蝶恋花·又到绿杨曾折处

译文

注释

　　这首词写羁旅在外，路过旧日与亲友分别的地方，而引起的惆怅之情。上片重在写景，下片重在抒情，然而又都是景中有情，情中有景。

　　先看首句，“又到绿杨曾折处”，诗人不直陈痛楚，而将其深隐于“绿杨”依依之中，这种隐忍使情意又深了一层。更重要的是，一个“又”一个“曾”，完成了时空上的移位与重叠。故地重游，绿杨依旧，一如当初折柳相望、依依不舍之时（因“柳”与“留”谐音，古人在送别时有折柳相送的习俗）——谁料如今物是人非，竟只剩下自己孤独漫游。昨天——今天，两个既同又异，亦幻亦真的片断，彼此交叠，诗句便多了一层深婉迷离的意趣。这种不经意（这种不经意的写法必定经过诗人精妙的提炼才不露斧痕）营造的时空上的错乱，近乎幻觉，也接近了思念的极致。试想一下，若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘。

　　承接首句，“不语垂鞭，踏遍清秋路”，看似平铺而下，其实布局精巧。“不语”承接首句的惝恍迷离的状态，而“垂鞭”已将诗人的思绪引回到现实之中。“垂鞭”意指诗人心绪沉重，纵马缓行。马足所及，又轻轻勾连“踏遍”一句。从时间上看，这两句完成了从“昨”到“今”的交接，回忆转瞬即逝，只剩下冰冷的现实、意念成灰的自己；而从空间上看，这两句将思绪由“折柳处”引向了“衰草连天”更为广褒的空间。于是诗人在现实中痛感自己的孤单无依，也不得不面对无边无际的“清秋”“衰草”，无力地抵挡着秋意凄凉的侵蚀。意犹未尽，“雁声”又将秋意带到“萧关”更遥远的地域；一个“远”字，令愁情绵延不尽。 下片的“天涯”收结了上文，也极言“行役”之遥远之漫长。分明苦不堪言，偏偏还说“不恨”，翻出新意，更为后文“只恨西风”伏笔——原来还有可恨之事甚于“天涯行役”之苦。

　　“只恨西风，吹梦成今古”，出语新巧、奇警，含意蕴藉、深长。“吹梦”之说不是首创，较早见于南朝民歌《西洲曲》：“南风吹我意，吹梦到西洲”。但两者各尽其妙，并不雷同。风吹梦，本来给人以无限迷朦、无尽怅惘的意味，由典故中的熏暖的“南风”变为可恨的“西风”，却陡增了几分凌厉、残酷的意味。如果说南风是传递爱情的浪漫信使，为何西风却要一下子将美梦吹散吹灭？只因诗人所要抒发是天涯羁旅、人各一方的怨恨，而不是《西洲曲》中少年春心萌动、欲诉相思的闲愁。把梦吹成了“今古”应属诗人首创，妙就妙在：它在前面对空间极力拓宽的基础上，进而完成了对时间的无限延伸——于是，诗歌的时空结构便变得更加辽阔、苍茫了。

　　最后以“明日客程”收结，一片“雨”色里，全诗笼罩在朦胧凄冷的情调之中。总而言之，在这首短小的词里，诗人着意拓展了诗歌的时空，遂令天之悠悠、地之茫茫，无时不怀想，无处不相思，写出了思念之极致。这份穿越时空的思念，才是真正的“地久天长”。

岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。
借问路旁名利客，何如此处学长生。(何 一作：无)

我游齐安十日回，东坡桃李初未栽。扁舟乱流入樊口，山雨未止淫黄梅。

寒溪闻有古精舍，相与推挽登崔嵬。山深县令喜客至，寺荒蔓草生经台。

黄鹅白酒得野馈，藤床竹簟无纤埃。可怜迁客畏人见，共怪青山谁为堆。

行惊晚照催出谷，中止乱石倾馀罍。古今相望两令尹，文词洒落千山隈。

野人岂复识遗趣，过客时为剜苍苔。五年留滞屐齿秃，一朝挥手船头开。

玉堂却忆昔游处，笑问五柳应彫摧。满朝文士蚤贵达，凭凌霄汉乘风雷。

入参秘殿出华省，何曾著足空山来。漂流邂逅览遗躅，耳中尚有江声哀。

唤将梅蕊要同韵，羞杀梨花不解香。如何五月露寒殿，不与薰风送晚凉。

庐阜东北际，岧峣五峰尊。中岩穹林绕，青天白云屯。

郡阁有佳眺，徙倚空朝昏。今晨幸休暇，发轫北郭门。

牵萝出林端，蹑屐跻云根。高寻却深宦，小憩欣潺湲。

古殿宿寒霭，新甍丽朝暾。扶藜陟东冈，夙昔规曾轩。

却倚千寻峭，前窥百泉奔。长风卷浮埃，江湖渺相吞。

结架虽未谐，雄瑰已难论。同来俱胜流，晤语仍王孙。

已践支许诺，不惭夙尚魂。赋诗纪兹日，岁晚期相敦。

绰约新妆玉有辉，素娥千队雪成围。我知姑射真仙子，天遣霓裳试羽衣。

影落空阶初月冷，香生别院晚风微。玉环飞燕元相敌，笑比江梅不恨肥。

郭侯写竹真有名，平生少写风烟晴。兴来只爱春雨态，毫端幻出如生成。

一竿亭亭俨中立，两竿垂垂梢叶湿。月暗苍梧鬼魅愁，波惊渤澥蛟龙泣。

精微斋里客来稀，坐对新图静掩扉。丁宁莫向青云挂，只恐随梭破壁飞。

烟雨晓。梦断池塘春草。坐上曲生风味好。银杯休厌小。

刚要玉山醉倒。社瓮酿成微笑。人世闲愁都占了。有情天也老。

蕉心雨展三分碧，柳眼春开一缝青。何用园官亲看管，花间小犬系金铃。

涌出沧溟外，孤高色更佳。气通丹穴雾，光映赤城霞。

碧嶂横遥汉，红泉落断厓。沙墩尽鹾户，茅屋半渔家。

坠石藤还络，尖峰树不遮。林昏腾蜃气，浪捲露鲸牙。

烽起狼烟直，帆翻海舶斜。平沙层作籀，咸土润生花。

晚渡喧商旅，严城沸鼓笳。独行惟雁鹜，四顾尽蒹葭。

蓬岛知何处，乡园望转赊。离心正欲绝，霜角起呕哑。

昔我北趍召，倾盖过济宁。一晤语契意，知君自阳明。

兹晨扣我户，告我当南行。圣明重孝理，俞允侍亲庭。

家君夙谢事，冉冉八十龄。归当寿筵开，举酒招长庚。

骑鹤众仙人，飘飘吹云笙。先生正加爵，怡然陶性灵。

一养换三公，讵足为亲荣。予闻重叹息，世人失其情。

孩提有良知，人爵灭天经。孝哉张氏子，显亲在扬名。

敬为作此诗，于以侑寿觥。

前有一樽酒，当筵艳绮罗。谁能寿千岁，不饮复如何。

天仙皎皎素罗裳，淡抹浓涂总不妨。酒晕半潮妃子醉，胭脂初试寿阳妆。

肯同桃杏迷蜂蝶，本与松筠傲雪霜。顾影也应悲汉室，临风犹似怨三郎。

春郊寒食叹淹留，巧映鞦韆树色柔。杏萼离披翻白雪，柳花轻薄聚圆毬。

风光无赖撩归思，节物相逢眷昔游。塞下尘埃侵梦想，何时仙袂揖浮丘。