送别 / 山中送别

山中相送罢,日暮掩柴扉。
春草明年绿,王孙归不归?(明年 一作:年年)

译文与注释

译文
在深山中送走了好友,夕阳西坠把柴门关闭。
待到明年春草又绿的时候,朋友啊你能不能回还?
注释
掩:关闭。柴扉:柴门。
明年:一作“年年”。
王孙:贵族的子孙,这里指送别的友人。

赏析

  全诗含蓄深厚,曲折别致,独具匠心,耐人寻味。这首送别诗,不写离亭饯别的依依不舍,却更进一层写冀望别后重聚。这是超出一般送别诗的所在。开头隐去送别情景,以“送罢”落笔,继而写别后回家寂寞之情更浓更稠,为望其再来的题意作了铺垫,于是想到春草再绿自有定期,离人回归却难定。惜别之情,自在话外。意中有意,味外有味,真是匠心别运,高人一筹。

  诗的首句“山中相送罢”,在一开头就告诉读者相送已罢,把送行时的话别场面、惜别情怀,用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。这里,从相送到送罢,跳越了一段时间。而次句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”,则又跳越了一段更长的时间。诗人在把生活接入诗篇时,剪去了在这段时间内送行者的所感所想,都当作暗场处理了。

  对离别有体验的人都知道,行人将去的片刻固然令人黯然魂消,但一种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重、更稠密。在这离愁别恨最难排遣的时刻,要写的东西也定必是千头万绪的;可是,诗只写了一个“掩柴扉”的举动。这是山居的人每天到日暮时都要做的极其平常的事情,看似与白昼送别并无关连。而诗人却把这本来互不关连的两件事连在了一起,使这本来天天重复的行动显示出与往日不同的意味,从而寓别情于行间,见离愁于字里。读者自会从其中看到诗中人的寂寞神态、怅惘心情;同时也会想:继日暮而来的是黑夜,在柴门关闭后又将何以打发这漫漫长夜呢?这句外留下的空白,更是使人低回想象于无穷的。

  “春草明年绿,王孙归不归”从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”句化来。但赋是因游子久去而叹其不归,这两句诗则在与行人分手的当天就惟恐其久去不归。唐汝询在《唐诗解》中概括这首诗的内容为:“扉掩于暮,居人之离思方深;草绿有时,行人之归期难必。”而“归期难必”,正是“离思方深”的一个原因。“归不归”,作为一句问话,照说应当在相别之际向行人提出,这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头,成了一个并没有问出口的悬念。这样,所写的就不是一句送别时照例要讲的话,而是“相送罢”后内心深情的流露,说明诗中人一直到日暮还为离思所笼罩,虽然刚刚分手,已盼其早日归来,又怕其久不归来了。前面说,从相送到送罢,从“相送罢”到“掩柴扉”,中间跳越了两段时间;这里,在送别当天的日暮时就想到来年的春草绿,而问那时归不归,这又是从当前跳到未来,跳越的时间就更长了。

  王维善于从生活中拾取看似平凡的素材,运用朴素、自然的语言,来显示深厚、真挚的感情,令人神远。这首《山中送别》诗就是这样的。

王维
  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
  猜你喜欢
飞来绣户阴,穿过画楼深。重傅秦台粉,轻涂汉殿金。
相兼惟柳絮,所得是花心。可要凌孤客,邀为子夜吟。
绮席铺兰杜,珠盘折芰荷。故园留不住,应是恋弦歌。
畴昔人归老,於兹望白云。
门高知後庆,宾至诵先芬。
草树中园秀,衣冠旧里闻。
宁同江令宅,寂寞向淮濆。
烟水阔。夜久风生苹末。东舫西船人语绝。四更山吐月。
客里光阴电抹。不记离家时节。楼上单于听未彻。又催征棹发。
歌舞相从六换年,秦筝已断下能弦。
荷花满眼垂杨绿,肠断清宵月正圆。

