译文与注释
译文
用不到去歌唱离情别绪的《阳关曲》，钱公永英俊杰出，宴会就要结束了。会稽郡会稽山郊外的地方，隐隐约约间真是秀丽的奇观啊。
北面的大平原，在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好像被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。
注释
点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。钱公永：生平不详。孔凡礼《苏轼年谱》卷二十九： “云‘风流公子’，公永或为（钱）勰子。”
阳关：即琴曲《阳关曲》。又名《阳关三叠》。各派琴谱均以（唐）王维《送元二使安西》“渭城朝雨渑轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗为主要歌词，或引申诗意，增换词句，抒发离情别绪。后人因谓之《阳关曲》，或《渭城曲》。又，因全曲分三段，原诗反复三次，故称“三叠”。
风流公子：指钱公永。谓其英俊杰出，富有才学而不拘礼法。
秦山禹甸（diàn）：秦山，指今浙江绍兴境内的会稽山，因秦始皇曾登临，故称。禹甸：杭州为古代会稽郡，相传夏禹死于此处，故称。甸：郊外地方。前者见《史记》卷六《秦始皇本纪》，后者见《史记》卷二《夏本纪》。
缥缈：隐隐约约似有似无貌。
赏析
上片“莫唱阳关，风流公子方终宴”，先点出了饯别的题旨。而“莫唱阳关”，以“莫唱”词语渲染出与友人分手时的眷眷难舍，显出二人情谊之深厚；词人歌唱着离情别绪的《阳关曲》，更增浓了胶着难分的心绪。接着，“风流公子”是昵称，表明二人的亲密无间，更表现出东坡对友人钱公永的了解和赞美。“风流”二字在此恰切生动，是说钱公永才学超众，英俊杰出，倜傥不羁而不拘礼法，正与自己的个性意趣相投合。下文“秦山禹甸，缥缈真奇观。”用笔愈加奇巧，这两句词显然是意外所见，可能是词人在送友的“终宴”之际，由于分别在即，眼睛已经为之潮润了，他不忍心再去看友人的眼睛和面容，而有意把视线转向了窗外；煞时间，却又在隐隐约约间睹见了杭州会稽山名山大川的秀丽奇观，竟是情寓景中，透露出留友莫去的意愿，可谓意在言外。
下片集中描写景物，在景中深入刻画依依难舍的离别愁绪：“北望平原，落日山衔半，孤帆远。”北面的大平原，也许正是友人离去将要行至的地方。在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好象被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。一个“远”字，预示出友人启身的茫茫旅程，而且是孤独远去，更加令人难分难舍。“我歌君乱，一送西飞雁。”我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。“君乱”的“乱”宇，原指歌曲之末章，在这里却成了双关语：一是说友人高唱着《阳关曲》的末章，因为宴席已终，人将去；二是说词人唱着《阳关三叠》，已把友人的心绪唱乱了。二人难以道出内心的苦涩，只是凝神地眼望着空中西飞大雁缓缓地消逝在茫茫天际之中。“一送”二字，强调出二人的亲密无间和知己与共，终将难舍难分的送友之情和盘托出。
创作背景
此词一首送别词，是词人于宋哲宗元祐五年（1090年）九月饯别友人钱公永在杭州而作。
鱼化昨宵惊细雨，鹿鸣他日饮寒花。
已谙江上肴蔬薄，莫笑衙前鼓笛哗。
太守况兼乡曲旧，会须投辖止行车。
空山有花，空山自誇。空山护惜，幽人叹嗟。从风从雨，映日飞霞。
花光相继，山色相赊。花开花落，莫我心遐。谁堪远赠，念此微华。
桥西落日桥东虹，碧烟黯黯秋正中。九峰仙客泛槎去，鹤氅虬髯吹晚风。
槎头乞药人如市，共说神方能起死。海上传来语不虚，青蛇本是龙宫子。
月光星影动银湾，河鼓天孙指顾间。长安亦有君平肆，莫避云涛隔岁还。
沛宫置酒君王归，酒酣思惨风云飞。儿童环台和击筑，父老满坐同沾衣。
一歌丰沛白日动，再歌淮楚长波涌。龙髯气拂半空寒，虎士心驰四方勇。
河山萧瑟长陵荒，野中怒响犹飞扬。高台未倾风未息，故乡之恨那有极。
得道由来不必劳，痴儿舍父漫逋逃。闲闲老子还多事，时向伽蓝打一遭。
王孙久别同朝侣，为写晴云百叠峰。挂起碧窗凝望处，画中今喜故人逢。
王会今朝是，阳城展礼初。琴堂将彩结，天阙用金书。
饬壁蛟龙障，横门鸟隼旟。尧天云尽敛，化国日初舒。
阶上发仙仗，江东望帝居。烛随卿月朗，香度晓星疏。
袅袅鸣丝管，锵锵响佩琚。威仪严礼乐，文彩烂璠玙。
趋步方随鹭，清班已贯鱼。儒冠峨皂縠，朝服曳红裾。
斑白三耆宿，雍容众小胥。道人衣短窄，释子足趑趄。
秉笏容端矣，升阶色勃如。日华融海岳，春意动堪舆。
圣寿闻三祝，皇风待一嘘。时和方鼓舞，天远更踌躇。
民颂新年集，臣忠旧日摅。宦情趋殿陛，农庆满郊墟。
乡老惊苏颋，村童识李畬。分钱传若谷，享俗得横渠。
冻雪侵庭积，晴岚落市虚。静开看牍幕，香动采芹袪。
腊酒浓浮蚁，春盘细荐蔬。歌儿金缕唱，舞妓翠鬟梳。
客自他乡寄，年从昨夜除。已烧惊鬼竹，不结送穷车。
自是驱傩后，还成守岁余。裁诗非鲍谢，陪坐愧严徐。
笑里谈庠序，樽前忆里庐。自怜过六十，何日返乡闾。
古来死未歇，白骨碍官路。岂无一有功，可以高其墓。
亲戚牵衣泣，悲号自相顾。死者虽无言，那堪生者悟。
不如无手足，得见齿发暮。乃知七尺躯，却是速死具。
无限欢情今夕，伫盼盈盈脉脉。银河依旧鹊桥虚，暗把金钗掷。
低语问牛郎，何事还相隔。佳期咫尺竟成非，屈指浑如昔。
昭阳殿高清昼长，珊瑚枕压七宝床。珍簟平铺碧云冷，珠帘半捲秋风凉。
此事谏疏非无补，君王自喜教歌舞。旧曲翻成阿滥堆，别调新传玉箫谱。
玉箫一曲度薰风，宫商十指何玲珑。碧沼游鱼窥菡萏，丹霄彩凤鸣梧桐。
梨园子弟多白发，承宣独喜王番绰。手提玉版不停敲，足踏青蒲恣欢谑。
双双粉黛谁家女，霓裳细拂鲛鮹缕。敛袖低眉不动尘，似解呜呜曲中语。
从来声色侈人心，人生乐极悲亦深。岂料箫声入云去，化作渔阳鼙鼓音。
圣迹总呵陇树寒，略如原庙奉衣冠。朝宗入海汪洋水，只有三江得势宽。
