芦花千顷水微茫，秋色满江乡。楼台恍似游仙梦，又疑是、洛浦潇湘。风露浩然，山河影转，今古照凄凉。
译文与注释
译文
广阔的水面迷茫一片，隐约可见水边芦苇的灰白花序，秋色笼罩着渺无涯际的江南水乡。在楼台上欣赏着这秋江月夜的清丽景象，恍若梦游仙境，还像是置身于洛水之滨、湘江之畔。夜风清露广大壮阔，山河的空间随着月影推移的时间而变化。明月普照下，想到古往今来世事沧桑，联想到南北分疆，江山易主，心境感到无比悲怆凄凉。
注释
溪堂：临溪的堂舍。这里指陈亮的好友辛弃疾的溪堂，在信州（今江西上饶）玉溪（即信江）边。
玩月：赏月。玩：欣赏，观赏。
冰轮：圆月。因月圆如轮，光寒如冰，故称。
辗（niǎn）：轧，这里有转动的意思。
镜天：明净如镜的天空。这里指水在月光照射下波明如镜映长天。
江练：谓江水澄澈、平静如同洁白的绸子。这里指月光下的江水如同一条白练一般。
寒光：清冷的月光。
危阑：高楼上的栏杆。危：高。
烟村：指烟雾缭绕的村落。
何处：用来询问时间。
鸣榔（láng）：一作“鸣根”。指敲击船舷发出根根的声音，使鱼惊而入网。或为歌声之节。
乌鹊：指乌鸦和喜鹊。
鱼龙：偏义复词，指鱼。
星斗：泛指天上的星星。
芦花：芦絮。夏秋之季芦苇花轴上密生的穗状花序,灰白色。
千顷：这里概言水面之广。
微茫：隐秘暗昧，隐约模糊。
江乡：多江河的地方。多指江南水乡。
恍（huǎng）似：好像似，仿佛像。
游仙梦：指脱离尘俗、游心于仙境的梦。
疑是：像是。
洛浦（pǔ）：洛水之滨。
潇湘：指湖南的潇水和湘江，二水合流后北注洞庭湖。
风露：风和露。
浩然：广阔、盛大的样子。
转：变化，改变。
今古：古往今来。
凄凉：悲凉，凄怆。
赏析
这首词是一首玩赏风景作品，但由于融进了感叹国家兴亡的内容，从而使它的认识意义和审美意义骤然加重。全词景象大开大变，但由于描写有序、布局有致，又有“玩月”二字贯穿其间，加上词作者丰富的思想感情提纲挈领，所以，全词结构仍显得很严谨。
全词共分三部分。上片起首两句为第一部分，先总写月照澄江、水映长空的雄伟景观。上句由月而及江，下句由江而及月，勾勒出一幅月光水色交相辉映的壮丽图景。用“辗”字而不用“照”字，是因为“辗”字有转动的意思，用在这里，不仅与“冰轮”搭衬得当，而且，还给人以运动感，仿佛看到了倒映在江水中的皓皓月轮，正随着江水的流动而缓缓移动。“隐”字可谓一字传神，写出了月光无声地射照江水的韵致。而“寒”字，既与上句的“冰轮”相绾合，又暗伏下片的“秋色”。这两句的江月传神写照，境界阔大，景象宛然。
从“危阑”句到下片的“又疑是”句是第二部分，写秋月照耀下的江乡景色。“危阑”句承上启下，顺笔交代一下“溪堂玩月”的感受，词人完全陶醉在这画图般的景色之中了。“危阑”，照应了题面中的“溪堂”二字，说明“玩月”的所在是临江的楼台。“醉倚”，写出了作者凭栏玩月赏景的情态，但“醉”字不一定是“酒醉”的“醉”，而是“陶醉”的“醉”，著此一字就把词人彼时的心态也写出来了。词人自我形象的出现，不仅丰富了这幅秋江月夜图的内容，也使它显得更有情趣。接下来“隔烟村”数句，便从不同的角度、不同的侧面对“人如画”的“画”作了具体的描绘。“隔烟村”句从听觉的角度写渔舟夜归。词人只是凭栏所闻，而且又因隔着烟霭迷蒙的江村，不辨渔舟从何而来，归向何处，故云“何处鸣榔”。“乌鹊”三句从视觉的角度着墨，写了三种事物的三种表现：乌鹊倦于栖息，鱼龙惊而跃起，只有北斗星默默地挂在垂杨梢头。至于乌鹊何以“倦栖”，鱼龙又何以“惊起”，是因为月光明亮，还是因为渔舟鸣桹，词人没说，也不必说，何况“倦”、“惊”云云，本来就包含着想象的成分，带上了词人的主观感觉。这三句虽然都从局部着墨，但布局得宜，很有层次，而且静中有动，使这幅“画”显得更有生意。
