观猎

风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。

译文

注释

　　人尝论王维诗诗中有画，品《观猎》果不虚言。王维这首《观猎》，以一个“猎”字贯串全篇，生动鲜明地描绘出了一组将军冬日狩猎图。这组将军狩猎图又分为出猎图和猎归图。

　　首联起句先写角弓鸣响，箭飞劲疾，然后才点出是将军冬猎。在强劲的北风中，传来了开弓放箭的声音，一开头便渲染出紧张肃杀的气氛，然后点明猎者和猎所，确是下笔不凡。

　　“风劲角弓鸣”，未及写人，先全力写其影响：风呼，弦鸣。风声与角弓（用角装饰的硬弓）声彼此相应：风之劲由弦的震响听出；弦鸣声则因风而益振。“角弓鸣”三字已带出“猎”意，能使人去想象那“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”的射猎场面。劲风中射猎，待声势俱足，才推出射猎主角来：“将军猎渭城”。这发端的一笔，胜人处全在突兀，能先声夺人。

　　具体描写纵鹰击捕，怒马追逐，进一步渲染了打猎的气氛，细致地刻画出打猎的场面，成为千古传诵的名句。诗人用“疾”字刻画鹰眼锐利，以“轻”字形容马蹄迅捷，细腻传神。

　　渭城为秦时咸阳故城，在长安西北，渭水北岸，其时平原草枯，积雪已消，冬末的萧条中略带一丝儿春意。“草枯”“雪尽”四字如素描一般简洁、形象，颇具画意。“鹰眼”因“草枯”而特别锐利，“马蹄”因“雪尽”而绝无滞碍，颔联体物极为精细。“草枯鹰眼疾”不言鹰眼“锐”而言眼“疾”，意味猎物很快被发现，紧接以“马蹄轻”三字则见猎骑迅速追踪而至。“疾”“轻”下字俱妙。三四句初读似各表一意，对仗铢两悉称；细绎方觉意脉相承，实属“流水对”。如此精妙的对句，实不多见。

　　以上写出猎，只就“角弓鸣”、“鹰眼疾”、“马蹄轻”三个细节点染，不写猎获的场面。一则由于猎获之意见于言外；二则射猎之乐趣，远非实际功利所可计量，只就猎骑英姿与影响写来自佳。

　　颈联的写作，从章法上来讲，一般都要转折，要在上两联的基础上开辟新的境界，转出新意来。但转折时意脉不能与前面断裂。这里的新丰市、细柳营故址均在今西安市附近，两地相距七八十里。细柳营，本是汉代名将周亚夫屯军之地，此处代指军营，即狩猎将军的住处。“还归”照应“忽过”，可见将军返营驰聘之迅速，画面具有飞动之感。诗人于此下一“忽”字，将其猎马之神态、将军之勇敢描绘得淋漓尽致。读到这里，读者闭上眼睛一想，一位将军的形象便会立即跃入眼帘，使人难以忘怀。这两句连上两句，既生动描写了猎骑情景，又真切表现了主人公的轻快感觉和喜悦心情。

　　尾联更以写景收结，囊括全篇，贯通意脉。射雕处，又拱出一典，使全诗更加典雅。据《北史·斛律光传》载，北齐斛律光校猎时，于云表见一大鸟，射中其颈，形如车轮，旋转而下，乃是一雕。因此，斛律光被人称作“射雕手”。此处是代指将军射猎之处，隐含将军武艺之高强。此处射雕，并非实指。如若实指，则前边的“草枯鹰眼疾”则是白费笔墨。用“千里暮云平”一句结束，尤为精当。将军还归之晚，出猎之遥，全部暗示出来，并给人留下回想的余地。

　　首尾不但彼此呼应，而且适成对照：当初是风起云涌，与出猎紧张气氛相应；此时是风定云平，与猎归后踌躇容与的心境相称。写景俱是表情，于景的变化中见情的消长，堪称妙笔。七句语有出典，语出《北史·斛律光传》载：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕都督”。此言“射雕处”，借射雕处赞美将军的膂力强、箭法高。诗的这一结尾遥曳生姿，饶有余味。

