酬程延秋夜即事见赠

长簟迎风早,空城澹月华。
星河秋一雁,砧杵夜千家。
节候看应晚,心期卧亦赊。
向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

译文与注释

译文
韵译
我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。
看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。
直译
修长的竹枝早早迎接着秋风,淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去,寂静的夜里,传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移,转眼已秋冬,闲散里,我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句,不觉天色将晓,已听见早鸦乱啼。
注释
程延:一作“程近”,事迹不祥,诗人的诗友。
簟(diàn):竹席。
空城:指城市秋夜清静如虚空。澹月华:月光淡荡。澹,漂动。
星河:即银河。
砧杵(zhēnchǔ):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜。砧,捣衣石。杵,捣衣棒。
节候:节令气候。
心期:心所向往。卧:指闲居。落空。
向来:刚才。秀句:诗的美称。
鸣鸦:天晓鸦鸣。

赏析

  这是一首酬赠诗,诗人酬和友人,以友人的诗题和诗,描写了秋夜清远疏淡的景色,意境开阔,同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。

  前四句就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景与诗人的寂寥心情相吻合。

  “长簟迎风早”是说秋风过早地来到庭院,长簟被秋风吹得窸窣咋响。一个“早”字写出卧病之人对秋风的突出感受。“迎风”二字写出一片萧瑟的声响,达声音更衬托出秋意的浓重和秋夜的沉寂。

  “空城澹月华”,是说空寂约城中洒满了淡淡的月光。“空城”并非说城中空无所有,“空”是寂静之意。空城寂寂,月色凄迷,是对诗人心情的绝妙写照。

  “星河秋一雁”,是说一只孤雁划过秋夜的天空向银河飞去。“星河”是寂寥的,“一雁”是孤独的,“秋”夜是清冷的,三种事物连缀成文,构成幽深的意境,使人感触到诗人心境为孤凄。

  “砧杵夜千家”,是说时当秋季,人们开始准备寒衣了,故而千家万户都传来了捣衣声。捣衣声声,反衬出秋夜的沉寂。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀,收到了良好的艺术效果。

  颈联转入叙事,写出悲秋的原因。“节候看应晚,心期卧亦赊。”“节候”,这两个字承接着前四句所写的秋声秋色。“看”和“应”均为揣测之辞,全句意思是说,看来节候大概已入晚秋。此句使用揣测之辞与下句的“卧”字相关照,“卧”是卧病在床,故对节候不能作定论。一个“卧”字定下全诗的感情基调,道出悲秋的原因:由于卧病,而使心愿落空。美好的心愿不能实观,疾病缠身,又临深秋,可见诗人的悲哀心情,跃然纸上。此联叙事是前四句景物描写的感情依凭,使以上的景物有了精神支柱。

  尾联“向来吟秀句,不觉已鸣鸦:”二句意谓,深夜吟诵您的秀美诗句,兴味颇浓,不知不觉已是天晓鸦鸣。以扶病之身而能长夜吟庆不倦,自是因为诗句美好,作为酬赠之作,已尽了题意。同时,也写出了病中孤寂的生活,漫漫秋夜,只有一诗相伴,诗人的寥落心情可以想见。

  全诗前半写景,景中寓情;后半叙事,事中现意。写景与叙事,笔墨虽二,情意实一。一条感情线索贯穿全篇,有如红线串珠,结构成一个完美的艺术整体。

创作背景

  这首诗具体创作年代已不详,题意为程延有《秋夜即事》诗来赠,韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之,当为诗人闲居无职时所作。
韩翃
  韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。
  猜你喜欢
诗王本在陈芳国,九夜扪之麟篆熟,
声振扶桑享天福。
宜春苑外楼堪倚,
雪意方浓。
雁影冥濛,
正共银屏小景同。