过片继续写景。换头两句又从整体上勾勒一笔，为上片所写之景描绘出一个更为广阔的背景，使整个画面显得更加瑰伟壮丽：芦花千顷，江水迷茫，渺无天际的秋色笼罩着整个江乡。芦花是江乡秋色中最富代表性的景物之一，写芦花便突出了江乡的特点。而云“千顷”，则极言辽阔无垠，并非确指。至于“水微茫”，这一则是月光水色交相辉映，二则也因为芦花纷纷扬扬，所以远远看去，便有了朦朦胧胧的感觉。
下片“楼台”两句与上片“危阑”句遥相呼应，把镜头拉到自己的身边来，进一步抒写凭栏“玩月”的感受。词人伫立江楼，看到秋江月夜下的清丽景象，恍若梦游仙境，又仿佛置身于洛水之滨，湘水之畔。这里“洛浦潇湘”合而用之，不仅突出了江乡之美，给词人描绘的这幅秋江月夜图涂上了一层神奇色彩，同时也强化了词人的览物之情，流露出词人对江乡的热爱之忱。
结拍三句为第三部分，景象陡然一变，情调转入悲凉，寄寓了词人的国家兴亡之感。“风露”句极写寒气浓重，浩然莫御。“山河”句和篇首“冰轮斜辗”遥相呼应，显示出时间的推移、景象的变化和词人“溪堂玩月”之久。但既云“山河影转”，境界就更为开阔，整个空间都在随着时间的推移而变化着，而不仅仅局限于“溪堂”和“江乡”，它分明织进了词人的想象。这两句全为结拍一句蓄势。“今古”句是全词的结穴所在，也是作者“溪堂玩月”的最后感触所在。从古到今，明月无殊，普照人间。词人这种“今古照凄凉”的感受首先是从严酷的现实而来。半壁江山落于金人之手，而偏安一隅的南宋小朝廷不仅不思恢复，还对主张和坚持抗金的人进行压制迫害，使他们“报国欲死无战场”（陆游《陇头水》）。词人自己的抗金方略，不但未被采纳、不被理解，反遭陷害。此时，词人登上江楼，看到雄伟壮丽的秋江月夜景色，自然要引起他的无限感慨。词人还想到了“古”，想到了历史上曾经出现过的南北分裂局面，故云“今古照凄凉”。“山河影转”句已自隐寓着江山易主之感，最后再以“今古”句一结，就和盘托出了作者感时伤景的悲凉情怀，使全词意韵和格调为之一变，带上一层浓重的悲古伤今、感叹兴亡的色彩。这样就使词从词人赏玩风景的情事范围开拓出去，具有了更多的内容，提高了词的境界，丰富了词的内涵。总观结拍三句，气象恢宏，意境雄浑，声情悲壮，含义深远。
陈亮所作的词的风格并非单一，于豪迈奔放之外还有幽雅秀丽的一面，而这首词则又另具风韵，远非豪迈奔放和幽雅秀丽所能概括。这首词的内容如题，通篇描绘秋江月夜的瑰丽景象，只在词的结尾处才透露出作者感时伤怀的悲凉情怀。
创作背景
吐春绣。笔底丽情多少，眼波眉岫。新园锁却愁阴，露黄漫委，寒香半亩。
还背垂虹秋去，四桥烟雨，一宵歌酒。犹忆翠微携壶，乌帽风骤。西湖到日，重见梅钿皱。谁家听、琵琶未了，朝骢嘶漏。印剖黄金籀。待来共凭，齐云话旧。莫唱朱樱口。生怕遣、楼前行云知后。泪鸿怨角，空教人瘦。
神州古都会，有美东南邦。壮哉八月涛，卷地奔长江。
惊涛裂巨石，洪钟殷朝撞。万瓦响飞雹，千艘碎舽艭。
滟滪不足数，况乃峡与泷。翩翩坐中客，才器俱无双。
九牛可逆拽，五鼎乃独扛。诗成咄嗟顷，恶语徒喧哤。
残雪笼晴作冱寒。北风吹浪过前滩。远山云气尚漫漫。
睡起阳乌窥破牖，坐怜香雾蔼雕盘。一尊聊佐旅中欢。
锦书多寄穷荒骨。百战金疮体沙碛，乡心一片悬秋碧。
汉城应期破镜时，胡尘万里婵娟隔。度碛冲云朔风起，
