醉中天·花木相思树

译文

注释

　　杭州西湖的旖旎风光，给文人骚客们带来了无穷无尽的灵感和情思。歌咏西湖的散曲作品，也如同湖山美景那样争奇斗妍，各具风致。这首《醉中天》，是其中不落常套的一首。

　　起首四句，剪裁出四幅不同的画面。第一句，远眺。相思树即连理树，原指异根而同枝相通；西湖岸上花卉林木互相依偎簇拥，交柯接叶，远远望去便会产生连理的感觉。第二句，近观。“折枝”是花卉画中突出局部主体，而稍取旁景衬托的剪裁性的特写，作者为各色禽鸟所吸引，伫神凝望，连同近旁枝叶的背景，不正是一幅幅绝好的折枝图吗。第三句，湖中。“双双比目鱼”，当然不是《尔雅》所说的那种唯生一目、“不比不行”的缣鲽，不过是因为游鱼成群，圉圉洋洋，所以看上去都好像是结伴成对的了。何况观鱼最容易引起像庄子于濠上产生的那种物我一体、移情游鳞的感受，而西湖的澄澈明丽，亦自在句意之中。第四句，岸上。曲中用“鸳鸯户”三字，造语新警。它既形容出湖岸鳞次栉比的人家，又会使人联想起门户内男欢女悦、熙熙陶陶的情景。这四句固是状写西湖花木之繁、鱼鸟之众、人烟之稠，然而由于用上“相思”、“比目”、“鸳鸯”等字样，便平添了热烈、欢乐和美好的气氛。四幅画面交叠在一起，本身还是静态的，而下承“一步步金厢翠铺”一句，就化静为动了。“金厢”即以金镶嵌，有富贵气象，而“翠铺”又不无清秀的色彩。这一切，自然而然引出了“世间好处”的考语，用今时的话语来说，这正是“人间天堂”的意思。

　　铺叙自此，用笔已满，作者突然一折，接上了一句“典卖西湖”的冷隽语，还特地附上了小注。细细思味，令人叫绝。从注释三所引的原注来看，台、谏分掌弹劾和规谏，所谓有“言责”；省、院制法令、行政务，所谓有“官守”；均属于“轩冕”一流。典也好，卖也好，平民百姓不会沾染，“轻视轩冕”是理所当然的。这句话从原注理解，便是说：西湖风光如此美好，可不要糊里糊涂，去争当什么台谏省院的高官啊。当了官便不自由，不能流连山水，“无往不可”。这是避名利、乐山水的一层意思。另一方面，作者引用的是“宋谚”，宋社已屋，对宋而言，最终结果不啻是“典卖了西湖”。“休没寻思”这一句，也多少隐含着对前朝误国君臣的嘲弄，隐含着一点兴亡盛衰之感。双关之意，是颇为巧妙的。

旧日张三影，今时赵半杯。谁将牌印子，牒过草庐来。

一代风流尽，馀年鬓发催。愁边对诗酒，怀抱向谁开。

顾荣江左彦，藻翰复超绝。一辞笠泽云，十倡钟山雪。

水镜含春温，冰壶朗秋月。时烦巨源启，遂佐东秦臬。

褰帷风泱泱，摇笔霜列冽。旧游三十年，约略为子说。

上有华不注，下有和郢骨。微言犹若新，与山斗巀嵲。

吾子虽异时，同调必心悦。倘表郑公乡，千古偕不灭。

出门逢一士，抱书向南山。问其何为尔，欲语辄复叹。

少小贵诗书，志业觊孔颜。尔来语十载，鬓发倏已斑。

唐虞不可待，世誉亦耻干。宁赴岩谷老，行行未遽还。

其言乃可感，使我再凄然。人生归有命，穷达何足言。

劝尔饮此酒，唐虞在其间。

君不见大则天池鹏，小则蒿下鴳。小大适若殊，纷华未胜战。

从来幻影与浮沤，白日西飞不可留。几望芙蓉太液水，几经鳷鹊咸阳秋。

朝乘马，夕乘舸。还君鞭镫去亦可，北风试鼓潇湘柁。

影堂灯火碧荧荧，消息都无去杳冥。曾是向来行立处，纸钱灰烬满中庭。

看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。
江南几日又天涯，谁与寄相思？怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。

壁间聊尔咏高歌，高版桥东想薜萝。家似邺侯书更富，门如陶令客谁过。

江南况味经年别，塞上烽烟入夜多。却寄短篇凭问讯，年来文字价如何。

玄豹无心守九关，日随雾雨隐南山。莫嗟遗鞟同羊犬，犹托文章见一斑。

环环磴屡折，剡剡峰争回。木阴与石浃，梅花抱泉开。

长思黄沙好，每待春雪来。阳和发坤厚，寒霙失贞材。

引云贾馀勇，阴飙行新媒。重成一川雪，步步当徘徊。

杉竹悬明冰，琚玙递清哀。丛石动溪响，叫吭出林隈。

含欣耦孤策，迎赏刓苍苔。夙昔多亲友，兹焉起余怀。

生即不逢春，风霜遍历身。长鸣惟向月，入户暂依人。

旅寄天蝼穴，寒铺落叶茵。客愁正繁剧，漫诉尔酸辛。

杜鹃啼遍枝头血。伊人惆怅关山别。不信见时难。深宵灯影寒。

欲归归不得。耿耿还相忆。相忆转相怜。离愁年复年。

劫后湖山半荆榛，桃源何处可逃秦。旧居胜地欣无恙，留与君家理钓纶。