酬程延秋夜即事见赠

长簟迎风早,空城澹月华。
星河秋一雁,砧杵夜千家。
节候看应晚,心期卧亦赊。
向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

译文与注释

译文
韵译
我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。
看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。
直译
修长的竹枝早早迎接着秋风,淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去,寂静的夜里,传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移,转眼已秋冬,闲散里,我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句,不觉天色将晓,已听见早鸦乱啼。
注释
程延:一作“程近”,事迹不祥,诗人的诗友。
簟(diàn):竹席。
空城:指城市秋夜清静如虚空。澹月华:月光淡荡。澹,漂动。
星河:即银河。
砧杵(zhēnchǔ):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜。砧,捣衣石。杵,捣衣棒。
节候:节令气候。
心期:心所向往。卧:指闲居。落空。
向来:刚才。秀句:诗的美称。
鸣鸦:天晓鸦鸣。

赏析

  这是一首酬赠诗,诗人酬和友人,以友人的诗题和诗,描写了秋夜清远疏淡的景色,意境开阔,同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。

  前四句就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景与诗人的寂寥心情相吻合。

  “长簟迎风早”是说秋风过早地来到庭院,长簟被秋风吹得窸窣咋响。一个“早”字写出卧病之人对秋风的突出感受。“迎风”二字写出一片萧瑟的声响,达声音更衬托出秋意的浓重和秋夜的沉寂。

  “空城澹月华”,是说空寂约城中洒满了淡淡的月光。“空城”并非说城中空无所有,“空”是寂静之意。空城寂寂,月色凄迷,是对诗人心情的绝妙写照。

  “星河秋一雁”,是说一只孤雁划过秋夜的天空向银河飞去。“星河”是寂寥的,“一雁”是孤独的,“秋”夜是清冷的,三种事物连缀成文,构成幽深的意境,使人感触到诗人心境为孤凄。

  “砧杵夜千家”,是说时当秋季,人们开始准备寒衣了,故而千家万户都传来了捣衣声。捣衣声声,反衬出秋夜的沉寂。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀,收到了良好的艺术效果。

  颈联转入叙事,写出悲秋的原因。“节候看应晚,心期卧亦赊。”“节候”,这两个字承接着前四句所写的秋声秋色。“看”和“应”均为揣测之辞,全句意思是说,看来节候大概已入晚秋。此句使用揣测之辞与下句的“卧”字相关照,“卧”是卧病在床,故对节候不能作定论。一个“卧”字定下全诗的感情基调,道出悲秋的原因:由于卧病,而使心愿落空。美好的心愿不能实观,疾病缠身,又临深秋,可见诗人的悲哀心情,跃然纸上。此联叙事是前四句景物描写的感情依凭,使以上的景物有了精神支柱。

  尾联“向来吟秀句,不觉已鸣鸦:”二句意谓,深夜吟诵您的秀美诗句,兴味颇浓,不知不觉已是天晓鸦鸣。以扶病之身而能长夜吟庆不倦,自是因为诗句美好,作为酬赠之作,已尽了题意。同时,也写出了病中孤寂的生活,漫漫秋夜,只有一诗相伴,诗人的寥落心情可以想见。

  全诗前半写景,景中寓情;后半叙事,事中现意。写景与叙事,笔墨虽二,情意实一。一条感情线索贯穿全篇,有如红线串珠,结构成一个完美的艺术整体。

创作背景

  这首诗具体创作年代已不详,题意为程延有《秋夜即事》诗来赠,韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之,当为诗人闲居无职时所作。
韩翃
  韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。
  猜你喜欢
密锁重关掩绿苔,廊深阁迥此徘徊。
先知风起月含晕,尚自露寒花未开。
蝙拂帘旌终展转,鼠翻窗网小惊猜。
背灯独共馀香语,不觉犹歌起夜来。
染不成乾画未销,霏霏拂拂又迢迢。
曾从建业城边路,蔓草寒烟锁六朝。
苦河既济真僧喜, ——李崿
新知满座笑相视。 ——颜真卿
戍客归来见妻子, ——皎然
学生放假偷向市。 ——张荐
片片云藏雨,重重雾隐山。可怜新月似眉弯。今夜断肠凝望、小楼寒。
梦断云房远,书长蜡炬残。夜妆应罢短屏间。都把一春心事、付梅酸。

