送僧归日本

上国随缘住,来途若梦行。
浮天沧海远,去世法舟轻。
水月通禅寂,鱼龙听梵声。
惟怜一灯影,万里眼中明。

译文与注释

译文
只要有机缘,随时都可以到中国来;
一路雾霭茫茫,船只象在梦中航行。
天海浮沉,小船驶去那遥远的边际;
超脱世俗,自然会感受到法舟轻盈。
心境凝定清寂,一切都如水月虚幻;
海内鱼龙,也会出来听你诵经之声。
最可爱的是,有盏照亮心田的佛灯;
航行万里,眼中永远都是灿烂光明。
注释
上国:春秋时称中原为上国,这里指中国(唐朝)。随缘:佛家语,随其机缘。住:一作“至”,一作“去”。
来途:指从日本来中国。一作“东途”。
浮天:舟船浮于天际。形容海面宽广,天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海:即大海,因水深而呈青绿色,故名。
去世:离开尘世,这里指离开中国。法舟:指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟轻:意为因佛法高明,乘船归国,将会一路顺利。
水月:佛教用语,比喻僧品格清美,一切像水中月那样虚幻。禅寂:佛教悟道时清寂凝定的心境。
梵声:念佛经的声音。
惟怜:最爱;最怜。一作“惟慧”。一灯:佛家用语,比喻智慧。一作“一塔”。灯:双关,以舟灯喻禅灯。

鉴赏

  这是赠给日本僧人的送别诗。诗之起笔突兀,本是送别,前两句却不写送归,偏从来路写起。“若梦行”表现长时间乘舟航海的疲惫、恍惚的状态,以衬归国途中的艰辛,并启中间两联。颔联写海上航行时的迷茫景象,暗示归途邈远。“浮天”状海路之远,海面之阔,寓含着对僧人长途颠簸的关怀和体贴。“法舟”扣紧僧人身分,又含有人海泛舟、随缘而往之意蕴,储蓄空灵,意蕴丰富。颈联写僧人在海路中依然不忘法事修行,在月下坐禅,在舟上诵经。“水月”喻禅理,“鱼龙听”切海行,又委婉表现僧人独自诵经而谨守佛律的品性,想象丰富。尾联用“一灯”描状僧人归途中之寂寞,只有孤灯相伴,这是实处。但实中有虚,“一灯”又喻禅理、佛理。虚实相映成趣。此诗后半首不明写送归,而写海上景物,这就拓宽诗境,不受内容拘泥,使较窄的题目,能有丰富的内容,成为好的诗篇。

  此诗在立意上有两点需注意:一是所送者为僧人,诗中用了一些佛教术语,如“随缘”、“法舟”、“禅”、“梵”、“一灯”等,切合人物身分。二是僧人来自日本,又欲归日本,必经大海,故极言海路航行之苦。中间两联前人多谓其写来途,实嫌拘滞。其实是往返兼写,而以返途为主,这样才能与“归日本”的诗题相合。此诗因送人过海,因而从对禅机的抒发,把这惜别之情委婉地表达了出来。海趣禅机,深情厚谊,融为一体,为一首送别的好诗。

  全诗前半部分写日本僧人来华,后半部分写日本僧人回国,诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语,充满宗教色彩,带有浓厚的禅理风格,并紧扣送僧的主题,寄寓颂扬的情意。全诗遣词造句融洽、自然,足见诗人渊博的学识和扎实的艺术功底。

创作背景

  唐代国势强盛,日本派了不少遣唐使来到中国,还有不少僧人同来学习文化、技艺,求取佛法,从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的,当时诗人在长安。

钱起
  钱起(722?—780年),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,唐代诗人。早年数次赴试落第,唐天宝十年(751年)进士,大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一,也是其中杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前有沈宋,后有钱郎。”
  猜你喜欢
金门君待问,石室我思归。圣主尊黄屋,何人荐白衣。
年来御沟柳,赠别雨霏霏。
上将发文昌,中军静朔方。占星引旌节,择日拜坛场。
礼乐临轩送,威声出塞扬。安边俟帷幄,制胜在岩廊。
作鼓将军气,投醪壮士觞。戒途遵六月,离赠动三光。
槐路清梅暑,蘅皋起麦凉。时文仰雄伯,耀武震遐荒。
衽席知无战,兵戈示不忘。伫闻歌杕杜,凯入系名王。

