春怨

打起黄莺儿,莫教枝上啼。
啼时惊妾梦,不得到辽西。

译文与注释

译文
我敲打树枝赶走了树上的黄莺,不让它在树枝上不停鸣叫。
它的叫声会惊破我的好梦,不能到辽西与戍守边关的亲人相见。
注释
辽西:古郡名,在今辽宁省辽河以西地方。
妾:女子的自称。
莫:不。

赏析

  这首诗,语言生动活泼,具有民歌色彩,而且在章法上还有其与众不同的特点:它通篇词意联属,句句相承,环环相扣,四句诗形成了一个不可分割的整体,达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点,人所共称。谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种:一种是“一句一意”,“摘一句亦成诗”,如杜甫诗“日出篱东水,云生舍北泥。竹高鸣翡翠,沙僻舞鹍鸡”(《绝句六首》之一),属于此类;另一种是“一篇一意”,“摘一句不成诗”,这首《春怨》诗就是一个典型的例子。王世贞在《艺苑卮言》中更赞美这首诗的“篇法圆紧,中间增一字不得,着一意不得”。沈德潜在《唐诗别裁》中也说:“一气蝉联而下者,以此为法。”

  但这些评论只道出了这首诗的一个方面的特点,还应当看到的另一特点是:它虽然通篇只说一事,四句只有一意,却不是一语道破,一目了然,而是层次重叠,极尽曲析之妙,好似抽蕉剥笋,剥去一层,还有一层。它总共只有四句诗,却是每一句都令人产生一个疑问,下一句解答了这个疑问,而又令人产生一个新的疑问。这在诗词艺术手法上是所谓“扫处还生”。

  诗的首句似平地奇峰,突然而起。照说,黄莺是讨人欢喜的鸟。而诗中的女主角为什么却要“打起黄莺儿”呢?人们看了这句诗会茫然不知诗意所在,不能不产生疑问,不能不急于从下句寻求答案。第二句诗果然对第一句作了解释,使人们知道,原来“打起黄莺儿”的目的是“莫教枝上啼”。但鸟语与花香本都是春天的美好事物,而在鸟语中,黄莺的啼声又是特别清脆动听的。人们不禁还要追问:又为什么不让莺啼呢?第三句诗说明了“莫教啼”的原因是怕“啼时惊妾梦”。但人们仍不会满足于这一解释,因为黄莺啼晓,说明本该是梦醒的时候了。那么,诗中的女主角为什么这样怕惊醒她的梦呢?她做的是什么梦呢?最后一句诗的答复是:这位诗中人怕惊破的不是一般的梦,而是去辽西的梦,是惟恐梦中“不得到辽西”。

  到此,读者才知道,这首诗原来采用的是层层倒叙的手法。本是为怕惊梦而不教莺啼,为不教莺啼而要把莺打起,而诗人却倒过来写,最后才揭开了谜底,说出了答案。但是,这最后的答案仍然含意未伸。这里,还留下了一连串问号,例如:一位闺中少女为什么做到辽西的梦?她有什么亲人在辽西?此人为什么离乡背井,远去辽西?这首诗的题目是《春怨》,诗中人到底怨的是什么?难道怨的只是黄莺,只怨莺啼惊破了她的晓梦吗?这些,不必一一说破,而又可以不言而喻,不妨留待读者去想象、去思索。这样,这首小诗就不仅在篇内见曲折,而且还在篇外见深度了。

  如果从思想意义去看,它看来只是一首抒写儿女之情的小诗,却有深刻的时代内容。它是一首怀念征人的诗,反映了当时兵役制下广大人民所承受的痛苦。

  生卒年不详。唐朝余杭(钱塘)(今浙江杭州市)人,身世不可考,诗传于世仅《春怨》一首。
  猜你喜欢
初上舞裀时,争看袜罗弓窄。恰似晚霞零乱,衬一钩新月。
折旋多态小腰身,分明是回雪。生怕因风飞去,放真珠帘隔。

