点绛唇·再和送钱公永

莫唱阳关,风流公子方终宴。秦山禹甸。缥缈真奇观。

北望平原,落日山衔半。孤帆远。我歌君乱。一送西飞雁。

译文与注释

译文

用不到去歌唱离情别绪的《阳关曲》,钱公永英俊杰出,宴会就要结束了。会稽郡会稽山郊外的地方,隐隐约约间真是秀丽的奇观啊。

北面的大平原,在茫茫的天空中,太阳要落山了,但还迟迟不下,好像被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上,正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。我默默唱着《阳关三叠》曲,君合着末章乐曲,一句话也没有,只有共同目送着天际的西飞之雁。

注释

点绛唇:词牌名,此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而取名。钱公永:生平不详。孔凡礼《苏轼年谱》卷二十九: “云‘风流公子’,公永或为(钱)勰子。”

阳关:即琴曲《阳关曲》。又名《阳关三叠》。各派琴谱均以(唐)王维《送元二使安西》“渭城朝雨渑轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”诗为主要歌词,或引申诗意,增换词句,抒发离情别绪。后人因谓之《阳关曲》,或《渭城曲》。又,因全曲分三段,原诗反复三次,故称“三叠”。

风流公子:指钱公永。谓其英俊杰出,富有才学而不拘礼法。

秦山禹甸(diàn):秦山,指今浙江绍兴境内的会稽山,因秦始皇曾登临,故称。禹甸:杭州为古代会稽郡,相传夏禹死于此处,故称。甸:郊外地方。前者见《史记》卷六《秦始皇本纪》,后者见《史记》卷二《夏本纪》。

缥缈:隐隐约约似有似无貌。

赏析

  上片“莫唱阳关,风流公子方终宴”,先点出了饯别的题旨。而“莫唱阳关”,以“莫唱”词语渲染出与友人分手时的眷眷难舍,显出二人情谊之深厚;词人歌唱着离情别绪的《阳关曲》,更增浓了胶着难分的心绪。接着,“风流公子”是昵称,表明二人的亲密无间,更表现出东坡对友人钱公永的了解和赞美。“风流”二字在此恰切生动,是说钱公永才学超众,英俊杰出,倜傥不羁而不拘礼法,正与自己的个性意趣相投合。下文“秦山禹甸,缥缈真奇观。”用笔愈加奇巧,这两句词显然是意外所见,可能是词人在送友的“终宴”之际,由于分别在即,眼睛已经为之潮润了,他不忍心再去看友人的眼睛和面容,而有意把视线转向了窗外;煞时间,却又在隐隐约约间睹见了杭州会稽山名山大川的秀丽奇观,竟是情寓景中,透露出留友莫去的意愿,可谓意在言外。

  下片集中描写景物,在景中深入刻画依依难舍的离别愁绪:“北望平原,落日山衔半,孤帆远。”北面的大平原,也许正是友人离去将要行至的地方。在茫茫的天空中,太阳要落山了,但还迟迟不下,好象被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上,正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。一个“远”字,预示出友人启身的茫茫旅程,而且是孤独远去,更加令人难分难舍。“我歌君乱,一送西飞雁。”我默默唱着《阳关三叠》曲,君合着末章乐曲,一句话也没有,只有共同目送着天际的西飞之雁。“君乱”的“乱”宇,原指歌曲之末章,在这里却成了双关语:一是说友人高唱着《阳关曲》的末章,因为宴席已终,人将去;二是说词人唱着《阳关三叠》,已把友人的心绪唱乱了。二人难以道出内心的苦涩,只是凝神地眼望着空中西飞大雁缓缓地消逝在茫茫天际之中。“一送”二字,强调出二人的亲密无间和知己与共,终将难舍难分的送友之情和盘托出。

  全词将离情别意赋于自然景物之中,巧妙自然,不着痕迹,又感人至深,耐人寻味。

创作背景

  此词一首送别词,是词人于宋哲宗元祐五年(1090年)九月饯别友人钱公永在杭州而作。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
林坞禽鸣高树,溪桥人立危栏。
芳草铺平绿野,白云界破青山。
问舍求田苦未成,定逢丘壑眼先明。
极知官事无时了,且作青山任意行。
元亮折腰应自笑,子荆洗耳讵忘情。
不妨同是催科拙,下考他年更类城。
秋水为神吉梦随,上公冠佩俨朝仪。
风云感遇千龄会,日月依光四海知。
笔阵词锋明藻色,龙韬豹略系安危。
顽金从此归炉锤,岁岁门阑献寿诗。

