九日五首·其一

译文

注释

　　此诗是大历二年（767）重九日杜甫在夔州登高之作。诗人联系两年来客寓夔州的现实，抒写自己九月九日重阳登高的感慨，思想境界和艺术造诣，都远在一般登高篇什之上。

　　首联表现了诗人浓烈的生活情趣。诗人在客中，重阳到来，一时兴致勃发，抱病登台，独酌杯酒，欣赏九秋佳色。诗人酷好饮酒、热爱生活的情态，便在诗行中活现。

　　颔联诗笔顿转。重九饮酒赏菊，本是古代高士的传统，可是诗人因病戒酒，虽“抱病”登台，却“无分”饮酒，遂也无心赏菊。于是诗人向菊花发号施令起来：“菊花从此不须开”！这一带着较强烈主观情绪的诗句，妙趣神来，好像有些任性，恰好证明诗人既喜饮酒，又爱赏菊。而诗人的任性使气，显然是他艰难困苦的生活遭遇使然。这一联，杜甫巧妙地使用借对（亦即沈德潜所谓“真假对”），借“竹叶青”酒的“竹叶”二字与“菊花”相对，“萧散不为绳墨所窘”（《诗人玉屑》），被称为杜律的创格。菊花虽是实景，“竹叶”却非真物，然而由于字面工整贴切，特别显得新鲜别致，全联遂成为历来传诵的名句。

　　颈联进一步写诗人瞩目遐思，因景伤情，牵动了万千愁绪。诗人独身飘泊异地，日落时分听到一声声黑猿的啼哭，不免泪下沾裳。霜天秋晚，白雁南来，更容易触发诗人思亲怀乡的感情。诗中用他乡和故园的物候作对照，很自然地透露了诗人内心的隐秘：原来他对酒停杯，对花辍赏，并不只是由于病肺，更是因为乡愁撩人啊！

　　尾联以佳节思亲作结，遥怜弟妹，寄托飘零寥落之感。上句由雁来想起了弟妹音信茫然；下句哀叹自己身遭战乱，衰老多病。诗人一边诅咒“干戈”象逼命似的接连发生，一边惋惜岁月不停地催人走向死亡，对造成生活悲剧的根源──“干戈”，发泄出更多的不满情绪。这正是诗人伤时忧国的思想感情的直接流露。

　　此诗由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。结尾将诗的主题升华：诗人登高，不仅仅是思亲，更多的是伤时，正所谓“杜陵有句皆忧国”。此诗全篇皆对，语言自然流转，苍劲有力，既有气势，更见性情。句句讲诗律却不着痕迹，很象在写散文；直接发议论而结合形象，毫不感到枯燥。写景、叙事又能与诗人的忧思关合很紧。笔端蓄聚感情，主人公呼之欲出，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。

豆蔻梢头莫漫夸。春风十里旧繁华。金缕玉蕊皆殊艳，别有倾城第一花。

青雀舫，紫云车。暗期归路指烟霞。无端却似堂前燕，飞入寻常百姓家。

万里中秋月正晴，四山云霭忽然生。须臾浊雾随风散，依旧青天此月明。

肯信良知原不昧，从他外物岂能撄。老夫今夜狂歌发，化作钧天满太清。

谷雨。娇女。微遵绿崦，轻携翠筥。拍茶初。樱笋厨。一缕。

夜涛煎雪乳。

酒恶愁将绣衾涴。龙团破。顿觉春酲妥。藉庭莎。啜茗柯。

罗罗。北窗幽兴多。

妾身愿如弓上弦，万里随郎长在边。郎身莫如弦上箭，一去无还不相见。

堂上阿婆今白头，妾守空闺郎远游。请郎看取门前树，上有慈乌不飞去。

霜气悬中夜，星明动大荒。竹深闻警鹤，屋小近鸣螀。

寂寞怀三径，徘徊感一凉。邻人不仝咏，长篴自相忘。

芝殿延藻景，画室写油云。玄览多该洽，圣思究前闻。

微密探精义，优游妙典坟。饮饯参多士，言赠赋新文。

属笔何堪赋悼亡，风流昔擅少年场。当枰犹忆争棋道，把酒难凭佐客觞。

檀板拍残山鸟怨，画衣熏散野花香。黄垆自古消红粉，为尔临风泪万行。

树梢粉白天姿艳。辗转呈娇面。东风力薄未能周。想是六花偷聚、在枝头。

折来生意犹堪养。斜插瓶儿上。垂头夜傍绣罗帏。恰似美人愁绝、背灯时。

山中五月不知暑，午窗梦揖巢与许。起来洒洒竹风吹，满地落花莺自语。

城中酷暑金石流，驰马汗血不少休。富贵致身真自娱，何如蚤向山中游。

紫阳山头境胜绝。何年飞来石兀突，坤灵盘礴螭肠结。

离龙当门骨为热，苔衣簇绣色光洁。棱棱秋气霜华刷，精英内孕灵髓澈。

尖风作势欲颃颉。初疑越阳老松变，倏忽虬鳞莽莽蟠孤窟。

又疑玉绳结解星精跌，太白峰头张两翮。不然武城一夜震雷拔，惊起鹰头出山穴。

又不然作桥填海秦法烈，神人鞭石石流血。黠者逃之作屼?，游人摩挲认环谲。

蹴之以足势欲活，石似有言不能说。神耶妖耶两无决。

君不见，霜鸿雨燕非顽拙，常山鹊印是谁掣。天地精华受自物，混沌有窍石有魄。

观此令我疑顿析，手携蕉片坐幽凸。芳萝絷翠烟痕湟，夕影鸦翻红一抹。