可无人解相思处,
昨夜东风。
梅蕊应红,
知在谁家锦字中。

少壮欲及物,老闲馀此心。微生山海间,坐受瘴雾侵。

可怜邓道士,摄衣问呻吟。覆舟却私渡,断桥费千金。

修蛇横洞庭,吞象临江岛。
积骨成巴陵,遗言闻楚老。
水穷三苗国,地窄三湘道。
岁晏天峥嵘,时危人枯槁。
思归阴丧乱,去国伤怀抱。
郢路方丘墟,章华亦倾倒。
风悲猿啸苦,木落鸿飞早。
日隐西赤沙,月明东城草。
关河望已绝,氛雾行当扫。
长叫天可闻,吾将问苍昊。

白头老子尚婆娑,未便空山考在阿。红药阶前春事减,沙棠舟上酒情多。

衣沾天女花难去,隙阅奔驹影易过。试就诗人乞禅悦,右丞容即古维摩。

得意东风快马蹄。细草沙堤。几枝丰艳照清溪。垂杨外,小桥西。

写来还恐神难似,肥和瘦。要相宜。碧纱窗下倩君题。

聊记取、旧游时。

峨峨太华山,上有四毛女。苟非逃学仙,从死成黄土。

光光人鱼膏,泉下照歌舞。泪作水银海,肠为黄金缕。

秦时女高士,丽英与为伍。翩翩金精峰,相逐有毛羽。

曲巷低窗云色暮。节近黄花,又下凄凉雨。长记江南杨柳渡,孤篷剪烛曾听处。

悔别翻将书信误。雁落吴天,已是愁难诉。今夜长安千万户,相思不为砧声苦。

八十虽云寿,吾嗟未及期。方之昔卫武,犹不至期颐。

幸处仁人里,叨膺国士知。空馀恋轩想,况复九原悲。

满目芊芊野渡头,不知若个解忘忧?
细随绿水侵离馆,远带斜阳过别洲。
金谷园中荒映月,石头城下碧连秋。
行人怅望王孙去,买断金钗十二愁。

客憩茂林晚,风生凉簟秋。纵横飞碎玉,胜败决中流。

北叟暂亡马,西风还覆舟。谁能关许事,寓目且忘忧。

久阔易成晚,独居难为欢。如何天壤间,有此忧患端。

永念昔别日,春花始资繁。一往落秋风,空闺馀蕙兰。

芳年坐超忽,故物俱摧残。海水亦已冰,飞霜中夜寒。

沈吟顾俦侣,伤哉涕汍澜。素丝宁独持,抱璞耻相干。

感子问远动,志愿得少殚。驰音发孤咏,击节欣众叹。

白日照空谷,玄云起崇峦。苟怀合并诚,道路谅匪难。

眷言慎初服,黾勉同加餐。

吴越南去远,万峰青照杭。江流拍岸阔,海气入城凉。

落日菰蒲暗,行人禾黍香。天开地辟后,知历几兴亡。

稚老丁宁劝复回,烟霾秋静九关开。
定知青琐黄扉去,那得朱旛皂盖来。
秋色延高台,台荒庙亦冷。
两三樵牧儿,投石试深井。
尚书悬像拜中丞,仆仆生前岂为名。
近见山西曹给事,爱君仿佛似文成。

宵未半,月刚圆。罗衫新觉嫩凉添。秋心合并成愁字,风弄芭蕉不许眠。

吴樯楚柁十年间,又度秦淮虎豹关。
眼底故人秦寂寞,梦中尘业负高闲。
九州风雨东南会,七泽波涛日夜还。
江上思君云路杳,掀篷愁对蒋陵山。

又见高楼燕子飞,江乡离乱旧巢稀。春风绿野耕牛尽,落日荒原战马归。

烂额枉矜前箸好,徒薪终与夙心违。百年未了荠盐分,老去吾将觅钓矶。

白云堆里捡青槐,惯入深林鸟不猜。

无意带将花数朵,竟挑蝴蝶下山来。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包