爱此倪翁小笔奇,淡烟疏墨百年姿。中郎已矣虎贲在,我自低头人不知。

吴蛾窈窕初拂舞。堂下春雨。柳垂鋋,花转毂。暖翻红烛。

只怜却舞汗衣干。又春寒。

上古有作圣,中古有述贤。于穆含真秘,倾储责传宣。

恭惟作述者,恐惧尚维玄。有智不敢爱,有言不敢偏。

圣劳贤已瘁,大小互相鞭。怀挟今昔意,日思造物权。

旁皇求后死,叹息付简编。简编及秦火,神奇出遗烟。

区区诸老生,记诵亦可怜。吁嗟千馀载,光运乃当前。

伏惟我生晚,谁能愚自专。是以繇窥管,求之我生先。

遵涂独好古,与物共尊天。怀哉天与古,相从日喟然。

树宿何年拙老生,乾坤只语更谁情。古今大雅真容笔,樽俎元戎岂在兵。

倒屣片时何伟观,度辽双耳误虚名。白头终岂能倾盖,了得风花水月盟。

三分春色二分过,那更边宵风雨多。
试向园中问消息,不知还尚有花麽。

长安春尽夏云生,冉冉光浮岳使旌。湖上山川新借色,禁中颇牧旧知名。

十年密勿边城疏,万里风流江汉情。屏翰也应从暂借,使君元未厌承明。

邻妇哭,哭声苦,一家十口今存五。我亲问之亡者谁,儿郎被杀夫遭虏。

邻妇哭,哭声哀,儿郎未埋夫未回。烧残破屋不暇葺,田畴失锄多草莱。

邻妇哭,哭不停,应当门户无馀丁。追胥夜至星火急,并州运米云中行。

危亭秋尚早,野思已无穷。竹叶一尊酒,荷香四座风。
晓烟孤屿外,归鸟夕阳中。渐爱湖光冷,移舟月满空。

春风颠狂复细微,吹波荡桨动人衣。野桃叶小流莺至,官柳条长江鲚肥。

稍别未嫌频作恶,相逢自识固应稀。腐儒窃禄真何补,望望沧洲白石矶。

若耶溪畔云门僧,夜闲燕坐听真乘。莲花秘偈药草喻,
二师身住口不住。凿井求泉会到源,闭门避火终迷路。
前心后心皆此心,梵音妙音柔软音。清泠霜磬有时动,
寂历空堂宜夜深。向来不寐何所事,一念才生百虑息。
风翻乱叶林有声,雪映闲庭月无色。玄关密迹难可思,
醒人悟兮醉人疑。衣中系宝觉者谁,临川内史字得之。

帝里祥光曙色曦,瑶山高映五云奇。少阳已起中天运,万户同欢履泰时。

合殿春回花绽锦,青宫瑞霭露盈芝。遥知齿胄风长在,应有夔龙集凤池。

恶是罪业,善亦是罪业,
罪业消除,青天白日。
西河弄狮子,丰干骑猛虎。
老玄沙卓牌,邓师伯打瓦鼓。
元宵正月半,是处金莲现。
贫看灯明佛,蹉过新罗箭。
闪电光中,聊通一线。

昨夜东风生绮陌,朝来采燕簪轻帻。人间可乐又逢春,日下还怜未归客。

青旗繁会阗燕郊,黄罗蹀躞翻云翘。夕阳鞍马忽四散,寒镫相对风萧萧。

忆昔杨盘会食时,堂中白玉传青丝。三年两地萦梦寐,一尊千里同愁思。

折梅远寄何人将,仰天但见群鸿翔。人生安得如汝乐,飞鸣到处皆成行。

维舟问水境,振策蹑奇峰。
冥濛谢物外,孤秀绝区中。
中峰连天自天直,石磴崎岖路不极。
开凿空传帝后功,阴灵自识神仙域。
探灵劳顿登,扪险损心情。
苍崖忽转万仞仄,瀑水散落千岩声。
岩深生夏寒,涧复埋昼雾。
幽花不记新,断石偏宜故。
时从树底践行云,还向云中辨来路。
九派遥音渐细微,群峦下瞰如翔赴。
别有青虹照碧川,香炉更在前峰前。
凌风挥手招五老,烟霞却在衣衿间。
玄窦青谿不可测,紫芝白术行当餐。
髓出何时遇,丹成几日还。
我生剩有高深意,结因况复逢初地。
待问远公可卖山,换却春衫作归计。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包