　　总的来说，王维的诗，或以悠闲古淡见长，或以豪迈精工著称。此诗气概豪迈，造句精工，章法严整，诗味浓郁。此诗运用先声夺人、侧面烘托和活用典故等艺术手段来刻画人物，从而使诗的形象鲜明生动、意境恢宏而含蓄。诗写的虽是日常的狩猎活动，但却栩栩如生地刻画出将军的骁勇英姿、感染力，表达出诗人渴望效命疆场，期盼建功立业。

　　这首诗的具体创作时间不详，只知此诗是王维前期的作品，是一首写将军打猎的诗。

晨粥山中行，落叶响步武。委曲访隐逸，清谈销百虑。

老汤瀹苦茗，宿火煨山芋。却照夕阳归，家人不知处。

未有归资可买山，一封程奏便求闲。睢睢去后容争席，碌碌羞来肯抱关。

幻界已知都是梦，真心自要识无还。尊前衮衮听名理，坐遣穷愁一破颜。

九曲明珠久蕴藏，走盘时见发寒光。
当阳拈出还收拾，瞎眼波斯自著忙。

嬉游有愿自今偿，回首春容已浩茫。霁景偏迟张锦地，小园秀出卧云庄。

梅林破玉香沾袂，池水摇漪渌泛堂。茶具笔床陪语笑，未妨日饮慰还乡。

春风阳羡百花明，携手张公洞里行。二十年来谁在者，白头挥泪读题名。

遇风仙，论长便。弃掉妻男，不宜再面。向物外、坦荡逍遥，离众生识见。大丈夫，志勇猛。外为酒色，财气荏苒。仗慧刀、割断攀缘，修胎

璇室瑶窗，海天良夜，睡鸭朦胧初起。凤脑烧残，鲛绡裹罢，别是一番滋味。

玄霜捣就，被一缕心烟萦系。梦绕芙蓉帐内，魂消水晶宫里。

年时雀台分矣，秋风又遇湘中娣。雾湿云鬟，泪滴莹莹青绮。

蚕蠋聚精欲化，正月明、风细冷如水。迷迭输他，甲煎添未。

坏甃荒阶遍绿苔，修篁左右水潆洄。玉钗珠履归何处，惟有山禽自去来。

永乐十七年，予自桂林役房山。
是冬解后一遗姬于逆旅中，虽汨没尘土，有衰老态，然尚
余笑谈风韵，犹以紫箫自随。
访其详，盖大都妓人，以才貌隶教坊供奉。
陵迁谷变，将落发为比丘尼，未果。
已而转嫁编氓，愈并沦落。
今垂老无所依，随孙就食匠营间。
遂呼酒饮之，使吹数调。
既罢，因与共论畴昔，其言至正时繁华富贵事如目睹。
然每一追思，怀抱辄复作恶，岂来今往古红颜薄命当如是
耶？余为低回凄然慨叹，且感其意，作长辞赠之，题曰《
至正妓人行》，第辞华萎弱，不足以写其态度之万一。
忧郁之际，取而读之，匪慰若人，聊以自解焉耳。
桃花含露伤春老，莲叶欺霜悴秋早。
红飘翠殒谁可方？大都伎人白头媪。
言辞婉媚虽足爱，颜色萎摧宁再好？姿同蒲柳先凋零，景
近桑榆渐枯槁。
我役房山滞客边，客边意气迥非前。
螺杯谩想红楼饮，雁柱徒怀锦瑟弦。
晏岁荒村因解后，芳尊小酌且留连。
阳台楚雨情磨灭，舞袖弓鞋事弃捐。
于今沦落依草木，天寒幽居在空谷。
爷娘底处认坟墓，姊妹何乡寻骨肉。
初谓终身永欢笑，那知末路翻捞摝。
莫惜缥囊紫玉箫，暂吹绛阙瑶台曲。
停觞起立态是痴，敛衽踌躇半饷时。
凝情徘徊倾听久，微茫杳渺度腔迟。
娇痴睍睆莺求友，嫩讶昵喃燕哺儿。
巨壑潜蛟惊起蛰，危巢别鹄苦分离。
分离或变成凄切，凄切愈加音愈咽。
