□□。

碧浮天欲尽，河汉在高楼。星乱江中夜，砧寒海外秋。

何堪霜与雪，重迫病兼愁。自悔蹉跎久，终年在客舟。

阮公识最密，至慎似埋照。登高怀永叹，旷观托长啸。

陶令解形神，饮酒复歌妙。北窗傲羲皇，南山展游眺。

共抱千古心，还韬至人曜。余怀愧虚白，彼美孰同调。

庭树含幽姿，奇芬艳初发。秋风吹袅袅，生意还销歇。

绝代有蛾眉，皎洁似团月。高义怅不谐，良辰恐沈没。

偃蹇华年衰，此情竟谁达。灌夫壮烈士，少小负奇志。

挥剑敌胡兵，咄嗟复仇计。使酒非所病，骂座独豪气。

生平薄田鼢，岂识有权贵。不学鄙夫等，反覆趋势利。

招提翠微上，回合薜萝深。远壑鸣寒籁，空门闭夕阴。

磬声和梵呗，山寂对禅心。万樾森秋色，风来猿一吟。

携酒寻佳友，衣纱染翠烟。磬音清似茗，僧意澹如泉。

石静知逃世，山空自悟禅。夜谈忘日暮，聊复浩歌还。

静夜寡俦侣，行行疏磬飘。素怀江月近，破衲晚风招。

随意惟残夜，回头是断桥。因知天地内，万籁一无聊。

春盘绿玉荐西瓜，未腊先看柳长芽。地尽日南天气早，梅花才放见荷花。