西湖晚归回望孤山寺赠诸客

柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。

卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。

烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。

到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。

译文

注释

　　“柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场”。这两句，虽然仅是对“西湖晚归”的一个交代，但在写法上却很见技巧。试以现代的电影摄影手法作比，先是全景：波光漪涟的柳湖。然后镜头向前推近：映出松岛、莲花寺。最后是两个分镜头：湖上，天近傍晚，撑船人正摇动“归桡”，准备接客归去；寺中，诗人正和“诸客”走出道场，准备“晚归”。这种写法，层次分明，主从有序，给人以清晰明快之感。其次，这两句五处用了富有特征性的修饰词语和“借代”之法，从而增加了景物的质感和特征，写出了诗人对它的喜悦之情。试想，如果直说“西湖孤山山上寺，晚动归舟出庙堂”，这就索然无味，不能写出孤山寺的特色及诗人的喜悦之情。诗贵别趣，意忌直出，没有诗人的这种精心安排和恰当修饰，就不会使人读之如身临其境的。

　　上二句，从大处写起，由景到人；下二句，是从小处着笔，由人观景。“卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉”，就是写诗人归路所见。卢橘即批杷，栟榈即棕榈。批杷硕果累累，金实翠叶，本来就多么令人喜爱，山雨过后，清香四溢，连果枝都被压得低垂下来；一个“重”字，写出了诗人对它的多少喜悦之情！棕榈树高叶大，俨若凉扇遮径，雨后清风，阔叶颤动，似乎它也感到了水风的清爽。一个“凉”字，透出诗人多少快感！好的画境，首先要看它能否表现出典型的物象；好的诗情，首先要看它能否把作者的精神融于画境。这两句，可以说是美景爽情的融冶，诗情画意的结合，似情似景，难解难分。

　　诗人移步登舟，船行湖上，这时的情景是：在宽阔的湖面上，轻轻的寒烟似有似无，蓝蓝的湖波共长天一色，所以说“烟波澹荡摇空碧。”“澹荡”二字，使人如泛仙槎，如升青冥，写出了清爽闲适之情。回望孤山寺：“楼殿参差倚夕阳”，“参差”二字，写出了随山势高下而建筑的宇观楼殿的特有景色，从而使人想到檐牙错落、各抱地势的瑰丽情景；加之夕阳晚照，红砖绿瓦，金光明灭，真是佛地宛如仙境，因而诗人发出由衷的感慨：“到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。”──落笔到“回望孤山赠诸客”的题旨，作品便戛然而止。孤山寺中有蓬莱阁，两者浑然一体，不着痕迹，更增加了韵外味，弦外音，使孤山寺的诗情画境久久萦绕于读者的脑际。

　　这首诗，短短八句，句句写景，句句含情，读后如随诗人游踪，在我们面前展现出一幕幕湖光山色的画图。它宛如一篇优美的游记，更配有铿锵的韵致，荡起喜悦的心声，如画卷在目，如乐章在耳，给人以情景水乳交融的快感。

　　这首诗作于长庆二年（822年）秋至四年夏，当时白居易在杭州任刺史，闲暇之余，他常喜欢到寺里听听高僧讲经，故而创作这首诗，这首诗描绘了孤山寺周围的景象，同时也记录了他与“诸客”听讲归来的感受。

仕路风波双白发，閒曹笑傲两诗流。故人相见自青眼，新贵即今多黑头。

桃叶柳花相晓市，荻芽蒲笋上春洲。定知闻健休官去，酒户家园得自由。

纷纶儿造信多才，果解分风作去来。我向南坡一旬雨，春阴今晓为谁开。

桑枣翳一邱，风雨鸣四壁。晨门响丁丁，一笑喜折屐。

臞仙诗作瘦，句有径山色。哀弹发朱弦，妙寄追白石。

虚名子过听，愧卧不能夕。归袖挽莫留，凌空看飞锡。

笑啼俱假，但绰约风流，依稀还似。半壁粉墙低映月，卖弄佳人才子。

情丝牵引，清光回照，漫道伤心死。猛然觑破，原来情薄一纸。

应是缥渺飞仙，当年窃药，落在银蟾里。半面人閒高处望，传与霓裳歌吹。

有意留仙，难禁夜短，还怕镫花坠。迷楼吐燄，倩谁挽住香袂。

迢迢云端月，的烁霞间星。清商激西牖，澄景至南棂。

西风萧瑟薄窗纱，半角斜阳散绮霞。瓦鼎煎茶拾红叶，瓷瓶添水插黄花。

一楼乡梦惊新雁，九月寒砧起暮鸦。问我秋心向何处，乍归于越又京华。

碧天晶皛欲霜时，香驻帘栊卷更迟。日薄江村收笭箵，风摧木叶战燕支。

悲秋懒挹芙蓉粉，遣酒新题橘柚词。最是诗粮今岁熟，重阳开过菊千枝。

妾命危如花上露。持不律、待檀郎顾。写不成诗，醒翻如梦，身暂尘寰住。

金甲神君来保护。恨只恨、命难逃数。鸳枕轻抛，云軿急驾，忍向篷莱渡。

倾盖即成故，因之离恨生。谈空不得力，此别若为情。

渚白烟无际，江流月有声。遥知松偃处，童子下山迎。

凉月忽在牖，晓风时启扉。草深萤火灭，林静蝉声微。

仰看山容瘦，落叶上我衣。万物各有托，盈虚理不违。

班姬苦离别，团扇情因依。人生贵行乐，吾道未为非。

檐铁铿风春梦醒，紫绫缩脱冰肌冷。瀼瀼玉露下空阶，半窗月弄庭花影。

含颦起视牛女星，春山黛簇秋波凝。阑干倚遍不成寐，凄凉何处軥辀声。

君不见豫章城南门，中有潘氏之名园。台基乃是孺子旧，地势直与东湖连。

百常之观上造天，曲琼四面珠箔悬。春拍绿波南浦外，朝隮爽气西山巅。

方塘曲径洞天远，万草千花未曾见。春风向暖一披拂，薄人花气江城遍。

潘郎吟诗春风里，拄杖穿花还复倚。大名今代庞德公，采药鹿门终不起。

潘郎事亲爱客同，平生百味樽不空。我来休驾啸竹风，主人闭门语雍容。

掉头长歌子潘子，愿言三径相终始。或云丈夫不如此，但恐亦复不免耳。

薄醉不自倒，衔杯对玉山。犹能醒诗眼，何处看尘寰。

风弱舟微重，天空鸟任闲。光摇明镜里，复讶失酡颜。

天王舟楫浮南海，两岸旌旗绕碧山。

凤鸟不来春寂寂，白云长在水潺潺。

花路暗迷香辇绝，雨碑犹带藓苔斑。相逢莫话金銮事，华表千年鹤又还。