边笳欲晚生青珥。陇上横吹霜色刀，何年断得匈奴臂。
诛茅结屋想前贤，千载遗踪尚宛然。故作轩窗挹苍翠，要将弦诵答潺湲。
诸郎有志须精学，老子无能但欲眠。多少个中名教乐，莫谈空谛莫求仙。
吴杉制器五尺强，棬如胡椅长如床。方藤细簟曲木枕，意匠颇觉吴工良。
高眠稳坐两不妨，坐非箕踞眠非僵。由来万物各有用，一物两用无遗长。
夜来我在元龙宅，醉卧此床呼不得。归来展转不成眠，梦想犹疑在床侧。
吾家老父年七十，此物何由置堂室。祇因为乐胜潘舆，恨不可怀如陆橘。
平生有口不惯乞，与子在情宁在物。正是黄香扇枕时，高堂待此无蒸郁。
一岁居里倾千壶，两年为客偿宿逋。城东日日添酒垆，城西时时出酒徒。
城东酒楼一十六，城中少年出相续。酒翁叹息酒妪愁，可惜少年皆远游。
少年谁最狂，雅数孙与黄。就中短赵差有检，结束身手趋吟场。
东风吹春入酒楼，当时年少百不忧。三更酣春楼上头，红烛光满楼前洲。
骑龙弄凤世不惊，只有酒家知姓名。城东城西路回惑，只有酒家门径识。
酣嬉落魄非可常，一朝饯我束急装。浓云浮江雨暗海，海风吹人颜面改。
离家岂独无酒筵，太息总无诸少年。出门各历路万千，前后差喜皆游燕。
酒徒十辈五得官，余者不免谋饥寒。孙郎苦恋里中乐，昨亦襆被辞江干。
新春忽梦晴溪曲，暗识溪南草应绿。醉尉衙前碧月圆，蘋风乍转春流足。
花枝纵好酒纵醇，我识一城无酒人。岂惟花发无酒人，兼恐减却楼头春。
春去春复来，春情忽然失。朱颜变苍颜，黄金铸不得。
君不见，少年虽归非昔日，又有城东少年出。
空庭香雪夜生辉，除却梅花见总非。一种风情还自别，始知西子胜杨妃。
小屏低榻浣衣家，几度论心掩碧纱。此日踏歌门外过，墙头认得刺桐花。
介卢晓牛鸣，冶长谙雀哕。吾愿天耳通，达此音声类。
群鱼泣妻妾，鸡骛呼弟妹。不独死可哀，生离亦多嘅。
闽语既嘤咿，吴听了难会。宁闻闽人肉，忍作吴人脍。
可怜登陆鱼，皦喁向人谇。人曰鱼口喑，鱼言人耳背。
何当破网罗，施之以无畏。
龙马千年会，崧高万古神。负图曾翊圣，间气又生申。
颖拔元无敌，清修况绝伦。生来近日月，龆龀上星辰。
怀橘休前辈，探镮秪后身。早承金马诏，竟冠玉堂宾。
讲幄时沾醉，宫坊数赐珍。文章班马则，道术孟颜醇。
绝艺邕斯上，高情颉籀邻。一挥惊霹雳，只字破风尘。
绚练王侯宅，苍茫海岳滨。幽劖光沕窟，巨榜照嶙峋。
星灿将军碣，云垂学士珉。崖题半吴楚，墨刻遍斋秦。
振鹭天衢丽，登龙野服臻。诸生弥济济，夫子益循循。
江汉谁堪濯，桃梅自有春。空传马融帐，真慕介休巾。
忆昔逢先庙，援公辅大钧。至人虚密勿，君子以经纶。
商鼎调和切，虞庭吁咈频。八方生气象，万物荷陶甄。
日晏离黄阁，鸡鸣侍紫宸。?分紫驼背，袍锡锦麒麟。
顾命留元弼，今星礼旧臣。屹然匡社稷，公论在朝绅。
鹑首星躔徙，龙飞岁序新。风云回甲子，天地庆兹辰。
却老形如鹤，忧时鬓若银。含悽麾贺客，雅志为蒸民。
愚也蓬蒿士，萧条塞鄙人。猥蒙嘘弱羽，从此跃涂鳞。
原宪终多病，彭宣晚见亲。临洋徒叹惋，学步转邅迍。
宝绘开蓬岛，青歌颂大椿。微涓宁溢海，撮土讵增岷。
古意同如此，中怀托具陈。愿为金石楫，永永济迷津。
盛集兰亭旧，风流洛社今。坐中无俗客，水曲有清音。
香篆来还去，花枝泛复沉。未须愁日暮，天际是轻阴。
宵分饷群仆，乘月问前路。
小儿何自至，檝我陈洲渡。
暗浪击层崖，平沙起惊鹭。
奔苍川花开，冥蒙山气聚。
物情岂不嘉，闷滞非所遇。
铃语山林表，风期呼我住。
寻幽本素志，触热咏嘉句。
午枕得高深，复觉清景驻。
谁云适所原，永乏济世具。
以北一梦顷，可况百年遇。
咄哉郭氏子，破甑尚欲雇。
