念奴娇·登石头城次东坡韵

译文

注释

　　这首词步宋代苏轼《赤壁怀古》词韵而作，是一首登临怀古词。主要描写石头城的荒凉残败，借助对“六朝形胜”及其历史遗迹的吟咏，抒发了作者吊古伤怀的情感。同时指出，是由于战争，才破坏了石头城昔日的繁华。全词抚今追昔，格调苍凉，以一组富有悲剧意味的景象，写出风云易逝，青山常在的感慨。

　　上片主要写白日登眺时的所见。

　　开头三句为总写。“石头城上”点登临地点，人手擒题，落笔不凡。“天低”，写眺望之遥远；“吴楚”，写地域的辽阔，前边着一“望”字，说明石头城虽是六朝故都，但“六代繁华”已空无所有。这三句欲抑先扬，自然地过渡到六代繁华衰歇的叙写上去。

　　“指点”二句，承“眼空无物”进一步描写“六代繁华”的衰歇。诸葛亮说：“钟阜龙皤，石城虎踞，真帝王之宅。”（见伏朝事迹》）这两句则说，昔日的“六朝形胜”已不复见。这样写，既见出了六朝繁华的衰歇，又进一步落实在“眼空无物”的“空”字上，运笔细密。

　　“蔽日”五句，由今而昔，由实而虚，转入对六朝南北割据的描写。回首往事，六朝以来的统治者们，不论是梁陈还是宋元，为争取天下，他们都以长江为界，互相攻伐，不知有多少士兵化为白骨，也不知有多少英雄豪杰“消磨”了宝贵的青春。这五句，既反映了历代统治者互相攻伐的残酷，又揭示出“六代繁华”衰歇的原因，生动深刻，令人回味不已。

　　下片主要是月夜抒怀。

　　前五句复由昔而今，从王室衰落、宫廷荒芜方面更进一步描写“六代繁华”的衰歇。这五句是说，旧日帝王们避暑的离宫已寂然无人，“辇路”上年复一年长满了荒草，入夜后松径里便空无一人，“鬼火高低明灭”。作者抓住了几个生活片断，生动地反映出六朝宫殿已变成一片废墟和残破不堪的景象，字里行间，浸透着“黍离”之感。

　　后五句抒发吊古伤怀之情。虽然自己生活在“歌舞尊前”，但功业未就，青春在不知不觉之间逝去，头发变白。回首千古往事，只有对着秦淮明月，暗暗“伤心”而已。

澹月华灯春夜。送东风、柳烟梅麝。宝钗宫髻连娇马。似记得、帝乡游冶。

悦亲戚之情话。况溪山、坐中如画。凌波微步人归也。看酒醒、凤鸾谁跨。

千年石头城，突兀真虎踞。苍茫劫火馀，尚复留故处。

大江转洪涛，腾踏不可御。空城寂寞潮，日暮独东去。

登临欲吊古，俯视极千虑。吾儿勇过我，蓐食穿沮洳。

谓言抚中原，未暇论割据。功名亦何人，我老聊自恕。

他年报国心，或可借前箸。无为笑颓然，已饱安用饫。

天地黯黪云气繁，淤泥没胫蜗书门。长安米升钱五百，忍饥茹芝谁绮园。

三年永丰簿，两载半临川。纳满无多日，奇逢有二天。

临民须近厚，减价要重蠲。莫道违离远，常如在膝前。

细小亦芙蓉。千瓣玲珑。透心红。花头还学绿云松。

馀蕊外，缀金虫。莫使暗风惊泪落，教绣幕重重。

凤楼东。春色熊熊。一边虽灺，一边犹蕾，兰膏依恋缸中。

喜作爆声，朱火吞吐一丛丛。金钱休卜，人至临邛。

送罢东风身是客，午窗半对紫玫瑰。家山枕上分明见，何处浓香唤梦回？

秋菊有佳色，幽香知为谁。蔚为霜中杰，肯向露下衰。

独赏心悠然，酒至觞淋漓。永怀陶靖节，高风邈难追。

种桑令欲稀，晨夕风露透。抽条叶以繁，筠笼日相就。

茧成得收丝，织纴不敢后。辛苦分所甘，寄语诸少妇。

百合名香手自焚，雪晴天际尚停云。寒梅才被东风坼，酿得春愁已十分。

浮云满长空，閒客醉岩中。不学丹砂术，何劳问葛洪。

秋风万里雁来过，回首燕云感慨多。天色苍然窥泰岱，浪声东矣诉黄河。

与君剪烛连宵话，况我征尘八月歌。如此家山如此路，烽烟西北怅如何。

友人相访入柴关，云水宽闲溪涧寒。莫道山家无可待，老松修竹任君看。

闲庭畔，风静约帘波。病骨怯眠愁梦断，秋蛾缘损为花多。

弹泪背姮娥。

为官不负民，为臣不负君。忠孝诚已尽，生死安足论。