酬程延秋夜即事见赠

长簟迎风早,空城澹月华。
星河秋一雁,砧杵夜千家。
节候看应晚,心期卧亦赊。
向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

译文与注释

译文
韵译
我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。
看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。
直译
修长的竹枝早早迎接着秋风,淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去,寂静的夜里,传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移,转眼已秋冬,闲散里,我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句,不觉天色将晓,已听见早鸦乱啼。
注释
程延:一作“程近”,事迹不祥,诗人的诗友。
簟(diàn):竹席。
空城:指城市秋夜清静如虚空。澹月华:月光淡荡。澹,漂动。
星河:即银河。
砧杵(zhēnchǔ):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜。砧,捣衣石。杵,捣衣棒。
节候:节令气候。
心期:心所向往。卧:指闲居。落空。
向来:刚才。秀句:诗的美称。
鸣鸦:天晓鸦鸣。

赏析

  这是一首酬赠诗,诗人酬和友人,以友人的诗题和诗,描写了秋夜清远疏淡的景色,意境开阔,同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。

  前四句就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景与诗人的寂寥心情相吻合。

  “长簟迎风早”是说秋风过早地来到庭院,长簟被秋风吹得窸窣咋响。一个“早”字写出卧病之人对秋风的突出感受。“迎风”二字写出一片萧瑟的声响,达声音更衬托出秋意的浓重和秋夜的沉寂。

  “空城澹月华”,是说空寂约城中洒满了淡淡的月光。“空城”并非说城中空无所有,“空”是寂静之意。空城寂寂,月色凄迷,是对诗人心情的绝妙写照。

  “星河秋一雁”,是说一只孤雁划过秋夜的天空向银河飞去。“星河”是寂寥的,“一雁”是孤独的,“秋”夜是清冷的,三种事物连缀成文,构成幽深的意境,使人感触到诗人心境为孤凄。

  “砧杵夜千家”,是说时当秋季,人们开始准备寒衣了,故而千家万户都传来了捣衣声。捣衣声声,反衬出秋夜的沉寂。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀,收到了良好的艺术效果。

  颈联转入叙事,写出悲秋的原因。“节候看应晚,心期卧亦赊。”“节候”,这两个字承接着前四句所写的秋声秋色。“看”和“应”均为揣测之辞,全句意思是说,看来节候大概已入晚秋。此句使用揣测之辞与下句的“卧”字相关照,“卧”是卧病在床,故对节候不能作定论。一个“卧”字定下全诗的感情基调,道出悲秋的原因:由于卧病,而使心愿落空。美好的心愿不能实观,疾病缠身,又临深秋,可见诗人的悲哀心情,跃然纸上。此联叙事是前四句景物描写的感情依凭,使以上的景物有了精神支柱。

  尾联“向来吟秀句,不觉已鸣鸦:”二句意谓,深夜吟诵您的秀美诗句,兴味颇浓,不知不觉已是天晓鸦鸣。以扶病之身而能长夜吟庆不倦,自是因为诗句美好,作为酬赠之作,已尽了题意。同时,也写出了病中孤寂的生活,漫漫秋夜,只有一诗相伴,诗人的寥落心情可以想见。

  全诗前半写景,景中寓情;后半叙事,事中现意。写景与叙事,笔墨虽二,情意实一。一条感情线索贯穿全篇,有如红线串珠,结构成一个完美的艺术整体。

创作背景

  这首诗具体创作年代已不详,题意为程延有《秋夜即事》诗来赠,韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之,当为诗人闲居无职时所作。
韩翃
  韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。
  猜你喜欢
从来系日乏长绳,水去云回恨不胜。
欲就麻姑买沧海,一杯春露冷如冰。

王春雪三尺,人日雨一犁。五种虽未入,二麦颇亦宜。

人情岂不悦,天意似可期。官居著穷巷,睡味无人知。

起焚石鼎烟,烂读离骚词。看云生屋角,听雨鸣空墀。

绿水添清瑶,孤芳悦华姿。万物有佳趣,吾生日已衰。

贪痴速奇祸,安分伤寒饥。乘除理已定,智巧那得移。

不如酌我酒,此事姑置之。

靓妆艳态,娇波流盼,双靥横涡半笑。尊前烛畔粉生光,更低唱、新翻转调。
花房结子,冰枝清瘦。醉倚香浓寒峭。雏莺新啭上林声,惊梦断、池塘春草。
旧游虽一梦,别绪忽千般。败草汤陵晚,衰槐楚寺寒。
数奇常自愧,时薄欲何干。犹赖君相勉,殷勤贡禹冠。
锦袍何处,向旧江、衰草寒芦萧瑟。瀛馆神仙挥玉尘,唤醒诗酒魂魄。走电飞虹,惊涛仙石,举目乾坤窄。油然归去,短篷多载风月。
好在雨外云根,水边石上,鸥鹭盟重结。见说西湖湖上路,香沁梅梢新雪。驾白麒麟,鞭青鸾凤,次第孤山客。吾今西啸,寄诗先与逋仙说。

