女冠子·昨夜夜半

昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。

译文

注释

　　这首《女冠子》，写男子对女子的相思而成梦，梦后而悲的情况。恋人在梦中相见，他俩把臂欷歔，说不尽的离愁别苦。“语多时”，明写千言万语，暗扣山高水长。“依旧桃花面”，特别是“频低柳叶眉”“欲去又依依”的神态音容，宛在眼前。然而，夜长梦短，梦醒之后，更令人不胜伤悲。此词不似多数花间词之浓艳，而是在清淡中意味深远，耐得咀嚼。所谓“意婉词直”，“似直而纤”，别具风味。

　　词的上下片一般都自成段落，如上片写相别，下片写相思。这首词在结构上却较别致，打破了词的上下片界限，没有过片痕迹，一气呵成。它的前七句写梦中之欢，后两句写梦后之悲。

　　这首词的梦境是清晰实在，温馨甜蜜的，不像另一首《女冠子·四月十七》“空有梦相随”那样迷惘惆怅。头一句点明入梦的时间是“昨夜夜半”。梦境一般虚无缥缈，此梦却很“分明”。“分明”虽贯穿于梦中，其源却使人想到来自实境。正由于主人公日思夜想，意中人才会音容常新，活在脑海了，出现在梦中。可见他也是一位与少女同样痴情的有情郎。这两句交代入梦，仅仅来开帷幕，已露出明朗的色调。

　　这是一个旖旎的梦，从绵绵情话开始，到依依惜别为止，恩爱缠绵，充满柔情蜜意。梦中那位少女形象，尤其显得楚楚动人。“语多时”，明写千言万语相思话，暗扣山高水长阔别久。“桃花面”“柳叶眉”是旧时对妇女容貌的形容。那位少女习惯于低面敛眉，在《女冠子·四月十七》的现实中和此首的梦境中是一致的。《女冠子·四月十七》中“忍泪”十个字重在刻画情态，此首的“依旧”十个字重在反映容貌，两者互为补充，使少女形象形神俱备。“依旧桃花面”与《女冠子·四月十七》中的“去年今日”的艺术构思脱胎于崔护的《题都城南庄》。事实上这两位男女主角除了在梦里相会外，恐怕也很难再在现实中重续旧梦了，不然不会在梦醒之后觉得“不胜悲”的。“半羞半喜”，少女的娇羞情态如绘。“欲去依依”，看来单写少女，其实也包括男主人公。两人难分难解，极希望留住这美好的时光。整个梦境写得一往情深。

　　“觉来知是梦，不胜悲。”正当两情缱绻之际，梦醒了，跌回到严酷的现实中，依旧是形单影只，孤栖独宿。一个“知”字品出万般凄凉况味，原来当时并不知是在梦中！梦境作如是观，而从前他俩花前月下的美境也未尝不可作如是观。这个“知”字大有顿悟之感，所以不免悲从中来，感慨万千。煞尾两句浓重的悲与前七句甜美的乐形成鲜明的对照，有强烈的艺术感染力。

　　全词脉络分明，层次清楚，深衷浅貌，语短情长。《历代词人考略》称赞韦庄词：“能运密入疏，寓浓于淡。”《介存斋论词杂著》说：“端己词清艳绝伦。”从这首《女冠子》词中，就足见韦庄词清淡疏朗、清艳劲直的特征。

　　关于《女冠子》二首词的本事背景，学术界意见有很多分歧。因而有人《女冠子》二首也是“思姬”之作，如吴世昌认为是“忆故姬之作”（《词林新话》），华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”（《花间集注》）。但有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。

酒酣耳热不能歌，奈此一川黄菊何。
卧听西风吹好句，老夫无恨幕生波。

一分难减亦难加，得似溪头浣越纱。两桨惯邀催去艇，
七香曾占取来车。黄昏忽堕当楼月，清晓休开满镜花。
谁见玉郎肠断处，露床风簟半欹斜。

闰馀气先寒，久雨愁更剧。丈夫固远虑，奈此朝不夕。

恐泥有危行，扶攲无安宅。我思此天漏，试鍊五色石。

横空收泄云，屏翳敢停迹。还我阳秋恩，与子两相适。

数亩低田流水浑，一树高花明远村。
云阴拂暑风光好，却将微雨送黄昏。

细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。
罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。