乡士穷通时已过,石榴花实我重来。相寻翠幄年年事,谁为天公得骥材。

无双亭上传觞处,最惜人归月上时。
相见异乡心欲绝,可怜花与月应知。

三伏炎熇,吴牛喘、老颠欲裂。讵便少、池荷半亩,山松百尺。

赤日红尘那可耐,哀梨并剪无从觅。且临风、快读剑南诗,倾一石。

堂堂处,装何急。咄咄处,人都逼。算功名马槊,关山梁益。

绿鬓双螯寒夜擘,白头猛虎霜天射。渐卷终、不觉海风生,冰车砉。

平台秋气郁苍苍,落日登临一断肠。若道子虚今未就,当年谁遣客游梁。

客何为者,劝我曳长裾。人所爱,热官耳,顾愁予。不相如。

君见居官者,苦思虑,劳筋骨,愁笑语,勤奔走,乃多誉。

我则异于是矣,体多病、药物长须。惯科头晏起,懒向府中趋。

礼法全疏,古之愚。

兼长扪虱,喜曝背,时强项,或撚须。诸若此,皆不可,一朝居。

爱吾庐。种豆南山下,几个竹,映芙蕖。驱山犊,弹野雀,钓江鱼。

况有老妻酿酒,任醉后、拊缶歌呼。有山公启事,报以绝交书。

客且归欤。

客里身无事,乘閒过水西。
清波明白鹭,绿树带黄鹂。
酤酒道旁饮,吟诗石上题。
邑中逢旧故,坐定说环溪。

亹亹谈先王,古今谁有得。施为虽绪馀,要在情不匿。

嗟彼三代后,沦胥入战国。翟璜闻一言,惭俛惭李克。

论材称权衡,轻重无物惑。吾心能如此,乃可任人责。

每忆故园风日好,即须来就故人论。雨余麦浪碧于水,溪上藕花香到门。

水旱沙田饶稻蟹,枌榆酒盏及鸡豚。更怜晚饭彫胡罢,饱读残书秋树根。

昨朝一叶见秋生,今日千岩万壑清。欲借西风苏病骨,暂来石上听松声。

尔翁与我同兄弟,乃父论交亦友生。愧我江湖空老大,喜君头角又峥嵘。

早看器识如刘晏,还拟文章似祢衡。春雪一篷波万顷,柳条青眼总离情。

谁人洗甲挽天河,玉宇无尘海不波。
汉使褰帷将命出,淮民挟纩被恩多。
流离岂但身安集,凋瘵亲曾手拊摩。
惠利才施催召亟,其如席未及温何。

一拳浮屿涌青苍,砥柱中流廿里长。添个琼楼并玉宇,蓬莱端在水中央。

银阙沈沈锁嫩凉,满庭香雪缀娇黄。几人砺斧誇吴健,此夜登楼笑庾狂。

袖里高枝秋弄色,眼中清影玉生光。酒酣记得归时路,鹤背西风碧汉长。

仙鼠飞飞似白鸦,灵泉尽日浴金沙。
只闻洞里人吹笛,不见空中女散花。

江窄风移万山石,中天无云炎日赤。百口艰难买两舟,雨汗相挥不能食。

南望青峰更千叠,渺渺征途何时息。不见人家寄山窟,我独何为叹于役!

避喧今日遂,敲磬此中闻。已作僧留发,长攀壁入云。

蛇归苔穴影,鼠窜石松群。绝顶深观化,岚阴换夕曛。

客里风光意若何,沂滨堂上见巍峨。远山烟扫画图见,乔木春浓鸟雀歌。

篆石有文官派远,竹床无暑晚凉多。分明人物衣冠盛,何幸身从此地过。

当年正觉此韬藏,岩穴于今尚有光。
特特扪萝访遗迹,龙神何事报支郎。

出山难比在山泉,卖画囊无造孽钱。门外愧悬横看子,窘乡初入几人怜。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包