女冠子·昨夜夜半

昨夜夜半,枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面,频低柳叶眉。
半羞还半喜,欲去又依依。觉来知是梦,不胜悲。

译文与注释

译文
昨天深夜里,你在我的梦里翩然出现了。我们说了好多好多的话,发现你依旧还是那么美丽、可爱,像从前一样面若桃花,频频低垂的眼睑,弯弯的柳叶眉。
看上去好像又有些羞涩,又有些欢喜。该走时却又频频回首,依依不舍。只到醒来才知道是大梦一场,身边依然空空,自己依然是形单影只的一个人,心中不觉涌起难忍的悲哀。
注释
女冠子:词牌名。
桃花面:据孟棨《本事诗·情感》载:唐诗人崔护尝于清明独游长安城南,见一庄居,有女子独倚小桃柯伫立,而意殊厚。来岁清明,崔又往寻之,刚门扃无人,因题诗于左扉曰:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”后遂以“桃花面”来表示所思念的美女。
柳叶眉:如柳叶之细眉,这里以“眉”借代为“面”,亦是“低面”的意思。
依依:恋恋不舍的样子。
胜:尽。

赏析

  这首《女冠子》,写男子对女子的相思而成梦,梦后而悲的情况。恋人在梦中相见,他俩把臂欷歔,说不尽的离愁别苦。“语多时”,明写千言万语,暗扣山高水长。“依旧桃花面”,特别是“频低柳叶眉”“欲去又依依”的神态音容,宛在眼前。然而,夜长梦短,梦醒之后,更令人不胜伤悲。此词不似多数花间词之浓艳,而是在清淡中意味深远,耐得咀嚼。所谓“意婉词直”,“似直而纤”,别具风味。

  词的上下片一般都自成段落,如上片写相别,下片写相思。这首词在结构上却较别致,打破了词的上下片界限,没有过片痕迹,一气呵成。它的前七句写梦中之欢,后两句写梦后之悲。

  这首词的梦境是清晰实在,温馨甜蜜的,不像另一首《女冠子·四月十七》“空有梦相随”那样迷惘惆怅。头一句点明入梦的时间是“昨夜夜半”。梦境一般虚无缥缈,此梦却很“分明”。“分明”虽贯穿于梦中,其源却使人想到来自实境。正由于主人公日思夜想,意中人才会音容常新,活在脑海了,出现在梦中。可见他也是一位与少女同样痴情的有情郎。这两句交代入梦,仅仅来开帷幕,已露出明朗的色调。

  这是一个旖旎的梦,从绵绵情话开始,到依依惜别为止,恩爱缠绵,充满柔情蜜意。梦中那位少女形象,尤其显得楚楚动人。“语多时”,明写千言万语相思话,暗扣山高水长阔别久。“桃花面”“柳叶眉”是旧时对妇女容貌的形容。那位少女习惯于低面敛眉,在《女冠子·四月十七》的现实中和此首的梦境中是一致的。《女冠子·四月十七》中“忍泪”十个字重在刻画情态,此首的“依旧”十个字重在反映容貌,两者互为补充,使少女形象形神俱备。“依旧桃花面”与《女冠子·四月十七》中的“去年今日”的艺术构思脱胎于崔护的《题都城南庄》。事实上这两位男女主角除了在梦里相会外,恐怕也很难再在现实中重续旧梦了,不然不会在梦醒之后觉得“不胜悲”的。“半羞半喜”,少女的娇羞情态如绘。“欲去依依”,看来单写少女,其实也包括男主人公。两人难分难解,极希望留住这美好的时光。整个梦境写得一往情深。

  “觉来知是梦,不胜悲。”正当两情缱绻之际,梦醒了,跌回到严酷的现实中,依旧是形单影只,孤栖独宿。一个“知”字品出万般凄凉况味,原来当时并不知是在梦中!梦境作如是观,而从前他俩花前月下的美境也未尝不可作如是观。这个“知”字大有顿悟之感,所以不免悲从中来,感慨万千。煞尾两句浓重的悲与前七句甜美的乐形成鲜明的对照,有强烈的艺术感染力。

  全词脉络分明,层次清楚,深衷浅貌,语短情长。《历代词人考略》称赞韦庄词:“能运密入疏,寓浓于淡。”《介存斋论词杂著》说:“端己词清艳绝伦。”从这首《女冠子》词中,就足见韦庄词清淡疏朗、清艳劲直的特征。

