八阵图

译文

注释

　　这是作者初到夔州（治今重庆奉节）时的一首咏怀诸葛亮的诗，写于大历元年（766）。“八阵图”，指由天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八种阵势所组成的军事操练和作战的阵图，反映了他卓越的军事才能。

　　“功盖三分国，名成八阵图。”这首小诗的前两句是说，三国鼎立你建立了盖世功绩，创八阵图你成就了永久声名。

　　这两句赞颂了诸葛亮的丰功伟绩。第一句是从总的方面来写，说诸葛亮在确立魏蜀吴三分天下、鼎足而立的局势的过程中，功绩最为卓绝。三国并存局面的形成，固然有许多因素，而诸葛亮辅助刘备从无到有的创建蜀国基业，应该说是重要原因之一。杜甫这一高度概括的赞语，客观地反映了三国时代的历史真实。第二句是从具体的方面来说，诸葛亮创制的八阵图使他声名卓著。对这一点古人曾屡加称颂，而杜甫的这句诗则是更集中、更凝练的赞颂了诸葛亮的军事业绩。

　　这两句诗在写法上用的是对仗句，“三分国”对“八阵图”，以全局性的业绩对军事上的贡献，显得精巧工整，自然妥帖。在结构上，前句劈头提起，开门见山；后句点出诗题，进一步赞颂功绩，同时又为下面凭吊遗迹做了铺垫。

　　“江流石不转，遗恨失吞吴。”这两句就“八阵图”的遗址抒发感慨。“八阵图”遗址在夔州西南永安宫前平沙上。据《荆州图副》和刘禹锡《嘉话录》记载，这里的八阵图聚细石成堆，高五尺，六十围，纵横棋布，排列为六十四堆，始终保持原来的样子不变，即使被夏天大水冲击淹没，等到冬季水落平川，万物都失故态，唯独八阵图的石堆却依然如旧，六百年来岿然不动。前一句极精炼地写出了遗迹这一富有神奇色彩的特征。“石不转”，化用了《诗经·国风·邶风·柏舟》中的诗句“我心匪石，不可转也”。在作者看来，这种神奇色彩和诸葛亮的精神心志有内在的联系：他对蜀汉政权和统一大业忠贞不二，矢志不移，如磐石之不可动摇。同时，这散而复聚、长年不变的八阵图石堆的存在，似乎又是诸葛亮对自己赍志以殁表示惋惜、遗憾的象征，所以杜甫紧接着写的最后一句是“遗恨失吞吴”，说刘备吞吴失计，破坏了诸葛亮联吴抗曹的根本策略，以致统一大业中途夭折，而成了千古遗恨。

　　当然，这首诗与其说是在写诸葛亮的“遗恨”，无宁说是杜甫在为诸葛亮惋惜，并在这种惋惜之中渗透了杜甫“伤己垂暮无成”（黄生语）的抑郁情怀。

　　这首怀古绝句，具有融议论入诗的特点。但这种议论并不空洞抽象，而是语言生动形象，抒情色彩浓郁。诗人把怀古和述怀融为一体，浑然不分，给人一种此恨绵绵、余意不尽的感觉。

　　杜甫在公元766年（唐代宗大历元年）夏迁居夔州，夔州有武侯庙，江边有八阵图，传说为三国时诸葛亮在夔州江滩所设。向来景仰诸葛亮的杜甫用了许多笔墨记咏古迹抒发情怀。《八阵图》便是其中一首。

浮苍宛宛两眉长，泻碧汪汪一鉴光。山海相逢非浪语，小孤明日嫁彭郎。

客卧书颠倒，虫鸣坐寂寥。残灯生暗晕，重露集寒条。

真乐闲尤见，深禅静更超。此怀无与晤，拥鼻一长谣。

玉卮如雪溶溶白。卮酒还同色。水云影里叩船舷。

无情月也解相怜。为人圆。

垆头肯叩鹴裘否。归取文君酒。碧桃花下醉摩娑。

秦筝赵瑟倚声歌。乐谁多。

忽漫浓云西北生，斜风骤雨入重城。大川波动鱼龙气，空谷雷搜水石精。

阮籍感时心独苦，杜陵忧国意难平。万家暝色孤灯外，弹剑长歌此夜情。

小系朝天万里舟，岂胜怀抱在西周。老忻吾道逢知己，天送先生到兖州。

旅馆添杯更短烛，暮林随兴寄深秋。白头又作明朝别，多少行藏醉倚楼。

此去长江非浪游，两行别泪不胜秋。寄将三尺竹如意，为我严滩敲石头。

江上群鸥亦有情，浮沈荡漾似轻萍。晓来推却篷窗视，惊落前溪雪满汀。

泉林有佳士，抗志凌云霄。艰虞鍊奇骨，郁屈成骞超。

我怀素心人，邂逅非一朝。清风江上来，扫榻联残宵。

吟君《春星》诗，发藻亲风骚。谁言子云吃，乃擅太白豪。

谐谈杂药石，饮我真醇醪。嗟予久索居，嘤鸣求其曹。

常恐志节堕，日月如丸跳。昨者汤海秋，千里寄璚瑶。

上言加餐食，下言厉孤标。今又喜见君，有如漆入胶。

由来气类感，开怀乐陶陶。愿言数晨夕，伊人永逍遥。

黄鹄忽远别，千里长安郊。君才遇知音，广乐罗弦匏。

宁当嗑皇荂，而不登琅璈。文章虽有神，语道未云高。

真契在千载，努力各所操。傥遇抟南子，为言思念劳。

彭泽如何是屈身，折腰不为督邮人。区区刘宋皆邮吏，松雪茆庐恨未论。

捐躯陈大义，协力济多艰。贤相寻迁死，明公亦放还。

俄闻奸党败，仅见圣恩颁。已矣埋黄壤，伤哉涕泪潸。

芳魂素质似乔仙，花气宜人百合传。移向山头和露种，与君重结后生缘。

篷背潇潇雨，更深洒未停。湿云围岸黑，残梦逼镫青。

夜永沈街柝，风尖飐塔铃。邻舟歌水调，倚枕不堪听。

小市黄茅店，孤村白板桥。停骖成一宿，客思最无聊。

易酒偏难醉，燕歌漫独谣。故园梅蕊发，归梦入今宵。