蝶恋花·又到绿杨曾折处

译文

注释

　　这首词写羁旅在外，路过旧日与亲友分别的地方，而引起的惆怅之情。上片重在写景，下片重在抒情，然而又都是景中有情，情中有景。

　　先看首句，“又到绿杨曾折处”，诗人不直陈痛楚，而将其深隐于“绿杨”依依之中，这种隐忍使情意又深了一层。更重要的是，一个“又”一个“曾”，完成了时空上的移位与重叠。故地重游，绿杨依旧，一如当初折柳相望、依依不舍之时（因“柳”与“留”谐音，古人在送别时有折柳相送的习俗）——谁料如今物是人非，竟只剩下自己孤独漫游。昨天——今天，两个既同又异，亦幻亦真的片断，彼此交叠，诗句便多了一层深婉迷离的意趣。这种不经意（这种不经意的写法必定经过诗人精妙的提炼才不露斧痕）营造的时空上的错乱，近乎幻觉，也接近了思念的极致。试想一下，若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘。

　　承接首句，“不语垂鞭，踏遍清秋路”，看似平铺而下，其实布局精巧。“不语”承接首句的惝恍迷离的状态，而“垂鞭”已将诗人的思绪引回到现实之中。“垂鞭”意指诗人心绪沉重，纵马缓行。马足所及，又轻轻勾连“踏遍”一句。从时间上看，这两句完成了从“昨”到“今”的交接，回忆转瞬即逝，只剩下冰冷的现实、意念成灰的自己；而从空间上看，这两句将思绪由“折柳处”引向了“衰草连天”更为广褒的空间。于是诗人在现实中痛感自己的孤单无依，也不得不面对无边无际的“清秋”“衰草”，无力地抵挡着秋意凄凉的侵蚀。意犹未尽，“雁声”又将秋意带到“萧关”更遥远的地域；一个“远”字，令愁情绵延不尽。 下片的“天涯”收结了上文，也极言“行役”之遥远之漫长。分明苦不堪言，偏偏还说“不恨”，翻出新意，更为后文“只恨西风”伏笔——原来还有可恨之事甚于“天涯行役”之苦。

　　“只恨西风，吹梦成今古”，出语新巧、奇警，含意蕴藉、深长。“吹梦”之说不是首创，较早见于南朝民歌《西洲曲》：“南风吹我意，吹梦到西洲”。但两者各尽其妙，并不雷同。风吹梦，本来给人以无限迷朦、无尽怅惘的意味，由典故中的熏暖的“南风”变为可恨的“西风”，却陡增了几分凌厉、残酷的意味。如果说南风是传递爱情的浪漫信使，为何西风却要一下子将美梦吹散吹灭？只因诗人所要抒发是天涯羁旅、人各一方的怨恨，而不是《西洲曲》中少年春心萌动、欲诉相思的闲愁。把梦吹成了“今古”应属诗人首创，妙就妙在：它在前面对空间极力拓宽的基础上，进而完成了对时间的无限延伸——于是，诗歌的时空结构便变得更加辽阔、苍茫了。

　　最后以“明日客程”收结，一片“雨”色里，全诗笼罩在朦胧凄冷的情调之中。总而言之，在这首短小的词里，诗人着意拓展了诗歌的时空，遂令天之悠悠、地之茫茫，无时不怀想，无处不相思，写出了思念之极致。这份穿越时空的思念，才是真正的“地久天长”。

胜绝今年第一筹，钱湖刘寺雨中游。汤倾衢点云随肘，羹汎戎酥雪满瓯。

竹坞张烟围客住，梅檐翻水劝人留。只因元气淋漓手，计会天公作此谋。

浪阔骊珠吐。傍城河、依然游冶，水嬉消暑。前月葵榴还照眼，又见龙舟斗虎。

何不唱、公乎无渡。两遍兰桡招不得，笑吴儿、枉费閒箫鼓。

大鱼吼，撇波舞。

骚人词客应相许。叹穷途、累如怜我，分予桂醑。不信握瑜怀瑾者，犹羡人间角黍。

看万斛、天风正怒。此地良常连海馆，料神仙、也念忠魂苦。

唤江水，捲今古。

几番冷笑三闾，算来枉向江心堕。和光混俗，随机达变，有何不可。

清浊从他，醉醒由己，分明识破。待用时即进，舍时便退，虽无福，亦无祸。

你试回头觑我。怕不待峥嵘则个。功名半纸，风波千丈，图个甚么。

云栈扬鞭，海涛摇棹，争如闲坐。但尊中有酒，心头无事，葫芦提过。

大冈山畔小冈连，翠色苍茫欲接天。石洞云关閒去鸟，丹枫乌桕半残烟。

染成玛瑙蘤疑剩，削出芙蓉水欲然。揽胜游人临绝顶，几回摇曳为谁牵。

求人谀鬼果何为，翻忆谋亲入仕时。寄谢韩公莫相挽，山妻元不解啼饥。

联冈叠阜卫神都，万幕平沙八阵图。朝柱星垣周社稷，宗藩盘石汉规模。

官堤亘野丰青草，禁禦深林暗碧榆。地辟天开到今日，九重垂拱制寰区。

彩霞呈瑞。宿雨开新霁。春色渐、看明媚。西池桃并结，南极星流丽。

咸赞美，千寻笑指崧乔翠。

绮席宏开际。仙吕锵金佩。捧琼斝，斟绿蚁。共祝南山寿，更与庄椿比。

日正永，一株独挺千秋岁。

齐梁诡矜艳，纤细争雕锼。燕许号大文，亦仅沿其流。

韩愈起八代，排奡空侪俦。赤手拔鲸牙，鞭笞蛟与虬。

迢迢九百年，榛莽仍翳幽。咬哇与萧摋，大雅方独忧。

先生嗣家学，缵述遥相求。炯如揭日月，其辉瞩九州。

众星始知归，斗极悬高秋。

郎君谷口花无数，栖岩寺底竹千亩。幽人来往花竹间，心与白云澹无取。

避世即是鹖冠子，忘机还应汉阴叟。虎溪醉客欢把臂，龙藏禁方秘悬肘。

读书不厌细如发，作字何妨大同手。将烹赤凤喜鼎温，欲采黄精愁雪厚。

药奁紫芝兼丹砂，世事白衣任苍狗。汞叶旋看铅花生，丁女正藉壬公守。

嗟余久向鸾鹤群，劳生空作马牛走。长沙近复忧寿命，张仲恐难终孝友。

却仗我翁常尉藉，未可志气便衰朽。昨日东郊迓春仗，一夜南园变风柳。

青旂犹欣重到眼，花胜宁嫌亦插首。从此相过踏芳草，或可雨留剪新韭。

石镜舞鸡对乌几，湖船射鸦拍铜斗。人生适意聊自足，鼷鼠饮河量所受。

阿谁能解踏踏歌，为翁一劝薄薄酒。

万山绝顶白云端，上有行人度晓寒。他日东归到平地，记将辛苦画来看。

四山环翠一帆悬，自有清音激管弦。塔影双浮云外蝀，玉华楼映水中天。

蛮王强罽酬题句，洞主槟榔索彩笺。不比升庵丫髻样，画裙争写竹枝篇。

塞外潘生到日边，满朝惊喜帛书传。王修负担真千里，季布髡钳竟隔年。

华表鹤归愁自语，纥干鹊下冷相怜。知君醉后攀牛角，一种先皇鄗上田。

龙河花下送师归，吴楚千峰一锡飞。到日亲朋如借问，乡心迢递宦情微。