创作背景

  关于《女冠子》二首词的本事背景,学术界意见有很多分歧。因而有人《女冠子》二首也是“思姬”之作,如吴世昌认为是“忆故姬之作”(《词林新话》),华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”(《花间集注》)。但有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
韦庄
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。
  猜你喜欢
我行背城风,驱马独悠悠。
寥寥中年事,裴回万里忧。
途遥日向夕,对晚鬓将秋。
滔滔俯东逝,耿耿位西浮。
长虹掩钧捕,落雁下垦洲。
草变黄山曲,花飞清渭流。
迸水惊愁鸳,腾沙起押鸥。
一赴清泥道,空思玄靥游。
行愁驿路问来人,西去经过愿一闻。
落日回鞭相指点,前程从此是青云。
娥英吊舜於九疑,泣泪如雨。
佩玉零乱,半委尘泥。
春路雨添花,
花动一山春色。
行到小溪深处,
有黄鹂千百。

飞云当面化龙蛇,
夭骄转空碧。
醉卧古藤阴下,
了不知南北。
端居布拉达宫时,仓央嘉措称上师。
夜醉酒楼美女侧,衲本人间一浪子。

藤条击破铁围山,倒跨白牛不鞲鞍。讲疏僧归经卷乱,坐禅人起佛灯残。

为学未必如为道,选佛从教胜选官。百事湛然都不念,祗知渴饮与饥餐。

盖世名豪,壮岁鹰扬,拥兵上流。把金汤固守,精诚贯日,衣冠不改,意气横秋。北阙丝纶,南精家世,好在云间建节楼。平章事,便急流勇退,黄阁难留。菟裘。喜遂归休。着宫锦、何妨万里游。似谢安笑傲,东山别墅,鸱夸放浪,西子扁舟。醉眼乾坤,歌鬟风雾,笑折梅花插满头。千秋岁,望寿星光彩,长照南州。

浮海难为水,游林难为观。容色贵及时,朝华忌日晏。

皎皎彼姝子,灼灼怀春粲。西城善稚舞,总章饶清弹。

鸣簧发丹唇,朱弦绕素腕。轻裾犹电挥,双袂如霞散。

华容溢藻幄,哀响入云汉。知音世所希,非君谁能赞。

弃置北辰星,问此玄龙焕。时暮复何言,华落理必贱。

吴山面沧江,中秋气飒爽。楼居谪仙后,公退谢尘鞅。

孤月出海上,高怀一俯仰。佳哉高侯画,得意超象罔。

我来秋向晚,月色寒莽苍。山远落木净,风高怒潮响。

奔腾万云气,忽驾苍虬上。平湖雨翻江,渺渺波荡桨。

回思图画时,岁月倏已往。山川更晦明,阴阳递消长。

人生何独劳,局促老穹壤。我将乘倒景,千载纵清赏。

松乔遗世人,一笑凌烟像。

拭泪辞君下绮帷,心中如捣暗寻思。空教柳叶生眉巧,弗做桃花喷污奇。

鸢梦易随千里远,鸾交难许四蹄追。流苏帐冷秦筝歇,不信犹如按辔时。

寂寂无憀九夏中,傍帘依壁待清风。
壮图奇策无人问,不及南阳一卧龙。

渰渰伏雨,浩浩洪泉。溢霤决渠,沉涂塞渊。堂阶藓积,屋瓦蜗缘。

车有停轨,突无常烟。经旬杜户,累日如年。嗟尔贫士,长歌自怜。

一径走峻阪,崖壁若环卫。行行渐幽黯,如入永巷内。

日御历线天,见午不见未。乱山鲜木石,蠢蠢惟积块。

堆阜忽俯瞰,突兀压我背。脉疏质已离,砉然恐其坠。

势险比岩墙,疾驱思纵辔。却怪绕马首,抗行断复缀。

保无或偶然,适与祸机会。颇闻汉韩侯,奋迹致高位。

一蹶中危法,乃为儿女卖。讵伊非英豪,良由昧进退。

即今吊荒冢,行客发深慨。懔懔抱微躯,羁孤弥自贵。

紫宸仗马久无声,竟向朝阳作凤鸣。折槛知难罢张禹,裂麻群拟拜阳城。

清时有道能容直,余子无才托避名。白简虽焚金鉴在,瀼州不遣小臣行。

晚笔青山剩语,春沙白鹭馀杯。两岸落花芳草,满船明月归来。

侵晨同策杖,攀陟几巑岏。秋老山容淡,僧閒法界尊。

玄言堪捉麈,幽谷不闻猿。到此嚣缘绝,无令客思繁。

三尺精灵夜吐辉,曾闻天上化龙飞。
千金空落英雄手,不断人间是与非。
何时五亩成归计,来作邻翁伴艺林。

百年流转只须臾,彼此相伤指白须。圣主好文兼好武,郤公怜戆亦怜愚。

未能得路陪先达,共说题诗压腐儒。

有兴不愁诗韵险,十鱼目换十骊珠。

三日钱塘路,春游逐钓䑳。水生严子濑,花发谢公村。

沙鸟随潮集,烟螺带雨昏。不闻越女唱,谁遗客中尊。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包