水调歌头·赋三门津

译文

注释

　　这首词与同词牌的《水调歌头·游龙门》相似，都是写游览河山，抒发情怀之作。此词气势更足，景观更奇。三门津是黄河中十分险要的地段，河面分人门、鬼门、神门，水湍浪急，仅容一船通过。中有砥柱，即被称为中流砥柱的砥柱山。三门峡所在山奇水急，呈现一幅波浪马远静听松风图奔涌，气势磅砣的景象。

　　上片写黄河的气势，写中流砥柱悠闲。“黄河九天上”后两句，写黄河之长、黄河之险。“黄河九天上”似与李白“黄河之水天上来”意境相同。而“下鬼瞰重关”则写明黄河之险，人鬼难过。“长风”后五句，以粗线条勾勒出黄河怒浪滔天，浪花四射的逼人气势。又以吕梁悬水千仞和钱塘八月怒潮形象具体地描绘出黄河水浪之高，高过山仞，水浪之急，可比钱塘怒潮。高险，壮观，形神俱备。“万象”后两句，更塑造尽管黄河水大浪急，但仍旧在砥柱山面前变得渺小。“一峰闲”侧面烘托了砥柱山傲风浪，挺天地的伟姿，也暗示出作者不惧艰险，乐观豁达的气质和不凡抱负。写景抒情，浑然一体。

　　下片更是以古典旧事，表达了词人昂扬奋发积极向上的斗志。“仰宛巢”三句，反用苏轼《后赤壁赋》“攀栖鹃之危巢”句意，写砥柱山之高峻艰险。“人间”后二句，又用《左传》中“神奸”之典。传说中夏禹将百物之形铸于鼎上，“使民知神、奸”，由此辨神仙和奸佞的模样。这样的险处有何用呢？原来是考验人的地方。“不用”后三句又用二典，一是东晋温峤在朱渚矶下“燃犀”看水下美景。二是写春秋楚国勇士佽飞仗剑入江杀两蛟的故事。以上几个方面，把黄河三门峡的险、恶写得活灵活现。结尾两句“唤取”等，引用李白塑造的骑鲸客的形象，表现词人那不可抑制的豪情壮志。

　　此词用典较多，也不显含混难懂，典典都扣中主题。从谋篇布局来说，也上下呼应，环环相扣，气势作足。故叶燮《原诗》中称曰：“舒写胸臆，发挥景物，境皆独得，意自天成。”

　　这是一首赋写三门峡雄险气势的词篇。在历史上，三门峡以其奇伟险壮而名世，吸引着无数骚人墨客赋诗为文，留下了不少名篇佳制。元氏此作，笔力雄放，气势纵横，想象丰富，实为历代咏三门峡作品中难得的名篇。

　　起首一句，与李白诗“黄河之水天上来”所造之境极为相似。就视觉而言，诗人眼中的黄河水当是由远至近，从高到低，自九天之上飞泻而下；汹涌澎湃、奔流不息的水流给人心理上造成强烈的震荡，形成极大的反差，具有惊心动魄的艺术效果。而在“黄河九天上”之后，又紧接以“人鬼瞰重关”一句，是说河水俯瞰着人鬼重关。由仰视而俯瞰，由远而及近，物象也由模糊而趋具体。这两句把黄河水收束到三门峡中，使景物落到实处；虽未见一“险”字，但已险象环生。由于有了这两句交代，“长风怒卷高浪，飞洒日光寒”也就水到渠成。河流落差极大，峡水极深，关隘重重，必然造成世所罕见的奇观，自然会有长风高浪，一定形成“怒卷”之势。而在长风巨浪下，水花四溅，水汽氤氲，使得本来给人以温暖的日光也显得寒气森森。这不仅仅是诗人的感觉，也的确是天设地造的自然奇观。以上四句，诗人挥如椽巨笔，挟风带浪，创造了一种雄奇而迷人的境界，极现一个“险”字。至此，诗人仍觉意犹未尽，又连用两个比喻：“峻似吕梁千仞，壮似钱塘八月。”吕梁山，在今山西省离石县东北，山势奇险，是晋西高原的骨干。《列子·黄帝》篇云：“孔子观于吕梁，悬水三十仞，流沫三十里，鼋鼍鱼鳖之所不能游也。”三门峡距吕梁山较近，其险峻处相类。如果说这是诗人就近取譬的话，那么用钱塘江八月来潮时的雄壮气势来比三门峡水流之急，则为远喻。此二景，一北一南，皆以雄奇名世，用来比喻三门峡，是再恰切不过的了；再加冠以“峻”、“壮”二字，来明言三门峡之奇险壮阔，可谓淋漓尽致。这两句贴切的比喻，既丰富了全词的内容，又为读者打开了一个驰骋想象的艺术洞天。接着，词人又收以“直下洗尘寰”一句，则更加突出了黄河水的凌空直下，具有冲洗整个人世间的豪壮气概。“万象入横溃，依旧一峰闲。”前句仍接前面所蓄之势，言黄河水势之大，笔势奇横；后句却一顿而转，写三门峡中砥柱山之稳，笔锋骤敛。一动一静，相映成趣。由开篇而来的脱缰野马般的气势，顿然收住，闲和平稳。

