春怨

译文

注释

　　这首诗，语言生动活泼，具有民歌色彩，而且在章法上还有其与众不同的特点：它通篇词意联属，句句相承，环环相扣，四句诗形成了一个不可分割的整体，达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点，人所共称。谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种：一种是“一句一意”，“摘一句亦成诗”，如杜甫诗“日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡”（《绝句六首》之一），属于此类；另一种是“一篇一意”，“摘一句不成诗”，这首《春怨》诗就是一个典型的例子。王世贞在《艺苑卮言》中更赞美这首诗的“篇法圆紧，中间增一字不得，着一意不得”。沈德潜在《唐诗别裁》中也说：“一气蝉联而下者，以此为法。”

　　但这些评论只道出了这首诗的一个方面的特点，还应当看到的另一特点是：它虽然通篇只说一事，四句只有一意，却不是一语道破，一目了然，而是层次重叠，极尽曲析之妙，好似抽蕉剥笋，剥去一层，还有一层。它总共只有四句诗，却是每一句都令人产生一个疑问，下一句解答了这个疑问，而又令人产生一个新的疑问。这在诗词艺术手法上是所谓“扫处还生”。

　　诗的首句似平地奇峰，突然而起。照说,黄莺是讨人欢喜的鸟。而诗中的女主角为什么却要“打起黄莺儿”呢？人们看了这句诗会茫然不知诗意所在，不能不产生疑问，不能不急于从下句寻求答案。第二句诗果然对第一句作了解释，使人们知道，原来“打起黄莺儿”的目的是“莫教枝上啼”。但鸟语与花香本都是春天的美好事物，而在鸟语中，黄莺的啼声又是特别清脆动听的。人们不禁还要追问：又为什么不让莺啼呢？第三句诗说明了“莫教啼”的原因是怕“啼时惊妾梦”。但人们仍不会满足于这一解释，因为黄莺啼晓，说明本该是梦醒的时候了。那么，诗中的女主角为什么这样怕惊醒她的梦呢？她做的是什么梦呢？最后一句诗的答复是：这位诗中人怕惊破的不是一般的梦，而是去辽西的梦，是惟恐梦中“不得到辽西”。

　　到此，读者才知道，这首诗原来采用的是层层倒叙的手法。本是为怕惊梦而不教莺啼，为不教莺啼而要把莺打起，而诗人却倒过来写，最后才揭开了谜底，说出了答案。但是，这最后的答案仍然含意未伸。这里，还留下了一连串问号，例如：一位闺中少女为什么做到辽西的梦？她有什么亲人在辽西？此人为什么离乡背井，远去辽西？这首诗的题目是《春怨》，诗中人到底怨的是什么？难道怨的只是黄莺，只怨莺啼惊破了她的晓梦吗？这些，不必一一说破，而又可以不言而喻，不妨留待读者去想象、去思索。这样，这首小诗就不仅在篇内见曲折，而且还在篇外见深度了。

