送僧归日本

译文

注释

　　这是赠给日本僧人的送别诗。诗之起笔突兀，本是送别，前两句却不写送归，偏从来路写起。“若梦行”表现长时间乘舟航海的疲惫、恍惚的状态，以衬归国途中的艰辛，并启中间两联。颔联写海上航行时的迷茫景象，暗示归途邈远。“浮天”状海路之远，海面之阔，寓含着对僧人长途颠簸的关怀和体贴。“法舟”扣紧僧人身分，又含有人海泛舟、随缘而往之意蕴，储蓄空灵，意蕴丰富。颈联写僧人在海路中依然不忘法事修行，在月下坐禅，在舟上诵经。“水月”喻禅理，“鱼龙听”切海行，又委婉表现僧人独自诵经而谨守佛律的品性，想象丰富。尾联用“一灯”描状僧人归途中之寂寞，只有孤灯相伴，这是实处。但实中有虚，“一灯”又喻禅理、佛理。虚实相映成趣。此诗后半首不明写送归，而写海上景物，这就拓宽诗境，不受内容拘泥，使较窄的题目，能有丰富的内容，成为好的诗篇。

　　此诗在立意上有两点需注意：一是所送者为僧人，诗中用了一些佛教术语，如“随缘”、“法舟”、“禅”、“梵”、“一灯”等，切合人物身分。二是僧人来自日本，又欲归日本，必经大海，故极言海路航行之苦。中间两联前人多谓其写来途，实嫌拘滞。其实是往返兼写，而以返途为主，这样才能与“归日本”的诗题相合。此诗因送人过海，因而从对禅机的抒发，把这惜别之情委婉地表达了出来。海趣禅机，深情厚谊，融为一体，为一首送别的好诗。

　　全诗前半部分写日本僧人来华，后半部分写日本僧人回国，诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语，充满宗教色彩，带有浓厚的禅理风格，并紧扣送僧的主题，寄寓颂扬的情意。全诗遣词造句融洽、自然，足见诗人渊博的学识和扎实的艺术功底。

　　唐代国势强盛，日本派了不少遣唐使来到中国，还有不少僧人同来学习文化、技艺，求取佛法，从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的，当时诗人在长安。

伏中伏处动累日，乘兴追凉忽同出。荷塘联袂一延伫，红衣离披杂莲实。

夕阳略波弄金彩，西眺南开极蒙密。水乡渺渺入无际，安得扁舟逐明瑟。

旋过湖墅荫高柳，脱帽恣谈苦难毕。餦餭乳酪甚嘉惠，渴吻得之加纵轶。

论诗奋欲扫尘语，去就案头先涤笔。

山中无供养，时复饭胡麻。不是桃源水，何人漱落花。

正欲攀条折蕊看，忽惊枝上雪斑斑。不知妙手新装缀，误使衰翁为解颜。

怅神光奕奕，天上良宵。花露湿，翠钗翘。风回鸾扇影，愁满紫云轺。

恨相望，虽一水，隔三桥。

朱弦寂寂，心思迢迢。人未老，鬓先雕。翻腾惊世故，机巧到鲛绡。

凉夜永，箫声咽，篆烟飘。

熊罴咆我东，虎豹号我西。我后鬼长啸，我前狨又啼。

厖然大物尚酣睡，问此何兽其名狮。开辟以来四千载，百兽无如汝狮大。

昂头一吼元时代，四蹄蹴踏全世界。驾驭者谁奇渥温，今古英雄共崇拜。

奈何如今易驯服，气息奄奄睡不足。环汝榻者欲逐逐，思寝汝皮食汝肉。

狮乎狮乎死期促，何来童子佩韘{韋巂}？浑身是胆气吐霓，此时鹰瞵球东西。

两手放出千狻猊，玩弄猛兽如孩提。大声急呼狮起起，沉梦一破千年迷。

是何意态雄且伟，认得故人连氏子。小儿游戏壮夫技，一笑相看画图里。

愿儿莫作图画视，有志竟成亦如此，旋乾转坤在人耳。

廿纪风云狮摇尾，看儿挥鞭九万里，吾与而翁拭目俟。

退道愚生。意乱心生。丧命尽贪生。不畏神明察日，千愆万过迷生。

死堕酆都苦苦，苦尽傍生。进道清真忘世梦，闲看圣教似书生。

达理悟修生。气结神灵异，自然有、霞彩光生。宝鉴碧霄光耀，真个先生。

一自先朝感赐环，年来习懒渐成顽。江河既导宜宗海，麇鹿难驯却恋山。

已觉梦曾惊虎口，岂知身复簉鹓班。闭门不是图高尚，祗恐相逢益厚颜。

故人家在河边住，吏部书从天上来。愧我挂冠归去晚，柳花飞尽楝花开。

仙掌金盘列风露，人间琛宝多飘零。忽看铜洗土花碧，侧想玉女云鬟青。

千年偶在聊寓意，万物终毁无逃形。吾徒汲古宁玩物，愿子及泉资绠瓶。

吾屋虽諠卑，颇不甚芜秽。置席屋中间，坐卧群书内。

横风吹急雨，入屋洒我背。展卷殊未知，心与古人会。

有客自外来，笑我苦痴昧。且问何为尔，我初尚不对。

强我不得已，起答客亦退。聊复得此心，沾湿安足悔。

茫茫大造，万化齐轨。罔悟玄同，竞异摽旨。平勃运谋，黄绮隐几。

凡人仰希，期山期水。

鸡鸣戒征鞍，残月犹在岭。很石出荦确，倦客畏驰骋。

徐行得佳境，欲过心犹耿。平沙埋马蹄，小雨不作泞。

回头看乱山，直若脱陷阱。少焉天宇阔，日出万峰顶。

空翠涧谷阴，峭茜竹柏影。平溪清见底，洁不容蛙黾。

草屋傍山田，百家共一井。人稀鸡犬静，径僻荒秽屏。

田家聚妻孥，操作趁朝冷。对此念乡闾，我心更孤迥。

兹行方未央，归辔何时整。输他田舍翁，饭熟呼不醒。

西风吹衣，北风吹面。郎既相迎，郎心未变。

东莱有客人中英，满腔忠孝由天生。读书不作章句陋，居官所期肝胆明。

往者严君困三宅，父子东南五千隔。孤苦零丁十五秋，一别何曾见颜色。

儿年初学数与方，父不少留儿涕滂。慈闱纺绩事教养，执经问道亲虞庠。

前载春官取科第，父若有闻心亦喜。朝朝秉笔在鹓班，情几欲陈行复耻。

圣恩如天愿弗违，诏许驰驿迎亲归。拜辞阙下一喜惧，消息近日无安危。

云山万重隔闽越，见面有期思愈切。来日非如去日多，旧愁不与新愁别。

天风吹衣道路长，圣君宠厚亲寿康。炎州瘴雾避爽气，桑榆晚景昭回光。

遥知入门问安否，百岁千欢交肺腑。秉烛浑疑再世逢，称觞更尽中肠语。

归来感激谢君恩，枯朽一旦生阳春。周公拜前鲁拜后，满庭光显难具论。

子禄愈丰亲愈寿，此事人生亦希有。别恨何嫌地渺茫，孝心直与天长久。

丈夫志气今古同，为子必孝为臣忠。累茵列鼎足荣养，更以勋业垂无穷。