临江仙·都城元夕

译文

注释

　　这首词上片写想象中的汴京元夜之景，下片写现实中羁旅穷愁，无法排遣的一种无奈心情。上片虚写，下片实写；一虚一实，虚为宾，实为主。

　　首句“闻道长安灯夜好”，“长安”点“都城”，即汴京。“灯夜好”点“元夕”。词题即在首句点出。“闻道”二字，点明都城元夕的热闹景象都是神游，并非实境。不过，这“神游”并不是对往昔生活的回忆，也不是对于期待中的未来的憧憬，更不是梦境，而是在同一时刻对另一空间的想象，即处凄冷之境的“江南憔悴客”对汴京元夜热闹景象的想象。摆脱现实的束缚，按照自己潜在的心愿作几乎是无限的发挥。“雕轮宝马如云”毛滂这一句极言“雕轮宝马”之多（“如云”）。词人把都城元夕的繁华景象描摹尽致。但是，这一片繁华都只是词人想象的产物，首句“闻道”二字点明了这一点。上片越是写得繁华热闹，则越是反衬出下片凄清冷寂的尴尬之状。下面三句词人把汴京元夜从地上移到了天上，以想象中的仙境喻都城元夕的盛况。“蓬莱清浅对觚棱”是描写汴京元宵之夜宛如神仙境界。“玉皇开碧落，银界失黄昏。”“碧落”，犹碧天。“玉皇”句中的“开”字启人想象。言“开”，则“碧落”原是“闭”着的，只是在上元之夜，玉皇才将原是“闭”着的“碧落”“开”了。“碧落”既“开”，则天上的星儿、宿儿便纷纷下落，使“银界失黄昏”了。词人的写法无非是把人间的皇帝搬到了天上，以在想象中染上一层迷离恍惚的色彩，使帝京元夜在词人的表现中更加热闹罢了。

　　下片首句，“江南憔悴客”是作者自指。“谁见”，设问之辞，意即无人见。特指作者自己深深思念的妻子反不知自己待罪客舍的窘境。这一句，以设问的口气写出了自己的孤寂。“谁见”二字还将读者（也使作者自己）从想象中的繁华景象拉回到凄冷的现实中来。“端忧懒步芳尘”，这是写闺中人对那元夜的繁华早已失去了兴趣，毛滂词中的闺中人则无须去“寻”，她知道自己的丈夫远在千里之外，乃“懒”去那元夜繁华之地。她只在闺房中，在“小屏风畔”，独对薰香袅袅，薰香则渐冷而凝。一种无奈之状展现在读者眼前，像是一幅画得极高明的《闺中夜思图》。这种描写，只是词人的设想，但是设想闺中人在思念自己，也就更深刻地表现了自己在思念闺中人。“酒浓”句，词人从对闺中人的思念中回到现实中来。上元之夜，本应是欢乐之夕，而作者自己却处在待罪羁旅、凄冷孤寂的心境中，去消受那本不应如此凄清的元夜之夕。“春梦”只能于“酒浓”时去做。而酒并不能真的解忧，它只是使人于麻醉中暂时忘却而已。结句“窗破月寻人”，写词人孤寂一个，只有元夕之月伴春梦之人。“寻”字，以人拟月。这位“江南憔悴客”，待罪羁旅，没有人去“寻”他，只有月从客舍的破窗隙中来“寻”，越显其孤独寂寞，心情已从凄冷变成凄苦了。

　　这首词以乐景写哀情，将词人羁滞异乡、困顿潦倒、憔悴不堪的苦境与悲怀抒写得缠绵悱恻 。然而，尽管词人满怀苦情，却又以飘逸秀雅的笔调抒写内心的情怀，使全词充满了潇洒风流的情致。

