醉中天·花木相思树

译文

注释

　　杭州西湖的旖旎风光，给文人骚客们带来了无穷无尽的灵感和情思。歌咏西湖的散曲作品，也如同湖山美景那样争奇斗妍，各具风致。这首《醉中天》，是其中不落常套的一首。

　　起首四句，剪裁出四幅不同的画面。第一句，远眺。相思树即连理树，原指异根而同枝相通；西湖岸上花卉林木互相依偎簇拥，交柯接叶，远远望去便会产生连理的感觉。第二句，近观。“折枝”是花卉画中突出局部主体，而稍取旁景衬托的剪裁性的特写，作者为各色禽鸟所吸引，伫神凝望，连同近旁枝叶的背景，不正是一幅幅绝好的折枝图吗。第三句，湖中。“双双比目鱼”，当然不是《尔雅》所说的那种唯生一目、“不比不行”的缣鲽，不过是因为游鱼成群，圉圉洋洋，所以看上去都好像是结伴成对的了。何况观鱼最容易引起像庄子于濠上产生的那种物我一体、移情游鳞的感受，而西湖的澄澈明丽，亦自在句意之中。第四句，岸上。曲中用“鸳鸯户”三字，造语新警。它既形容出湖岸鳞次栉比的人家，又会使人联想起门户内男欢女悦、熙熙陶陶的情景。这四句固是状写西湖花木之繁、鱼鸟之众、人烟之稠，然而由于用上“相思”、“比目”、“鸳鸯”等字样，便平添了热烈、欢乐和美好的气氛。四幅画面交叠在一起，本身还是静态的，而下承“一步步金厢翠铺”一句，就化静为动了。“金厢”即以金镶嵌，有富贵气象，而“翠铺”又不无清秀的色彩。这一切，自然而然引出了“世间好处”的考语，用今时的话语来说，这正是“人间天堂”的意思。

　　铺叙自此，用笔已满，作者突然一折，接上了一句“典卖西湖”的冷隽语，还特地附上了小注。细细思味，令人叫绝。从注释三所引的原注来看，台、谏分掌弹劾和规谏，所谓有“言责”；省、院制法令、行政务，所谓有“官守”；均属于“轩冕”一流。典也好，卖也好，平民百姓不会沾染，“轻视轩冕”是理所当然的。这句话从原注理解，便是说：西湖风光如此美好，可不要糊里糊涂，去争当什么台谏省院的高官啊。当了官便不自由，不能流连山水，“无往不可”。这是避名利、乐山水的一层意思。另一方面，作者引用的是“宋谚”，宋社已屋，对宋而言，最终结果不啻是“典卖了西湖”。“休没寻思”这一句，也多少隐含着对前朝误国君臣的嘲弄，隐含着一点兴亡盛衰之感。双关之意，是颇为巧妙的。

褪粉轻盈琼靥，护香重叠冰绡。数枝谁带玉痕描。

夜夜东风不扫。

溪上横斜影淡，梦中落莫魂销。峭寒未肯放春娇。

素被独眠清晓。

正复淡沲，居然萧远，此中位置殊难。主人略旋烟墨，已就林恋。

几尺红泥墙子，被风吹乱月同弯。花深处，玲珑金粉，一半才乾。

碧一队，黄一队，皴染得亭榭，在水云间。朱栏绿莎厅好，映带潺湲。

尽日唼波花鸭，参差睡破簟纹閒。登楼望，斜阳士女，又满春山。

起来隐几坐朝暾，深谢当关早闭门。檐角偶欣猫捕鼠，反观尚觉杀心存。

江涛故汹涌，胡马犹纵横。健儿委戌甲，老农持棘荆。

去年拒胡地，白骨堆晶荧。机权失犹豫，理数归杳冥。

谁如管夷吾，九合先同盟。

小屏萝荫馀香袅。袅香馀荫萝屏小。衣袖半烟霏。霏烟半袖衣。

日斜弹怨瑟。瑟怨弹斜日。低柳挂蝉嘶。嘶蝉挂柳低。

投身寂寞滨，自谓此生足。环堵翳蓬蒿，清阴覆园绿。

聊支风雨凌，宁与世缘触。息交轮鞅稀，寡虑鲜情束。

蔬食不求馀，高趺惟弊服。结习尘障生，虚妄薰陶熟。

苦淡视莫亲，浮萦互趋逐。孰探天地和，心境湛敦复。

大哉艮始终，硕果契山木。

雨气昏三日，晴光笼万井。鸟入石林深，人行溪路永。

陟冈泥尚滑，渡水浪犹猛。千折到荆山，十里望奉岭。

野阔想姬牛，原高问轩鼎。尘沙埋古塞，风雷秘灵境。

僧户启层台，龙泉瞰绝顶。天围远近村，田乱南东町。

黄鸡进野服，白堕携方领。寒嚼召平瓜，大食了翁饼。

焉知礼法疏，那复冠裾整。手势恣喧呼，脚力竞驰骋。

君子喜喈喈，小人绝悻悻。海鸥自可下，国狗谁云犷。

不知落日低，乍觉单衣冷。萧萧听骝骆，聒聒随蛙黾。

翳翳乌椑阴，淡淡苍芦影。人烟渐窣窣，鬼火忽耿耿。

红烛导斜桥，青衣指深阱。近城路始平，出险辔还并。

佳客信江湖，使君讵酩酊。乏嘲夹谷欠，余羡延陵勇。

一石酒量豪，万斛诗才涌。探珠君早获，倚玉余真幸。

他年共把读，聊作黄金矿。

管鲍去云远，友道良独艰。聚散若云雨，翻覆似波澜。

所以君子心，托交青琅玕。冉冉岁华暮，凄凄霜气寒。

劲节常不改，秀色仍可观。忘形日相对，不语心共闲。

我亦秉孤操，羞为桃李颜。何当结三益，白首相盘桓。

东屋西屋人已远，名山也作弟兄看。金焦好处多于画，少个雁声江上寒。

甚纷纷、繁花乱叶，重开生面如许。巢湖貌出群生会，水佩风裳无数。

相映处。看两两三三，似共盈盈语。冯夷起舞。想桂楫云旌，水天空阔，飘渺翠澜句。

迎伸曲。待唤词人重赋。江乡几回凝伫。柳堤花巷春波远，休问古祠高树。

问艺圃。但竹菊梅兰，自昔联芳侣。伊谁毫素。把石势沙痕，风形雨态，别写岁寒谱。