女冠子·昨夜夜半

译文

注释

　　这首《女冠子》，写男子对女子的相思而成梦，梦后而悲的情况。恋人在梦中相见，他俩把臂欷歔，说不尽的离愁别苦。“语多时”，明写千言万语，暗扣山高水长。“依旧桃花面”，特别是“频低柳叶眉”“欲去又依依”的神态音容，宛在眼前。然而，夜长梦短，梦醒之后，更令人不胜伤悲。此词不似多数花间词之浓艳，而是在清淡中意味深远，耐得咀嚼。所谓“意婉词直”，“似直而纤”，别具风味。

　　词的上下片一般都自成段落，如上片写相别，下片写相思。这首词在结构上却较别致，打破了词的上下片界限，没有过片痕迹，一气呵成。它的前七句写梦中之欢，后两句写梦后之悲。

　　这首词的梦境是清晰实在，温馨甜蜜的，不像另一首《女冠子·四月十七》“空有梦相随”那样迷惘惆怅。头一句点明入梦的时间是“昨夜夜半”。梦境一般虚无缥缈，此梦却很“分明”。“分明”虽贯穿于梦中，其源却使人想到来自实境。正由于主人公日思夜想，意中人才会音容常新，活在脑海了，出现在梦中。可见他也是一位与少女同样痴情的有情郎。这两句交代入梦，仅仅来开帷幕，已露出明朗的色调。

　　这是一个旖旎的梦，从绵绵情话开始，到依依惜别为止，恩爱缠绵，充满柔情蜜意。梦中那位少女形象，尤其显得楚楚动人。“语多时”，明写千言万语相思话，暗扣山高水长阔别久。“桃花面”“柳叶眉”是旧时对妇女容貌的形容。那位少女习惯于低面敛眉，在《女冠子·四月十七》的现实中和此首的梦境中是一致的。《女冠子·四月十七》中“忍泪”十个字重在刻画情态，此首的“依旧”十个字重在反映容貌，两者互为补充，使少女形象形神俱备。“依旧桃花面”与《女冠子·四月十七》中的“去年今日”的艺术构思脱胎于崔护的《题都城南庄》。事实上这两位男女主角除了在梦里相会外，恐怕也很难再在现实中重续旧梦了，不然不会在梦醒之后觉得“不胜悲”的。“半羞半喜”，少女的娇羞情态如绘。“欲去依依”，看来单写少女，其实也包括男主人公。两人难分难解，极希望留住这美好的时光。整个梦境写得一往情深。

　　“觉来知是梦，不胜悲。”正当两情缱绻之际，梦醒了，跌回到严酷的现实中，依旧是形单影只，孤栖独宿。一个“知”字品出万般凄凉况味，原来当时并不知是在梦中！梦境作如是观，而从前他俩花前月下的美境也未尝不可作如是观。这个“知”字大有顿悟之感，所以不免悲从中来，感慨万千。煞尾两句浓重的悲与前七句甜美的乐形成鲜明的对照，有强烈的艺术感染力。

　　全词脉络分明，层次清楚，深衷浅貌，语短情长。《历代词人考略》称赞韦庄词：“能运密入疏，寓浓于淡。”《介存斋论词杂著》说：“端己词清艳绝伦。”从这首《女冠子》词中，就足见韦庄词清淡疏朗、清艳劲直的特征。

秋风萧萧吹黄榆，黄榆上有双啼乌。寒霜满枝栖不得，夜久无人时相呼。

西樵有客匡山里，一闻此声夜中起。十年含叹为谁来，啸倚芙蓉匣中水。

曰予谢宾客，久与时世疏。何忽衡门下，见枉使君车。

彤旆映落日，腰间有悬鱼。抵掌若平生，论文及空虚。

昔与君犹子，结交幸通书。往还苦不早，相见情有馀。

置我二阮间，远惭德不如。强来束带起，投谒寻君庐。

独上浮屠第七层，乾坤万象见觚棱。东山吹老庐山雪，却捲江声入建瓴。

游居展静好，尽日有高情。竹下流泉过，花间时鸟鸣。

因人问药裹，要我罢琴迎。本自无知者，山林颇近名。

林间花欲燃，竹径露初圆。斗鸡东道上，走马北场边。

合欢依暝卷，葡萄向日鲜。旗亭觅张放，香车迎董贤。

定隔天渊水，相思夜不眠。

君子乐和节，品物待阳时。上位降繁祉，元已命水嬉。

仓武戒桥梁，旄人树羽旗。高樯抗飞帆，羽盖翳华枝。

佽飞激逸响，娟娥吐清辞。溯洄缅无分，欣流怆有思。

仰瞻翳云缴，俯引沈泉丝。委羽漫通渚，鲜染中填坻。

鹢鸟感江使，扬波骇冯夷。夕影虽已西，□□终无期。

寂寥空谷久相容，行道何须向别峰。山腹引泉因煮茗，岭头乘雨为栽松。

倚天杰阁巢灵鹤，彻海澄潭卧毒龙。樵客岂能知住处，草堂终日白云封。

氤氲绿篆浮香鸭。睡起午窗开镜匣。纤纤素手整云鬟，银粉淡消红映颊。

双峰锁翠眉愁压。拈得金针还倒捻。东风肠断少人知，慵看花间飞蛱蝶。

昔年读书复击剑，如今按剑将逃禅。雄心岂向湖海尽，欲摄天地归蒲团。

鱼鳞不合尚鸣跃，怜君犹被嗔猿缚。纳之入匣悄无声，如鸟归巢水归壑。

四山风急号鼯鼪，虚堂嵌空佛火青。松萝藏云不知晓，白日欲雨天冥冥。

谁欤甘此坐衰朽，仍倚长虹烛牛斗。剸蛟不让佽飞先，成佛肯随灵运后。

侧身天地何处归，此意沈吟恨难剖。还君此图为君寿，毕竟生才天不苟。

神物会合当有时，黄郎嵲屼将安之。

万绿丛中一道斜，柳阴深处小舟拿。船行半晌无村落，转过水湾忽几家。

宸居寥寂翠华空，古树参差宿雾笼。兴汉有心劳汗马，报雠无计失英雄。

旄旌东指云同散，阵垒西沉路不通。惟有故宫禾黍在，离离疏影夕阳中。

鞅掌风尘里，行藏暗自商。柳黄欺雪白，圆尘乱圭方。

访戴迟卬涉，卧袁哎我忙。占年果是瑞，信宿亦何妨。

绝好山川不染尘，得诗点缀耸精神。山灵应共川灵说，多谢诗人为写真。

高风千载已如斯，初渡游人拜古祠。滩水滔滔云杳杳，夜沉谁识客星移。