荡子江湖信息稀，疲兵关塞肌肤裂。
似啼似诉复似泣，若慕若怨兼若诀。
孤舟嫠妇旅魂消，异域累臣鬓毛折。
参差角羽杂宫商，微韵纡余巧抑扬。
坠絮游丝争绕乱，哀蛩怨蚓互低昂。
呦呦瑞鹿剔灵囿，哕哕和鸾集建章。
楚弄数声谐洗簇，氐州一曲换伊凉。
伊凉溜亮益闲暇，埙篪笛笙皆在下。
琚瑀铿锵韵碧霄，机梭淅沥鸣玄夜。
须臾众调多周遍，返席重论盛年话。
一自干戈据扰攘，几多行辈遄沦谢。
记得先朝至正初，奴家才学上头颅。
银环约臂联条脱，彩线采绒缀罛罟。
博局倦余邀伴赌，秋千蹴罢倩人扶。
纤腰数被邻姬妒，鬓发常烦阿姐梳。
羽林英俊驰轻縠，惯向奴家通夕宿。
凤枕鸾衾肯暂辜，蜂媒蝶使交相属。
冰客反惧胭粉涴，香体匪藉沉檀浴。
退居始替兴圣斑，内使传宣又催促。
宇宙雍熙百姓安，仁覃四裔覆三韩。
畏吾选作必阇赤，钦察恩深答刺罕。
已见拂郎呈崿袅，还闻缅甸贡琅玕。
丹楹陡峻栖枿鹊，华表玲珑镂角端。
神州形胜真佳丽，郁郁葱葱蟠王气。
五谷丰登免税粮，九重娱乐耽声妓。
广寒宵得侍乞巧，太液晨许陪修禊。
避暑巡游欲届程，沿途宿顿争除地。
随銮供奉拣娉婷，特敕奴家扈跸行。
卤簿晓排仙仗发，抹伦晴鞠绣鞍乘。
营间鼓镯轰雷动，碛外氛埃扫电清。
纨扇试时违大内，花园过去是开平。
宗王贵戚咸来会，嵩呼万岁齐齐跪。
绯缨帽妥钵焦圆，黑瓣髻纫卜郎锐。
后先雉扇怯薛执，左右麟符火赤佩。
茜罽缝袍竺国师，霞绡蹙帔天魔队。
齐姜宋女总寻常，惟诧奴家压教坊。
乐府竞歌新北令，构栏慵做旧《西厢》。
煞寅院本编蒙赏，喝采箜篌每擅场。
浑脱囊盛阿剌酒，达拏珠络只徐裳。
胡元运祚俄然歇，远遁龙荒弃城阙。
官里遥冲朔漠尘，哈敦暗哭穹庐月。
坏宫画静着封锁，虚室苔生罢朝谒。
绝徼阴森部落衰，中原澒洞烽烟热。
填沟塞堑总婵娟，蚁虱微躯幸瓦全。
窈窕蛾眉浑懒画，蹒跚茧足亦羞缠。
祇园披剃思依佛，梵榻跏趺拟学禅。
练衲正宜参般若，赤绳无奈堕痴缘。
兰心慧性非坚固，宛转绸缪媒妁误。
嫁与凡庸里巷儿，流为鄙贱糟糠妇。
文禽失类偶鸡鹜，孔雀迷群随鹘鹭。
手具盘飧奉舅姑，亲操井硙应门户。
物换星移十载强，尊嫜殂没藁砧亡。
屡遭疾疫男捐馆，苦迫饥寒媳去房。
瓦缶泥垆长是伴，瑶簪翠钿已相忘。
忍谈富贵徒增感，怕说酸辛只断肠。
筋骸疲惫龙钟久，里舍么娘嗤老丑。
涂抹伊谁识阿婆，弹搊竞自矜纤手。
偷生又幸逢明代，垂死宁当正丘首。
轗轲颓龄谅弗多，槎牙瘦骨行将朽。
欷歔叹古更嗟今，少日荣华晚陆沉。
亹亹愿毋嫌<目舌>耳，寥寥罕遇是知音。
织乌荏苒忙过隙，司马汍澜已湿衿。
往运推移端莫挽，穷途汩没最难禁。
妓人听我相宽慰，美貌多为姿质累。
仓惶明镜乐昌分，缥缈层楼绿珠坠。
虽云茕独困贫乏，嬴得娇娆到憔悴。
世上浮名不直钱，杯中醇酎休辞醉。
屏营抆泪起逶迤，载拜殷勤乞赋诗。
土炕蓬窗愁寂夜，挑灯快读解愁颐。
那知皓首逢元稹，弗用黄金铸牧之。
洒翰酬渠增慷慨，风流千载系遐思。