麟笔书春后,将铭绝世功。驰书谕殊域,草檄下群雄。

沧海波全定,神州日再中。东西朔南暨,齐颂黑头公。

簟凄灯暗眠还起,清商几处催发?碎竹虚廊,枯莲浅渚,不辨声来何叶?桐飙又接。尽吹入潘郎,一簪愁发。已是难听,中宵无用怨离别。
阴虫还更切切。玉窗挑锦倦,惊响檐铁。漏断高城,钟疏野寺,遥送凉潮呜咽。微吟渐怯。讶篱豆花开,雨筛时节。独自开门,满庭都是月。

仙山不在高,灵区设中冓。包蒙自太古,霹雳始与牖。

闇然不耀地,白日已通昼。遂亵世游人,我及千载后。

登顿入地中,足与石角斗。飞厓临紫云,既掀势还覆。

仰面欲成压,山鬼自司救。元气不蒸雨,五色变乳溜。

支本万不齐,纂纂簪笋瘦。又如人披腹,呈此琅玕秀。

旁扉表云房,曲密通款窦。跬步必容炬,老胆怯且逗。

神仙未易求,冥探亦何遘。矫手采瑶华,和饮千日酬。

聊度三千年,儗与石同寿。

落河云、三千程外,佳人鱼札迢寄。分明听诉飘零燕,不是昨宵梦里。

春尽矣。问一路杨花,吹到君边未。沙烟夕起。有昏月芦沟,驿衾斜照,可似故乡丽。

吟怀健,邮囊新卷添几。金台曾遇知己。昭君也解琵琶怨,让尔小红妍媚。

君认否,认兰峪归鸿、瘦影刚侬似。凄凉尺纸。恁提说当年,海棠西院,剪烛共沉醉。

故人谢簪黻,中岁卧山林。归去从巢父,忘机到汉阴。

赋成班氏学,隐惬尚平心。历历淹中术,飘飘邺下吟。

竹藩朱槿合,石牖绿萝侵。花下尝无酒,丘中独有琴。

曹溪僧共饭,湘浦客能寻。家庆三荆乐,交情二仲深。

欲帆浈水去,言就玉华岑。

远载山泉千里外,胜流高致使人思。罂瓶泻口冲寒色,垒块浇胸洗恶诗。

三峡游踪如昨梦,一瓢陋巷本吾师。芒鞋素便青峰下,始是波澜不起时。

阳春沐膏泽,草木生微暄。灵图发幽秘,感此禹迹存。

衣冠继芳集,临流引清樽。性情聊自适,理乱复奚言。

珍藂压朝露,无人羞欲攲。
春风醉香骨,绰约不自持。
谁怜曲肱人,一笑遗穠姿。
不言意可了,君醉当勿疑。

一官未了鬓先改,丞负于今三十载。蓝田不作哦松人,九陇还饶遗爱在。

西风莼老乡梦回,桂岩旧业荒苍苔。飘然挂冠赋归去,岩前桂子秋正开。

惆怅人生能几许,藏舟夜半不知处。鸠去梁空芝草萎,乌府归来泪如雨。

人世红尘高没马,老禅方丈足清幽。
入门便觉气侯别,历耳似知天地秋。
不羡书生能作赋,却怜游子太多愁。
夜来树影飘零尽,明月无端生屋头。
入市虽求利,怜君意独真。
欲将寒涧树,卖与翠楼人。
瘦叶几经雪,淡花应少春。
长安重桃李,徒染六街尘!

真州帆集水差差,愁绝艑郎唱橹迟。日脚渐收云黯处,芦梢作响雨来时。

长牌短堠程初起,听水披风酒不辞。失笑别家才一夜,独眠单枕有离思。

璇璿非复旧宫坛,独向徐碑识二难。
井底丹灵勿轻汲,昔年曾寿两苍官。
枫树清霜恋客杯,日高京口曙烟开。
帆飞细逐通州下,江影青浮北固来。
击楫关心鸿不到,登楼何事角频哀。
秋风黄叶平原里,此去遥应首重回。

昔日与君相别时,炊扊扅兮烹伏雌。妾为浣妇君作相,妾歌扊扅君不向。

君今富贵忘贱贫,五羊之皮何足珍。

霞晚临江岩,云深不见星。
鸟棲沙篆暗,山远暮钟鸣。
燃火移村色,号风晚度声。
船窗迷漏鼓,独立向天明。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包