渔家傲·寄仲高

东望山阴何处是?往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪,书回已是明年事。
寄语红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟?行遍天涯真老矣。愁无寐,鬓丝几缕茶烟里。

译文与注释

译文
向东望故乡山阴在哪里呢?来回相隔有一万三千里。一封家书写满纸,流着两行思乡怀亲的眼泪。时恐怕已是明年的事待得回信。
遥问家乡红桥下的流水,何日才能驾扁舟到桥下寻找我的兄弟?我走遍天涯,已真的感到衰老疲惫。愁思满怀,长夜难寐。两鬓已白丝间黑发,在茶烟缭绕中虚度光阴令人悲。
注释
仲高:陆升之(1113-1174),字仲高,陆游的堂兄。
山阴:今浙江省绍兴市,陆游的家乡。
红桥:又名虹桥,在山阴近郊。
扁(piān)舟:小船。
愁无寐(mèi):愁中失眠
鬓丝:形容鬓发斑白而稀疏。
茶烟:煮茶时冒出的水气。

鉴赏

  上片起二句:“东望山阴何处是?往来一万三千里。”写蜀中与故乡山阴距离之远,为后文写思家和思念仲高之情发端。“写得家书空满纸”和“流清泪”二句,是为着写思家之情的深切。“空满纸”,情难尽:“流清泪”,情难抑,作者的伤感,深深地感染着读者。作者道不尽的酸楚,岂是“家书”能表述清楚的。“书回已是明年事”句,紧接写信的事,自叹徒劳;又呼应起二句,更加伤感。一封家信的回复,竟要等待到来年,这种情境极为难堪,而表达却极新颖。

  前人诗词,少见这样写。这一句是全词意境最佳的创新之句。这种句,不可多得,也不能强求,须从实境实感中自然得来。陆游心境如此,感触自心中油然而发,正所谓“文章本天成,妙手偶得之”。

  下片起二句,从思家转到思念仲高。“寄语红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟?”巧妙地借“寄语”流水来表达怀人之情。红桥,在山阴县西七里迎恩门外,当是两人共出入之地,词由桥写到水,又由水引出扁舟;事实上是倒过来想乘扁舟沿流水而到红桥。词题是寄仲高,不是怀仲高,故不专写怀念仲高专写怀念高,只这二句,而“兄弟”一呼,已是情义满溢了。

  况寄言只凭设想,相寻了无定期,用笔不多,而酸楚之情却更深一层了。陆游离开南郑宣抚使司幕府后,经三泉、益昌、剑门、武连、绵州、罗江、广汉等地至成都;又以成都为中心,辗转往来于蜀州、嘉州、荣州等地在奔波中年华渐逝,已年届五十,故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。这一句从归乡未得,转到万里飘泊、年华老大之慨。再接下去二句:“愁无寐,鬓丝几缕茶烟里。”典故用自杜牧《题禅院》诗:“觥船一棹百分空,十岁青春不负公,今日鬓丝禅榻畔,茶烟轻飏落花风。”陆游早年即以经济自负,又以纵饮自豪,同于杜牧;而后老大无成,几丝白发,坐对茶烟,也同于杜牧。身世之感相同,自然容易引起共鸣,信手拈用其诗,如同已出,不见用典的痕迹。这三句,是向仲高告诉自己的生活现状,看似消沉,实际则不然。因为对消沉而有感慨,便是不安于消沉、不甘于消沉的一种表现。

  这首词从寄语亲人表达思乡、怀人及自身作客飘零的情状,语有新意,情亦缠绵,在陆游的词中是笔调较为凄婉之作。它的结尾看似有些消沉,而实际并不消沉,化愤激不平与热烈为闲适与凄婉,又是陆诗与陆词的常见意境。