　　下阕笔势虽由敛而舒，但基调却由豪壮激荡变为郁勃不平。“仰危巢，双鹄过，杳难攀”三句，紧接上阕末尾“依旧一峰闲”而来，写砥柱山上除了鸟儿在上面筑巢，天鹅从那里飞过外，从来人迹罕至，难以攀登。一“仰”字，既抬起气势，又转移视角。从“人间此险何用，万古秘神奸”以下，全词由写景转为抒发感慨。这两句是表达人世间要这等险要之地也没有什么派上用场，自古以来，无非是为作怪的鬼神提供场所罢了。“不用燃犀下照，未必做飞强射，有力障狂澜。”前两句分别用了两个典故。“燃犀下照”，指《晋书·温峤传》所载，温峤“至牛渚矶，水深不可测。世云其下多怪物，峤遂燃犀角而照之。须臾，见水族复灭，奇形异状或乘马车著赤衣者”。后指洞察奸邪。“佽飞”，是汉武帝时官名，掌管弋射鸟兽，这里取其轻疾善射之意。在诗人看来，燃犀洞察妖物的温峤也好，轻疾善射的做飞也好，都用不着。因为，他们都未必能挽狂澜于既倒。那么，能“力障狂澜”就只有那岿然不动的砥柱山。“唤取骑鲸客，挝鼓过银山。”则又说，只有那漫游江海的骑鲸豪客，才能击着鼓，稳渡波涛如银山般叠起的三门峡水。笔酣墨饱，纵抒豪情。

　　此词纯以气势胜。上片多写景，下片多抒情、议论。但就全词而言，写景、抒情、议论又融为一体；诗人既写出了三门峡雄险的气势，又融进了自己的人生体验；景物雄伟壮阔，感慨亦激愤难平。

过江诸老尽风流，煞有佳娱竟未酬。杯滑酿成千古恨，角寒吹老一城秋。

蟹初上簖诗仍隽，燕已还家客自愁。渔父不知兴废事，月明多在荻花洲。

采取头春到尾春，猩红染色样翻新。自过谷雨茶船到，先拣龙团赠美人。

越城砧杵暮纷纷，多少閒情此送君。别路寒山惊落叶，深秋孤雁忍离群。

苏门日照霜中树，羌笛寒凄塞上云。闻道汉南曾独立，也将书剑去从军。

塞曲咿呜催断肠，毡车轣辘载啼妆。汉家近属三千客，性命如丝寄虎狼。

楚江涵远润，衡霍动灵光。哲辅乘时出，醇儒翊运昌。

卿材三策秘，帝眷九迁良。绛灌功难并，夔龙让未遑。

殿前推执法，海内颂惟康。久缺埋轮使，仍多题柱郎。

谁人持国纪，特与励官方。密勿来申命，吁谟足大匡。

中丞亲佩印，副相独登堂。文采兰亭聚，棱威柏府彊。

朱轩排晓雾，白笔丽秋霜。斗自驺幡解，邪因廌角藏。

格天封事切，名世表仪庄。班剑连珠舄，微镫映紫囊。

鲍宣怀直亮，熊远著清刚。峻若盘雕鹗，祥犹集凤凰。

读书还见士，授简更飞觞。俭匪菑川被，贫逾蜀郡桑。

黑头公望重，黄发寿朋臧。蓬矢今初度，缇灰恰肇阳。

莫穷薰草历，无算吉云浆。玄鹤金庭迥，丹蕖玉井凉。

上尊膺秬鬯，仙乐播笙簧。一德真同泰，祈年衍庆长。

茫茫大化间，生育无停息。鳞介与毛虫，而各成形色。

蠢蠢万不齐，至巧谁能识。营营若有知，绳绳日滋殖。

馋夫亦何心，网罗兼弹弋。五鼎恣煎烹，万钱供口食。

焉知爱物仁，忍杀无穷极。君子远庖厨，暴殄良可惜。

五年京国误蒙恩，乍到江南似梦魂。云影时移半山黑，水痕新涨一溪浑。

宦途久有曼容志，㛰娶终寻尚子言。政为疏慵无补报，非干高尚慕丘园。

被褐守长夜，虚名愧中州。举杯对明月，顾影念同俦。

消中虽有长，四海嗟横流。不赖固穷节，孰知身后忧。

商歌咏停云，奈此志莫酬。三复渊明诗，邈哉此前修。

履舄从容自九重，相王忠孝更谁同？千年带砺犹初誓，万国臣邻尽下风。

星贯紫垣朝佩剑，月临黄道夜传弓。汉家若论安刘策，四皓难书第一功。

一敬由来入道门，须臾不在便非仁。直须认取惺惺法，莫作回头错应人。

上滩如上天，下滩如入渊。逆流轑登阪，顺流箭脱弦。

船头俯啄骇，欲没却值槛。泉觱沸推船，直出群峰巅。

群峰两岸腾万马，骖騿左右相后先。不知轻舟随涡旋转不得住，翻疑袖有秦皇鞭。

回波乘间忽一驶，但觉众山倒走纷联翩。风帆篙橹弃不用，惟恃船头一人指总持挺名长年。

人生失足在快意，况乃四旁锐石相磨镌。垂堂之诫古所凛，宗壳豪语非万全。

螺女江头幸出险，喜见船人酌酒企脚皆高眠。

平生忧患足劬劳，坐使诸郎羽翼高。碧水丹山诸寿域，珠冠霞帔映仙桃。

人间节义空今古，天上丝纶有宠褒。今日东邻与西舍，几人回首羡共陶。

万古中秋月，年年看煞人。沧桑知几变，月色总如新。

苑墙当北斗，宫树近朝阳。

碧岫峰头借问人，指山穷处未安身。虽然免得重阳令，争似灵苗不犯春。

敢云朋旧遍长安，始信风尘物色难。笑我相非天下士，如何未作布衣看。