昨枉琼瑶杂，驰情到雪山。投荒非我独，寻梦为君还。

但祝中原靖，奚辞绝塞艰。只身万里外，休戚总相关。

娇态能倾国，蛾眉解杀人。妾身亦何幸，为国净边尘。

良晨指孟陬，俶驾戒徂两。仓庚岂后时，鶗鴂已成响。

晴晖幂东照，绪风款西飏。郊原霭葱茜，皋薄积苍莽。

同官夙无期，乘兴欣共往。偶因陟阳候，颇惬汀洲赏。

攀林搴翠深，临流濯缨爽。烟波始击汰，舴艋及新漾。

西望桔槔亭，尽多汉阴想。津树引花源，河鯈写濠上。

怀以抽翰披，善从盍簪长。凝睇谢壒埃，息心鉴虚朗。

终当谢天伐，归与问吾党。

芳题工织素，远意重鲛绡。
应织辞家久，回文字半消。

閒坊西曲奉常家，景物天然占一窊。恰似庾园基址小，全胜浥涧路途赊。

知君陋巷心犹乐，比我侨居事已誇。且喜杖藜相过易，隔墙无用少游车。

一夜春雨过，千崖飞瀑多。青楼散珠箔，碧障列银河。

紫禁金门闭寂寥，不闻清乐下丹霄。高皇事业如天地，过客何须话六朝。

草树非一香。
花叶百种色。
寄语故情人。
知我心相忆。

吟轴捲还开，行歌兴尽回。买花浇换叶，开径扫苍苔。

巾学凉纱样，衣从薄苧裁。潘郎羞鬓白，多是为秋来。

汉家循吏传，表表是龚黄。
奏最承恩宠，高才躐庙堂。
身随名不朽，功与赏相当。
汗简时逾久，攀辕事莫详。
何如身际幸，合有颂揄扬。
维古萧州上，腾精斗度旁。
国初新画壤，饷目旧如冈。
昨岁乾仍潦，频年俭且霜。
几成炊易子，那恃黍登场。
饥馑连千屋，焦劳自一王。
深仁推恻隐，遴选及慈祥。
捐廪虽蒙泽，安贫亦振网。
肠空朝息怒，骨立暮生光。
尽反三农业，交腾五袴章。
诚爱俄顷刻，雩应不寻常。
原表犹多穫，人间亟小康。
何门无囷积，有土尽金穰。
薄试为霖手，聊施活国方。
一丰能造次，再稔更芬芳。
将见红囷粟，全登白粲樯。
饬儒殚富教，考课冠循良。
出入操修并，渊源学问长。
躬修香寝旨，驩奉彩衣觞。
坐啸庭多暇，行轩乐未央。
孝心常翼翼，和气两洋洋。
帝扆畴三俊，民庸格九阊。
爰班少府节，属护左江乡。
风力先轺驷，光华袭镂锡。
衔余资煮摘，陈腐足仓箱。
使指星迟御，仙山剑削铓。
清诗真度越，胜地不凄凉。
更上然犀渚，还寻怨鹤坊。
练江殊泚泚，蠡汇特汪汪。
赐履驰驹隙，飞环振鹭行。
唐虞优广厦，臯稷佐垂裳。
北汉栖裘罽，西崑贡栗肪。
谋图心既远，经济术方彰。
此去真期运，于思谩感藏。
遥知均燕雀，何况在门墙。
并合时难再，趋承德叵量。
永言追雅颂，博採逮康庄。
笔墨嗟孱弱，辞华乏激昂。
勤拳频寘念，展转屡回肠。
乐古联羲禊，遗恩比召棠。
只疑灵雨至，复作应龙骧。
涨浪连芳草，轻烟护绿杨。
迁莺偏睍睆，归雁远翶翔。
物色随时转，风光触处忙。
诏条春婉娩，祖帐酒淋浪。
阁皂非尘境，低眉似送将。

一枕西风梦不成，乡心横似乱云生。天涯总为伤贫贱，陌路谁堪托死生。

小院夜阑闻落叶，破窗凉紧逼长檠。自怜作客曾非惯，凄绝中宵络纬声。

万马争群气欲酣，归鞭遥指路东南。月低浅水寒生练，露下空山夜滴岚。

远近鸡声催晓漏，微茫人语识乡谈。天涯岁岁逢寒食，故国谁同扫墓庵。

云盖是事不如，说禅似吞栗薄。
若向此处会得，佛法天地悬殊。

画阁隐斜晖，雕梁燕未归。新雏方待乳，何忍下帘帏。

使车连夕驻丘温，东道殷勤礼意敦。
炬爇榄油香满座，酒封蕉叶绿盈樽。
啼螀聒耳春声切，毒雾凌空夜色昏。
父老拳拳重译问，祗今圣德溢乾坤。