　　如果从思想意义去看，它看来只是一首抒写儿女之情的小诗，却有深刻的时代内容。它是一首怀念征人的诗，反映了当时兵役制下广大人民所承受的痛苦。

告老吾君得挂冠，交亲犹肯问平安。连天秋色雁已过，满槛竹声风逗寒。

对客杯盘秋共醉，催人节物岁将阑。但知适意山林去，不觉山头行路难。

未有归资可买山，一封程奏便求闲。睢睢去后容争席，碌碌羞来肯抱关。

幻界已知都是梦，真心自要识无还。尊前衮衮听名理，坐遣穷愁一破颜。

扁舟除夕尚穷途，荆楚还怜俗未殊。处处送神悬楮马，家家迎岁换桃符。

江醪信薄聊相慰，世路多歧漫自吁。白发频年伤远别，綵衣何日是庭趋？

我昔与君别，京华三见冬。远游隔江海，离思沈空濛。

相逢问衷曲，欲说已复慵。吾生苦多难，忧患为樊笼。

柔肠结成寸，意气惨不融。哀琴与断瑟，曲罢伤遗悰。

嗟子亦何为，所遭良独同。微霜降平地，响应礼山镛。

一语再三叹，对坐蹙两峰。君为空中鹤，我作墙下蛩。

孤鸣比咽调，各自悲秋风。愁城正突兀，险绝难为攻。

幸当樽俎间，赖此曲蘖功。李侯君乡彦，来自东邻东。

剧饮慕太白，清谈胜王戎。当筵列盛馔，岂论麦与葱。

山殽百种杂，海错千盘重。闭门谢俗客，不遣窥垣墉。

解我腰间鱼，絷我枥上骢。芳词吐珠玉，醉脸开芙蓉。

仰视天宇高，坐觉浮云空。兴狂欲起舞，两袖如旋蓬。

向非地主贤，感激安所蒙。酒酣出诗句，卷帙粲已充。

得非黄山谷，或者苏文忠。初如决洪水，势蹙崇伯凶。

又如骤天马，雾鬣天池通。如登巨鳌背，足蹑三山崇。

珠光照海月，下彻冯夷宫。我乃路傍蒿，不如山上松。

亦不如李桃，馀姿媚儿童。向来忘得失，我已效海翁。

狂言久闭口，一发偶为公。起辞屡被肘，顾我少从容。

自言有枰棋，可以为子供。胜欣败亦喜，有技岂必工。

君看敌国手，峙立如貔熊。谁云一丸泥，可作万雉封。

李侯掀髯笑，谓我此味浓。推手覆君局，馀欢付苍僮。

古来风流事，多出文章宗。如何嵇阮流，弃礼蔑敬恭。

桓桓卞将军，怒颊为之红。至今想风采，齿舌生寒锋。

宁将潋滟杯，涤此磊磈胸。国赋出吴会，王师在崆峒。

频年值水旱，力尽经营中。微官竟何事，簪佩随朝钟。

平生几丁字，愧彼两石弓。笑谈一开口，尘世真难逢。

从兹戒耽乐，乐事慎勿穷。

䊵扇新题寄远篇，才开箧笥已堪怜。清风忽自兰台至，明月还从邺下悬。

佳客满堂疏翰墨，美人千里共婵娟。何因怀袖含香署，再使君恩出入偏。

手握天机丝五色，大庭补衮不辞勤。如何一夕秋风兴，忆著沧波旧钓纶。

一物自有一太极，机缄造化体坤乾。穷通一贯全天理，抱本还元合自然。

桃李家山春欲无，草堂留得望西湖。墓门宰木今如许，惆怅临风展画图。

乌府仙人獬豸冠，清游喜得共儒酸。鹃花过雨干岩净，骢马穿云六月寒。

山鬼每惊诗句险，客怀惟爱酒杯宽。一时佳兴千年遇，莫作浮生半日看。

金谷花香弄綵毬，毡乡云暖更温柔。客怀不记春深浅，卧看桃花溪上流。

黄石赤松师授迟，梦中牵引住茅茨。充闾又识曾孙面，赐杖仍过八帙期。

陶令真陶惟任酒，放翁能放不缘诗。含情欲问磻溪叟，断送仙凡一钓丝。

驮梦轻车出凤城，晓风频点客衣轻。炊烟竹屋看晨馌，帽影鞭丝趁午晴。

草色半摇迷远道，花枝低亚笑长征。二千里外江南地，才度燕南第一程。

驱车晓发走春泥，夹岸风微柳絮低。天暖马嘶芳草地，午晴人过绿杨堤。

数声啼鸟花三月，几个浮鸥水一溪。未识今宵何处宿，渐看斜照出林西。

锡山判襼自冬初，我独翛然返故庐。此别并无他事嘱，平安常寄一封书。

忽忆西窗昼掩扉，却缘残照水边归。杜陵夔府坡南海，都似西窗此夕晖。

溪山处处罩云烟，密箐深林响百泉。隐隐竹围声远近，无腔短笛乐尧天。

暗里年光此黑头，落花无计水东流。谁将多事分年岁，添得今宵一倍愁。

江月扬辉江水清，科名又见一番新。綵舟簇拥登瀛侣，箫鼓喧阗贺客情。

众艳七人皆国隽，我贤一子续家声。蛟龙奋起三春浪，伫听胪传答圣明。