蝶恋花·又到绿杨曾折处

译文

注释

　　这首词写羁旅在外，路过旧日与亲友分别的地方，而引起的惆怅之情。上片重在写景，下片重在抒情，然而又都是景中有情，情中有景。

　　先看首句，“又到绿杨曾折处”，诗人不直陈痛楚，而将其深隐于“绿杨”依依之中，这种隐忍使情意又深了一层。更重要的是，一个“又”一个“曾”，完成了时空上的移位与重叠。故地重游，绿杨依旧，一如当初折柳相望、依依不舍之时（因“柳”与“留”谐音，古人在送别时有折柳相送的习俗）——谁料如今物是人非，竟只剩下自己孤独漫游。昨天——今天，两个既同又异，亦幻亦真的片断，彼此交叠，诗句便多了一层深婉迷离的意趣。这种不经意（这种不经意的写法必定经过诗人精妙的提炼才不露斧痕）营造的时空上的错乱，近乎幻觉，也接近了思念的极致。试想一下，若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘。

　　承接首句，“不语垂鞭，踏遍清秋路”，看似平铺而下，其实布局精巧。“不语”承接首句的惝恍迷离的状态，而“垂鞭”已将诗人的思绪引回到现实之中。“垂鞭”意指诗人心绪沉重，纵马缓行。马足所及，又轻轻勾连“踏遍”一句。从时间上看，这两句完成了从“昨”到“今”的交接，回忆转瞬即逝，只剩下冰冷的现实、意念成灰的自己；而从空间上看，这两句将思绪由“折柳处”引向了“衰草连天”更为广褒的空间。于是诗人在现实中痛感自己的孤单无依，也不得不面对无边无际的“清秋”“衰草”，无力地抵挡着秋意凄凉的侵蚀。意犹未尽，“雁声”又将秋意带到“萧关”更遥远的地域；一个“远”字，令愁情绵延不尽。 下片的“天涯”收结了上文，也极言“行役”之遥远之漫长。分明苦不堪言，偏偏还说“不恨”，翻出新意，更为后文“只恨西风”伏笔——原来还有可恨之事甚于“天涯行役”之苦。

　　“只恨西风，吹梦成今古”，出语新巧、奇警，含意蕴藉、深长。“吹梦”之说不是首创，较早见于南朝民歌《西洲曲》：“南风吹我意，吹梦到西洲”。但两者各尽其妙，并不雷同。风吹梦，本来给人以无限迷朦、无尽怅惘的意味，由典故中的熏暖的“南风”变为可恨的“西风”，却陡增了几分凌厉、残酷的意味。如果说南风是传递爱情的浪漫信使，为何西风却要一下子将美梦吹散吹灭？只因诗人所要抒发是天涯羁旅、人各一方的怨恨，而不是《西洲曲》中少年春心萌动、欲诉相思的闲愁。把梦吹成了“今古”应属诗人首创，妙就妙在：它在前面对空间极力拓宽的基础上，进而完成了对时间的无限延伸——于是，诗歌的时空结构便变得更加辽阔、苍茫了。

　　最后以“明日客程”收结，一片“雨”色里，全诗笼罩在朦胧凄冷的情调之中。总而言之，在这首短小的词里，诗人着意拓展了诗歌的时空，遂令天之悠悠、地之茫茫，无时不怀想，无处不相思，写出了思念之极致。这份穿越时空的思念，才是真正的“地久天长”。

笑含菊彩媚疏篱，巧作葵妆傍曲池。颜色从他矜速肖，芬馨如此孰争驰。

稚齿穷身岂有知，偶陪高论得移时。感公不以愚顽弃，顾我何堪远大期。

草阁便须不岁住，仆人休讶出山迟。归来乞得尧夫句，暮雨秋灯不断思。

藏丹地底发金辉，半夜通明识者稀。坐久老师还急起，画符封井鸽先飞。

殿前伸脚时，奴视高力士。群阉旁吐舌，翰林醒不醉。

心迹两无营，独坐何萧散。门外少高车，清晨容栉盥。

徐徐正冠襟，缓步宜孤馆。虽然束带稀，秋风戒裼袒。

閒人亦有课，吾性本多懒。草玄友杨雄，运甓师陶侃。

禽鸟来空庭，时复为恳款。空庭出层霄，随意烟云满。

置身清寂中，人世谁长短。于我求达生，梯荣当立断。

万事难并欢，昔闻今岂诞。闭门远风波，世道能坦坦。

饱看熹微斗柄旋，玉冠高顶是皇天。妇人自笑嗤男子，造化从渠派岁年。

金女曾来如有约，共姜之外更无前。也应跳入蟠桃会，学得云笙和月仙。

宪府开江左，清风肃百曹。朝廷任隐逸，郡县睹英豪。

必使民情直，须除吏弊牢。马周为善政，今古尚持操。

黄金蕊密露华重，碧玉枝交烟影凉。今日蟾宫亲折取，人间无物比天香。

忆昔龙舟驾海涛，六飞曾此拥旌旄。雨中谢峡青山暮，岛外厓门白浪高。

岸草旧埋金箭镞，浪花新逐锦征袍。可怜成败皆陈迹，故垒残营翳野蒿。

三度京华住，西山阻幽探。山灵故应笑，念之心怀惭。

维时当溽暑，积雨阳乌潜。街泥深没屐，闭户如眠蚕。

朝来忽开霁，暖翠浮层岚。树色浓与接，天光澹相参。

媌娥具娟好，窈窕劳遐瞻。中闻饶胜概，玉泉兼龙潭。

汇为裂帛湖，风景尤堪耽。营构侈慈氏，比栉皆精蓝。

惜哉碧云寺，衣冠瘗魏阉。迄今虽铲削，吾意犹未忺。

茫茫景皇陵，往事嗟忠谗。抑有耶律贤，石壁留镌劖。

缅怀金元来，游人几停骖。世代递迁更，山水犹回含。

何当真杖策，十日穷云岩。

东坡居岭南，乃用鸡毛笔。仅闻值三钱，颇恨不容墨。

昔见吴季子，盛称阎颖花。良工选精毳，不似中缚麻。

猿叟晚狡狯，不能缚鸡卖。偶然用鸡毛，遂传湘中派。

其柔乃过羊，其韧乃敌狼。当年祝鸡翁，居然名其乡。

王郎持鸡毫，索我作大书。君家有家鸡，何似吾家凫。

为郎书一纸，问郎何所似。莫学凫翁章，还寻换鹅字。

沿洲杜若，蔽石江蓠，荒庙幽馨惹。细花开向无人处，几点自成风雅。

嫣红淡赭。是暮雨、罗裙吹化。题赠他、真本离骚，尽付湘灵写。

随意自开自谢。怅荪桡轻过，搴未盈把。断崖何处，胭脂买、空想倚舷临画。

凄凉在野。谁伴汝、月宵烟夜。须异时、移缀渔庄，从楚江归也。