仙翁剑客元同流，昆吾欧冶谁能俦。铸成宝刀戛琳璆，蛟龙宛转盘斗牛。

上有款识灿银钩，隐隐起如云色浮。天吴俛首黔嬴愁，白日犀尘不敢留。

却鼠鸣鸿赧然羞，使君得此自玄州。太行刚风鹰隼秋，何物妖魅干天囚。

一挥可当万貔貅，蹄神日毋抱地喉。霜棱霞燄夜不幽，独骑赤骠马枣骝。

身披昂藏日本裘，上党雾宇搴蜺帱。星沙月?辉沧洲，天门狺狺虎豹彪。

瑶台佚女之謇脩，归来菌阁与蕙楼。水拟方壶山拟缑，吹首一吷?庄周。

生平不能作蒯讴，乍可公孙舞缠头。蓬发濡墨惊潜虬，云岑仙人意气投。

解后赠我千金詶，沉烽静柝无国仇。含光承影将何求，夸蛾巨灵机已休。

洞庭君山如苔沤，他时相携员峤游。

明渠翠渌，晕玉荷颠倒。镜样蟾华入春抱。奈隔花桐凤，含妒频窥，又辜负，这夕帘重灯悄。

琼签催晓色，研匣濡螺，说甚眉痕画来好。红豆串成珠，贮总深深，更锦合、从郎索到。

识夜雨、鲜栀结香难，悔出格缠绵，赚人疑笑。

雨馀新水钓鱼船，残日西风树树蝉。间忆平生如昨日，不知急景已中年。

姓名未辱当时识，德业犹堪异代传。拔剑悲歌频起舞，茫然欲绝伯牙弦。

古意世方疾，太音人和稀。岂不逐群好，恐与贤达违。

朝游三畤原，暮宿唐山矶。感此荣悴异，已悲驰骛非。

所以素心者，见之心每希。灼灼园中花，膴膴南山薇。

及兹不努力，老大将焉归。

一团华盖翠亭亭，万个丁香露欲零。日炙锦薰眠不得，玉人扶起酒初醒。

征夫日駪駪，王事忧靡盬。孤云何处来，悠扬自轻举。

随风天外飞，往来无间阻。云下是义山，亲舍此其所。

道远不可即，寸心良独苦。默默两忘言，翘首重延伫。

德自关雎乐善心，六宫渐染化风深。鼓琴擘阮非凡好，为有淳和太古音。

扁舟浮海后，故国感沈沦。钩党收名士，辞荣列逸民。

风高黄竹浦，交尽白衣人。石室鸿文富，停桡一问津。

樠山日暖百花狂，曲水传杯百和香。爽气夕佳移客坐，雄风时度袭人裳。

谈冲北上将军发，歌乱南中刺史肠。坛坫初开群玉聚，凄然回首忆南阳。

千古大名下，五福几人全。相如妙龄词赋，一降冠群贤。

姓字家传户说，丰表芒寒色正，星日丽青天。朱服赤墀里，绿发玉堂仙。

忽西风，吹梦破，海成田。冥冥造物，云龙风虎又夤缘。

两代斯文盟主，百载中朝元老，雅望更谁先。好藉金莲烛，寿酒要如川。

野庙瞻遗像，英威尚出群。戢场没沙水，尽壁起风云。

铁马长驱志，金兵累胜勋。自遭谗谮死，罪复静胡氛。

几年京国不登高，今日重阳路里遭。已见黄花盈晚径，肯嫌白露湿征袍。

皇猷远大师无敌，军令严明下不骚。早晚归朝会知己，敢言衰病足劬劳。

夜雨催征舻，梅花别故城。江山徒老大，衣食岂声名。

碧海双萍阔，青天一雁横。愁心悬去住，之子独深情。

幽禽碧树里，何事不予惊。孔子不射宿，拳拳素服膺。

胜标藩国千年后，行客登临每在兹。栏槛喜看新黛色，风流想见盛唐时。

东风遥忆锦帆疾，羌笛翻怜玉佩迟。堤柳渐随芳草绿，长江依旧镇南垂。

皋鹤终非凫雁俦，秋风肯为稻粱留。须知不忆鲈鱼烩，自抱清琴卧旧邱。