九日五首·其一

译文

注释

　　此诗是大历二年（767）重九日杜甫在夔州登高之作。诗人联系两年来客寓夔州的现实，抒写自己九月九日重阳登高的感慨，思想境界和艺术造诣，都远在一般登高篇什之上。

　　首联表现了诗人浓烈的生活情趣。诗人在客中，重阳到来，一时兴致勃发，抱病登台，独酌杯酒，欣赏九秋佳色。诗人酷好饮酒、热爱生活的情态，便在诗行中活现。

　　颔联诗笔顿转。重九饮酒赏菊，本是古代高士的传统，可是诗人因病戒酒，虽“抱病”登台，却“无分”饮酒，遂也无心赏菊。于是诗人向菊花发号施令起来：“菊花从此不须开”！这一带着较强烈主观情绪的诗句，妙趣神来，好像有些任性，恰好证明诗人既喜饮酒，又爱赏菊。而诗人的任性使气，显然是他艰难困苦的生活遭遇使然。这一联，杜甫巧妙地使用借对（亦即沈德潜所谓“真假对”），借“竹叶青”酒的“竹叶”二字与“菊花”相对，“萧散不为绳墨所窘”（《诗人玉屑》），被称为杜律的创格。菊花虽是实景，“竹叶”却非真物，然而由于字面工整贴切，特别显得新鲜别致，全联遂成为历来传诵的名句。

　　颈联进一步写诗人瞩目遐思，因景伤情，牵动了万千愁绪。诗人独身飘泊异地，日落时分听到一声声黑猿的啼哭，不免泪下沾裳。霜天秋晚，白雁南来，更容易触发诗人思亲怀乡的感情。诗中用他乡和故园的物候作对照，很自然地透露了诗人内心的隐秘：原来他对酒停杯，对花辍赏，并不只是由于病肺，更是因为乡愁撩人啊！

　　尾联以佳节思亲作结，遥怜弟妹，寄托飘零寥落之感。上句由雁来想起了弟妹音信茫然；下句哀叹自己身遭战乱，衰老多病。诗人一边诅咒“干戈”象逼命似的接连发生，一边惋惜岁月不停地催人走向死亡，对造成生活悲剧的根源──“干戈”，发泄出更多的不满情绪。这正是诗人伤时忧国的思想感情的直接流露。

　　此诗由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。结尾将诗的主题升华：诗人登高，不仅仅是思亲，更多的是伤时，正所谓“杜陵有句皆忧国”。此诗全篇皆对，语言自然流转，苍劲有力，既有气势，更见性情。句句讲诗律却不着痕迹，很象在写散文；直接发议论而结合形象，毫不感到枯燥。写景、叙事又能与诗人的忧思关合很紧。笔端蓄聚感情，主人公呼之欲出，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。

觉路花非染，灵山草亦香。虚空即此境，何处觅空王。

瑶篇玉函。真金细参。丹成鸡犬同沾。跨青鸾两三。

仙踪易淹。劫灰又添。赤松桂父深潜。换唐朝吕岩。

草有不可偃，木有不可雕。人心非秋蓬，安得随风飘。

怜君玉雪姿，明月当清宵。葳蕤紫荆花，辉映非一朝。

噰噰寒江雁，去去谁能招。

病辍梳头不看春，卧闻笳鼓咽城闉。悬知户外萧郎过，著眼帘间浪觅人。

夜行一更馀，倦寻村庄宿。小车街前停，敲门进茅屋。

主人喜客来，迅疾命童仆。韨远门珍羞，差慰家酿熟。

斟酌当洗尘，佐食割鸡肉。醰醰笑语温，烛剪花再馥。

拂床且门眠，鸡鸣近载夙。渐入黑甜乡，梦绕山之麓。

高阁何清幽，湖光在檐角。萧萧叶响阶，俯视千尺竹。

闲云出湖边，一半抱山足。碎石落空树，树包石为腹。

时闻落子声，巉峰作棋局。长啸临碧空，斜阳去何速。

残月上空阶，有如微雪光。复有木已枯，卧形于其旁。

幽人梦不省，归去求松篁。途迷安所之，开门以彷徨。

大星西徐行，念此何无常。斗杓亦何为，尚指东南方。

吟咏是家风。笑煞而翁。爨烟不起句矜工。痴绝又看痴种继，蠹产书中。

格律那沉雄。应恕儿童。乌丝须界写笺红。寄与长安潦倒客，一展眉峰。

少年学书剑，叱驭到荆州。闻伐匈奴尽，婆娑无处游。

归来翠岩下，席草玩清流。壮士志未骋，猕猴骑土牛。

清晨凝望处，缭绕自成围。荔熟浑疑火，荷翻可作衣。

疏烟笼树浅，初日照林微。坐听閒蝉噪，寥寥共息机。

岭上勿先春，窗前芳信溢。风微香远来，月淡花疑失。

翩翩猎骑临边城，边城草深山路平。丰狐狡兔各有穴，鸣镝张罘殊不惊。

迩来地气南徙北，广莫风至犹无冰。君不见桃虫拚飞即鵩鸟。

首下尻高咎非小。