紫葚狼籍桑林下,石榴一枝红可把。江村夏浅暑犹薄,农事方兴人满野。

连云麦熟新食麨,小裹荷香初卖鲊。蘋洲蓬艇疾如鸟,沙路芒鞋健如马。

君看早朝尘扑面,岂胜春耕泥没踝。为农世世乐有馀,寄语儿曹勿轻舍。

辛劳念亡妇,厚禀终销磨。经年不得语,床蓐淹沉疴。

我今偶失音,儿女殊惊哦。一瞑岂易事,苟活良可诃。

回思五十时,久病日欲矬。语妇当远别,来日将无多。

彼时意潇洒,心井曾不波。忽忽今十年,年假仍蹉跎。

未知生死际,视昔当如何。

禁烟娱乐且须频,二月风光特地新。料得壶中无俗客,更闻歌者尽阳春。

酒来花下斟琼液,茶向松閒碾玉尘。应笑谢安空寂寞,东山终日为何人。

年衰才尽懒挥毫,定有移文责鲁皋。
学到紫阳今欲绝,诗如清老子能高。
栖迟矮屋紫犹冷,傲睨芳樽气自豪。
试遣俚音辱聪听,未应堪比郁轮袍。

东西万古石梁存,潮落潮生几处痕。一水中流通鹢棹,两山相向过龙门。

楼台依约高藏寺,烟树迷茫下有村。风便未登聊问俗,诗成秪自引壶尊。

明月本在东林间,不知何时走上天。为贪杯酒未及顾,失尔去路无由攀。

惟见青空似碧海,琉璃万顷嵌银盘。咫尺人天不相管,何况世外求神仙。

蓬莱瀛洲果何处,秦皇乃葬骊山边。固知仙骨有时朽,惟尔飞光最长久。

西升东没无穷期,白免捣药延尔寿。如何醒眼看世人,不伴玉皇饮天酒。

宋无忌,娥影珠,一日奔驰四万里。何如花间倾玉壶,壶空醉矣还歌呼。

澹云收雨动微风,山色湖光惨澹中。双浆夷犹坐天上,不知身在水晶宫。

客馆西风布被单,百年心事惠夷间。也知内弟能相信,万里轻舟自去还。

我里经丧乱,亲故存者稀。昨来寻旧溪,径路各已非。

石底塌枯井,草间遗败扉。因仍十载馀,荡覆兵与饥。

但闻相携去,不见一人归。寒日下荒原,山水澹不辉。

往事焉得诘,泪下忽沾衣。独寻古道还,时逢山鸟飞。

竹筇轻健草鞋宽,野外消磨半日閒。
病叶已霜犹蛮树,片云欲雨又归山。
灯分寺塔晴偏见,水隔渔家夜不关。
愧我莫如霜上鹭,霎时飞去便飞还。
万顷碧波看不尽,一拳孤岫望中月。

双轮激浪突风樯,神力无劳乞马当。正为狂澜思砥柱,小孤屹立水中央。

偻指为郎近十年,当关纸尾浩如烟。流光青镜惊霜鬓,素业缁尘委石田。

只合巢书消二六,敢夸奏牍满三千。山公题目增颜甲,策钝新添《劝学篇》。

一阵雨声归岳峤,两条寒色下潇湘。
客吟晚景停孤棹,僧踏清阴彻上方。

破晓天犹晦,微飔绉碧漪。山云排树起,水气带寒吹。

日闇晴难定,船迟岸不移。调停风力处,南北总参差。

风光帝里入韶年,紫阙丹山霁景悬。
绕禁柳容开羽葆,傍陵岚翠结炉烟。
催花气暖先蒸雨,消雪岩空渐迸泉。
曾是高皇布时令,至今犹自发春偏。

年年忧河决,六月浪深时。已逐鱼龙怒,还生禾稼悲。

雨来帆影重,风急棹声迟。曾识麻姑语,桑田会有期。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包