九日五首·其一

译文

注释

　　此诗是大历二年（767）重九日杜甫在夔州登高之作。诗人联系两年来客寓夔州的现实，抒写自己九月九日重阳登高的感慨，思想境界和艺术造诣，都远在一般登高篇什之上。

　　首联表现了诗人浓烈的生活情趣。诗人在客中，重阳到来，一时兴致勃发，抱病登台，独酌杯酒，欣赏九秋佳色。诗人酷好饮酒、热爱生活的情态，便在诗行中活现。

　　颔联诗笔顿转。重九饮酒赏菊，本是古代高士的传统，可是诗人因病戒酒，虽“抱病”登台，却“无分”饮酒，遂也无心赏菊。于是诗人向菊花发号施令起来：“菊花从此不须开”！这一带着较强烈主观情绪的诗句，妙趣神来，好像有些任性，恰好证明诗人既喜饮酒，又爱赏菊。而诗人的任性使气，显然是他艰难困苦的生活遭遇使然。这一联，杜甫巧妙地使用借对（亦即沈德潜所谓“真假对”），借“竹叶青”酒的“竹叶”二字与“菊花”相对，“萧散不为绳墨所窘”（《诗人玉屑》），被称为杜律的创格。菊花虽是实景，“竹叶”却非真物，然而由于字面工整贴切，特别显得新鲜别致，全联遂成为历来传诵的名句。

　　颈联进一步写诗人瞩目遐思，因景伤情，牵动了万千愁绪。诗人独身飘泊异地，日落时分听到一声声黑猿的啼哭，不免泪下沾裳。霜天秋晚，白雁南来，更容易触发诗人思亲怀乡的感情。诗中用他乡和故园的物候作对照，很自然地透露了诗人内心的隐秘：原来他对酒停杯，对花辍赏，并不只是由于病肺，更是因为乡愁撩人啊！

　　尾联以佳节思亲作结，遥怜弟妹，寄托飘零寥落之感。上句由雁来想起了弟妹音信茫然；下句哀叹自己身遭战乱，衰老多病。诗人一边诅咒“干戈”象逼命似的接连发生，一边惋惜岁月不停地催人走向死亡，对造成生活悲剧的根源──“干戈”，发泄出更多的不满情绪。这正是诗人伤时忧国的思想感情的直接流露。

　　此诗由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。结尾将诗的主题升华：诗人登高，不仅仅是思亲，更多的是伤时，正所谓“杜陵有句皆忧国”。此诗全篇皆对，语言自然流转，苍劲有力，既有气势，更见性情。句句讲诗律却不着痕迹，很象在写散文；直接发议论而结合形象，毫不感到枯燥。写景、叙事又能与诗人的忧思关合很紧。笔端蓄聚感情，主人公呼之欲出，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。

窗前八哥鸟，学语太轻狂。何须以鹦鹉，自遣羽毛伤。

严陵滩下鸬鹚谷，闻道元英旧隐庐。鼻祖名高诗格在，耳孙才杰宦情疏。

漫山松桂雁行立，入坞茅茨星散居。知为刘郎赋招隐，莫教花落到通渠。

节物惊重九，区区尚山行。固无登高约，迟明即修程。

下马入古寺，榜悬凤凰名。来巢古所传，至今得徽称。

拂席坐其堂，耳目一以清。歘然壮稚集，往往持盘罂。

问其何以至，云此谢秋成。年年当此时，村落相经营。

薄具?饤饾，所将惟至诚。感此良自叹，吾生殆如萍。

从仕徒衮衮，退亦无田耕。去岁尝为客，今晨复遄征。

佳节眼前过，有酒难独倾。紫萸金菊花，何以为芳馨。

岂如群野人，蹄涔自纾情。行矣姑勉强，义命心所明。

天女美丰容，乘鸾过海东。清标光夺月，素质影翻风。

柳絮情应远，梨花梦未终。鹤栖璚树冷，龙跃玉波空。

近年颇觉志倥侗，不复行云入梦中。听曲任教弦有误，赋诗何必句能工？

岂惟走卒知司马，还有滁人识醉翁。樊素小蛮俱未遣，几曾虚度百花风？

岩户阴森隔万松，暮云卷尽寺林空。天边渐蚀千峰紫，木杪犹馀一缕红。

两个归僧开竹院，数声残磬度溪风。凭谁唤起寒山子，共看回光入梵宫。

千寻古栎笑声中，此日春风属社公。开眼已怜花压帽，放怀聊喜酒治聋。

携刀割肉馀风在，卜瓦传神俚俗同。闻说已栽桃李径，隔溪遥认浅深红。

浮生飘泊走关河，落日平湖水不波。沙鸟渐随帆影减，炊烟都杂海云多。

渔家有圃栽松竹，樵径无人长薜萝。烽火年来未销歇，江乡何日靖干戈。

苔阶雪后践春泥，八尺湘帘著地齐。白帽袷衫人乍见，尊前独立锁修眉。

彩毫香浣银河水，清才定从天赋。丽藻霞舒，英词月艳，脱尽人间凡语。

游心太古。更一字推敲，夜灯红处。欬睡珠玑，锦曩应让此佳句。

论文还记往训，吉祥还资后福，何事凄楚。绚烂才华，峥嵘绮岁，忍敩号寒咽露。

君当记取。待献纳论思，玉阶仙暑，莫把商声，浼将吟思苦。

坐到春风礼数轻，著书病后似虞卿。南衡宜畀邺侯隐，东海咸钦玉局名。

愿厕书帷窥锦轴，已知门弟广簪缨。从兹炳烛光阴永，会受丁桓稽古荣。

马蹄经岁踏京华，忽逐征鸿去路赊。何物关心归思急，孤山开遍早梅花。