行看野气来方勇,卧听秋声落竟悭。淅沥未生罗豆水,苍茫空失皖公山。

火耕又见无遗种,肉食何妨有厚颜。巫祝万端曾不救,只疑天赐雨工闲。

入山佳趣已成无,何事犹驰门外车。
书里一丁总忧患,人间六甲有孤虚。

南来不惮蛮天路。笑风流、解作琼州香估。多食女槟榔,蚤已消蚕蛊。

废著随人殊不多。问几时、挥金如土。迟暮。恨多日佯狂,功名难取。

筋力枉负熊罴。悔英雄未结,淮阴无伍。且向钓鱼台,更一竿烟雨。

天饿王孙应有意,教识得、城东仙妪。君去。看年少屠中,有谁欺汝。

五人弟妹一胞亲,白发于今剩两人。半夜雁声孤枕月,起来愁坐不訾身。

应龙何日跃天衢,不识还思旧隐无。见说至今遗惠在,每兴云雨救焦枯。

万里从戎赴朔屯,新秋骑服杂凉温。南人煤火满京国,东道高牙壁苏门。

貂贱不妨吹季子,剑长久巳识王孙。客中如此良堪住,枉说风沙昼夜昏。

华发累朝人,苍髯几时树。
政恐郢斤寻,明堂要材具。
西域葡萄事已非,故人挥洒出天机。
碧云凉冷骊龙睡,拾得遗珠月下归。

昔岁辛丑时初秋,朱君介我从翁游。余二三子亦同志,微言奥义穷探搜。

五年颇极文字乐,志欲据此轻王侯。浮云变灭那可道,酒人一散如轻沤。

朱云慨慷幸不死,王郎抑塞谁相收。江南劳客鱼赪尾,塞北逐臣乌白头。

如数子者岂得已,当时颇惜余雅州。轻将麾盖易觞咏,一官万里天西陬。

年来自视颇失笑,簿书堆案如山丘。得间对酒不敢醉,始知人事难自由。

先生曹署甚清暇,乃亦不乐思归休。小园花木手自葺,扶疏红蓼文窗幽。

前年种竹为久计,作记曾笑黄冈楼。敬亭山水自可念,胡不暂为学子留。

翁言我往计已决,子方少壮宜远谋。贱子闻言窃愧汗,引镜自照白发稠。

读律何关致君事,无田不退坡公羞。耦耕亦要有沮溺,政使去住无良筹。

文酒流连乐已细,是不余畀余何求。他年傥访通德里,愿执吟鞭随杖鸠。

六珈屡下净光天,翠节琼章鹤背鲜。舞袖生云琼异色,宫袍挂月不知年。

绛趺欲照轩辕鼎,青鸟争看太乙莲。别有仙家金镂管,歌成燕喜倩人传。

霸业重瞳子,雄才大耳儿。河山犹表里,今古几兴衰。

彭祖终遗墓,苏公仅有碑。伊谁居里闬,寒饿得闻思。

檐外雪纷纷。雾阁云窗气自温。谩道使台霜样峻,情亲。引到壶中别有春。
尊酒负殷勤。病减杯中量几分。十五年间无限事,休论。说与梅花解笑人。

万里南中路,春风入五溪。地分铜柱北,山险桂林西。

树酒尊堪泛,箄船棹自携。关梁庄蹻设,碑字武乡题。

水出滇池倒,天临瘴岭低。鸟言通八部,绣面接诸黎。

圣武初经略,征南振鼓鼙。三军持毕节,一战下和泥。

荒服开州郡,穷边走寄鞮。阑干红罽入,歌舞白狼齐。

汉使难重问,磨崖不可梯。乌蛮新幕府,属国旧朱提。

君听南征曲,能令乡思迷。山深鹦鹉语,花老杜鹃啼。

河外青蛉县,关前白马氐。还将《碧鸡赋》,迟尔到金闺。

谁将神斧破巑岏,洞府宏开胜事存。叠乳参差垂溜滴,重云缥缈隔尘喧。

何年药鼎销丹火,几处琪花映洞门。为有岩岩真气象,遂令芳誉永无谖。

羽籥既阕干戚陈,八音克谐六变新。
愉贵神兮般以乐,保皇祚兮万斯春。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包