八阵图

译文

注释

　　这是作者初到夔州（治今重庆奉节）时的一首咏怀诸葛亮的诗，写于大历元年（766）。“八阵图”，指由天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八种阵势所组成的军事操练和作战的阵图，反映了他卓越的军事才能。

　　“功盖三分国，名成八阵图。”这首小诗的前两句是说，三国鼎立你建立了盖世功绩，创八阵图你成就了永久声名。

　　这两句赞颂了诸葛亮的丰功伟绩。第一句是从总的方面来写，说诸葛亮在确立魏蜀吴三分天下、鼎足而立的局势的过程中，功绩最为卓绝。三国并存局面的形成，固然有许多因素，而诸葛亮辅助刘备从无到有的创建蜀国基业，应该说是重要原因之一。杜甫这一高度概括的赞语，客观地反映了三国时代的历史真实。第二句是从具体的方面来说，诸葛亮创制的八阵图使他声名卓著。对这一点古人曾屡加称颂，而杜甫的这句诗则是更集中、更凝练的赞颂了诸葛亮的军事业绩。

　　这两句诗在写法上用的是对仗句，“三分国”对“八阵图”，以全局性的业绩对军事上的贡献，显得精巧工整，自然妥帖。在结构上，前句劈头提起，开门见山；后句点出诗题，进一步赞颂功绩，同时又为下面凭吊遗迹做了铺垫。

　　“江流石不转，遗恨失吞吴。”这两句就“八阵图”的遗址抒发感慨。“八阵图”遗址在夔州西南永安宫前平沙上。据《荆州图副》和刘禹锡《嘉话录》记载，这里的八阵图聚细石成堆，高五尺，六十围，纵横棋布，排列为六十四堆，始终保持原来的样子不变，即使被夏天大水冲击淹没，等到冬季水落平川，万物都失故态，唯独八阵图的石堆却依然如旧，六百年来岿然不动。前一句极精炼地写出了遗迹这一富有神奇色彩的特征。“石不转”，化用了《诗经·国风·邶风·柏舟》中的诗句“我心匪石，不可转也”。在作者看来，这种神奇色彩和诸葛亮的精神心志有内在的联系：他对蜀汉政权和统一大业忠贞不二，矢志不移，如磐石之不可动摇。同时，这散而复聚、长年不变的八阵图石堆的存在，似乎又是诸葛亮对自己赍志以殁表示惋惜、遗憾的象征，所以杜甫紧接着写的最后一句是“遗恨失吞吴”，说刘备吞吴失计，破坏了诸葛亮联吴抗曹的根本策略，以致统一大业中途夭折，而成了千古遗恨。

　　当然，这首诗与其说是在写诸葛亮的“遗恨”，无宁说是杜甫在为诸葛亮惋惜，并在这种惋惜之中渗透了杜甫“伤己垂暮无成”（黄生语）的抑郁情怀。

　　这首怀古绝句，具有融议论入诗的特点。但这种议论并不空洞抽象，而是语言生动形象，抒情色彩浓郁。诗人把怀古和述怀融为一体，浑然不分，给人一种此恨绵绵、余意不尽的感觉。

　　杜甫在公元766年（唐代宗大历元年）夏迁居夔州，夔州有武侯庙，江边有八阵图，传说为三国时诸葛亮在夔州江滩所设。向来景仰诸葛亮的杜甫用了许多笔墨记咏古迹抒发情怀。《八阵图》便是其中一首。

词臣谪去堕天南，诗墨从来榜寺檐。好事不须收拾去，世间遗集有香奁。

邻儿半夜哭，或言忆前生。前生何所忆，或者变文名。

我有一箧书，属草殊未成。涂乙迨一纪，甘苦万千并。

百忧消中夜，何如坐经营。剪烛蹶然起，婢笑妻复嗔。

万一明朝死，堕地泪纵横。

偶从农父问田塍，又向禅家话葛藤。久宦北南俱是客，频来宾主更谁僧。

行怜马上寻诗惯，坐忆湖边见月曾。到此暂抛尘土累，敢言清世独无能。

吴君天下士，爱竹比良友。平生益者交，意岂在杯酒。

亭居众鞅绝，林卧清风久。十年别江南，吟讽常在口。

嗟吾寡留玩，性本厌尘垢。愿招肩舆郎，径造羲皇叟。

此物生已遐，斯人亦希有。托君多病躯，藉此针石手。

兹意予所投，君当报琼玖。

故人即非寒，使者殊不薄；交满天地间，绨袍何落莫！

越筠万杵如金版，安用杭油与池茧。高压巴郡乌丝栏，平欺泽国清华练。

老无他物适心目，天使残年同笔砚。图书满室翰墨香，刘薛何时眼中见。

岁暮不知何处宿，深山雪底共围炉。不因满眼儿孙好，那得孤身伴老夫。

画墙班鸠啼绿树，白日紫燕穿朱帘。昼长深院弄瑶瑟，吴姬十指行春纤。

酒熟山家梦里逢，美人别去月明中。醉遗绿带无人拾，吹上花梢飏晓风。

潮长波平岸，乌啼月满街。一声孤棹响，残梦落清淮。

钻真珠解玉板即易，看窟笼著楔却难。月色和云白，松声带露寒。

木人备舟，铁人备马。丙丁童子稳稳登，喝散白云归去也。

已近迎仙阁，滩犹斗石鸣。停琴招白鹤，回首望青城。

云护岸难数，山空雪有声。重来学观化，万物尽浮生。

锦囊旧有伤春句，东风更传情语。远翠烟横，落红云衬，隐约芳魂无数。

风怀自许，怕冷艳幽香，蛾眉争妒，风讯匆匆，尘寰谁解这情绪。

枝头乍听杜宇，觅中山美酒，一醉千古。蕙质含愁，兰心郁怨，禁得几回风雨。

伊人何处，愿遥寄相思，同伤迟暮，珍惜馀芳，春来休撷取。