暗潮生，纤月暝，解榜越江口。脉脉新愁，堆上短亭柳。

有人玉笛声中，罗衾如水，这归梦、比莺还瘦。

正僝僽，道是芳草吴天，何处重回首。烛冷香温，滋味尽消受。

可怜落尽桃花，春寒孤馆，怎挨得、酒醒时候。

晚来为令尹，此意亦云聊。
举箑清风满，弹琴白日消。
精神元未瘁，魂魄竟难招。
回首梅溪路，伤心过画桥。

暗拭啼痕嘱侍儿，此情休与内家知。君王若是閒相问，为道红颜胜昔时。

元颜文字照浯溪，神物於今长护持。
崖边尚有堪磨处，留刻中兴第二碑。

静夜霜寒，金炉香辍。窗前一片梅花月。看来总共此清光，怎生却把人离别。

才挂枝头，又过庭侧。疏帘漠漠铺烟色。深宵何用照离愁，素娥当自愁圆缺。

郭泰同舟日，髯苏出狱年。天涯仍是客，胜侣尚如仙。

风定涛还响，烟销月再圆。凭阑观海意，谁为障东川。

春寒香静月胧胧，闲卷湘帘罢绣工。
兰烬含花人不寐，独吟残句送归鸿。

龙跳与虎卧，临池称绝笔。一鹅何足观，羲献从中出。

晓风吹我过山塘。山藏烟霭里、影微茫。红阑翠幕白堤长。轻舟动、人在画中行。

满路斗芬芳。携筐争早市、卖花忙。家家楼阁试新妆。拈鲜朵、点缀鬓云香。

二十馀年不入山，重来疑是梦魂间。薰炉已冷灯犹在，经卷才收磬自闲。

寂寂禅关人罕到，茫茫人世事多艰。朅来细说无生话，稳坐蒲团不忍还。

岭海多大榕，大者逾十亩。下疑云雷屯，上有日亩古。

菩提得根柯，社栎资液乳。不祥与其寿，有畏莫予侮。

鬼庭黑张幔，丛祠冷燃炬。神鸦暮查查，望云叫风雨。

风雨夜窈冥，以膏此乡土。往往原上屋，中夕咤田父。

浩然山海灵，集以烟雾语。晓来邈无迹，但见青膴膴。

南俗好奇怪，曰是神洞府。沈沈幂烟霭，吰吰隐钟鼓。

今年于庙瓦，西指斮一股。村人目瞠瞠，怖畏舌为吐。

明晨猿猴杙，倒插我溪浒。十日雨霖霢，小甲初破黍。

十年水深黑，大庇若县寓。春村二三亩，流花澹容与。

垂阴赋樛木，拾翠有游女。清夏宜老夫，肺病枕风渚。

调调听竽籁，泼泼得鲂鱮。无由附魑魅，足以障炎暑。

忽忆壅肿友，香山老主簿。嗜石昔米黻，爱竹今郑簠。

主簿之衙斋，榕根作门户。