创作背景

  乾道八年(1172)秋,陆游在川中阆州仙鱼铺收到仲高从家乡山阴寄来的书信,作《仙鱼铺得仲高兄书》诗,其中有“病酒今朝载卧舆,秋云漠漠雨疏疏。阆州城北仙鱼铺,忽得山阴万里书”之句。仲高死于淳熙元年(1174)。此词当作于乾道八年至淳熙元年之间。
陆游
  陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
  猜你喜欢
白玉堆边蒋径横,空涵二十四滩声。老无征战轩辕国,
贫有茅茨帝舜城。丹凤昼飞群木冷,一龙秋卧九江清。
时人莫笑非经济,还待中原致太平。
炎方将命选朝伦,治行何尝下古人。
拥旆肯辞临远都,登舻还喜奉慈亲。
水连芳草湖南地,烟隔寒梅岭上春。
若过中途值归雁,慰怀能与致音尘。
西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。

泛梗飘萍逐水流,故人书到正霜秋。扶颠拯溺多迂论,问舍求田更拙谋。

辇道凄凉沙碛外,钩陈寂寞楚江头。

蜀道烦司马,宣城屈谢公。
风行万里外,身老十年中。
厚德今畴继,深知昔误蒙。
佳城閟千载,鸡酒恨何穷。

凉意当门。看玲珑琢玉,一抹烟痕。画屏新梦转,映玉阶罗袜,月影黄昏。

微融粉褪,细贴黄匀。更净无暗尘。就侬还撇低旋顾,心事谁论。

到此际、恁解温存。冰纨掩面,纤素含颦。香户谁共倚,怕玉簪相对,先为消魂。

蓝桥杳,银烛空陈。阑干凭独倚,西风冷、罗袂单寒手自扪。

山水平生好,尝来说退居。无家归绂冕,有子侍篮舆。

湓浦方营业,濂溪旋结庐。零陵官俸剩,应得更添书。

变徵移宫又几秋,南冠相遇总含愁。客星严濑光长在,梦境槐安去不留。

笛里关山经黑劫,酒边风月豁青眸。故都乔木犹无恙,乞食吴门感旧游。

三泖秋霖浸四围,水边那觉露葵稀。金盘玉箸长安客,几个西风为汝归。

初月藤萝夜,空山草莽臣。新诗多是泪,病骨不胜春。

野鹤无俦匹,闲鸥结比邻。斯才应大用,珍重苦吟身。

冰雪四十日,朝光开晓霜。短褐忘蓝缕,茅檐失荒凉。

缅思江南梅,安得置汝傍。明朝傥更晴,一苇聊可杭。

霏霏含玉齿,粲粲出琼英。春色梢头见,阳和根底生。

终身守贞白,芳气得轻清。隐若飞仙佩,飘翩来上京。

年年生怕清明节。惜花人杳空相忆。何处鹧鸪啼,春深蝶自迷。

画桥流水碧。怅望云山叠。情绪醉还醒。那堪更忆君。

猿鸣三峡里,行客旧沾裳。复道从兹去,思君不暂忘。
开襟春叶短,分手夏条长。独有幽庭桂,年年空自芳。
却忆西湖烂漫游。水涵山影翠光浮。轻舟短棹不惊鸥。
带露精神花妩媚,依风情态柳温柔。莺歌燕语巧相留。

予少颇晰美,苦为女郎齿。十五出从师,邂逅西邻女。

相感上秦楼,当筵蒙锦被。春色腻如云,白縠笼烟紫。

宝钏响锒铛,明珠挂当耳。空房挺华光,援琴横自起。

怵惕且自陈,黄泉永相矢。岂曰匪思存,中怀良独尔。

宋玉虽好色,言宁孤人子。

驱马度重关,殽函隐约间。钟鸣知寺近,云翳欲无山。

险路频年熟,劳生几日闲。杏花开几树,倩汝照酡颜。

才子长沙暂左迁,能将意气慰当年。
至今犹有东山妓,长使歌诗被管弦。
幽轩名寂照,四海坐中閒。
景物有迁色,主人无异颜。
野泉澄槛外,香蔼起帘间。
凉夜谁相问,寥寥月满山。

愁眼乾坤暮,寒城竟夕心。楼台浮雾色,鼓角入天阴。

醉里仍弹剑,忧来欲碎琴。只应朋旧在,时寄楚江吟。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包