香火岁时祭,湖水似臣心。清流不断,千年姓字列东林。

未了生前遗憾,岂是先生力薄,无计破群阴。固有浩然气,天地是知音。

二百载,方寸石,竟难沈。人间万事,忧喜得失古犹今。

天道好还之理,旧物完璞不损,四字抵千金。永锡子孙福,世守此规箴。

秋风鹤发双龟手。不如意事十常九。蓬*映闲阶,嗟丛菊汝奚为秀。衡门掩,问字无映载酒。永惟道德初心负。向上将求古映友。三叹抱遗编,蔼余馥残膏谁嗅。趣时样,竟*羔裘豹袖。

佳人燕赵独倾城,善舞阳阿掌上轻。为雨为云不知处,襄王梦里自分明。

春云霮{上雨下对}弄朝晖,清峭余寒透夹衣。
最喜园花浑似旧,十分春色一分归。

饱历风霜骨格粗,老来渐觉发毛枯。形容妍丑从君画,画得平生执拗无。

万片白云归岫后,一轮明月到天时。乾坤清气无人识,借得樵夫短笛吹。

黄花红叶满秋山,月浸银河夜未阑。寂寞梧桐深院落,有人何处倚阑干。

皇有中夏,戡定南土。猛将如云,奋厥才武。于时梁侯,旅力方刚。

被甲执殳,从征遐荒。岭峤海壖,蝮虺瘴雾。出入廿年,王事劳苦。

嗟尔师旅,以杀为嬉。梁侯姁姁,抚宁遗黎。天相其德,受福不那。

黄发归休,子孙孔多。伯也总戎,于江于汉。仲也在廷,执法侃侃。

皇锡封命,宠予褒嘉。酒醴维醹,往告于家。周有方叔,汉有充国。

征罔不服,谋罔不克。维今南疆,猺人猖狂。思得虎臣,往斧其肮。

盍即老成,爰咨爰度。我武惟皇,九宇式廓。

流水桃花世外春,渔郎曾此得通津。当年只记秦犹在,不道山河又属人。

白头又见一年春,眯目愁看历日新。眼断辽天无过雁,心寒客籍少遗民。

距程百里潮声远,寄恨千秋涕泪陈。出世固应难问世,勉修六度答君亲。

剩得黄齑满瓮储,养生谁不要赢馀。多因酒病仍耽酒,却为书穷反读书。

醉醒尽为千古戏,荣枯都是一场虚。全凭山水供薪米,半作樵夫半作渔。

听说娑婆无量苦。箧中四大蚖蛇聚。重者好沉轻好举。

相凌侮。况兼合宅空无主。

早觉参差梁与柱。风飘雨打难撑拄。毕竟由他倾坏去。

教人惧。不如觅个安身处。

对岭天在山,白云满晴目。漏出云影中,青苍插峰足。

峰足倏复冥,天首芙蓉矗。东峰云是松,西峰云是瀑。

云天一东西,互见峰峰绿。卷之仙人衣,孤映窅白鹄。

倏忽海帆张,蓬蓬涨虚壑。云熊何变幻,灵峰为舒缩。

宕云七十峰,藏之一峰腹。其下海穴蟠,龙气各相属。

每当大火交,一缕嘘万族。无雷潭响奔,不雨林光沐。

明晦势多端,雷雨亦翻覆。猿鸟应有声,各不辨崖谷。

长看云断边,僧寮白烟续。看云是看峰,何在循其麓。

我看此峰云,隔岭妙相瞩。试坐马鞍顶,快览过朝旭。

软舆轻盖度幽林,一路红芳衬绿阴。飞尽茶烟知日午,添多山色爱春深。

竹松争仰千寻干,泉石真宜万古心。况是高贤旧游地,可能无语托新吟。

心同虚空界,个中有买卖。示等虚空法,处处皆周匝。

證得虚空时,全收复是谁。无是无非法,一离还一合。

不因霜雪苦,那辨岁寒心。

苇迳通支港,舟行倚岸斜。
晓沙含宿雨,老树著疏花。
岁月春需暮,人烟水驿赊。
仍年为客恨,飘泊只堪嗟。

小庭无过客,阒寂画帘垂。细雨花朝近,晴光社日迟。

蛛丝横屋角,蝶粉满芳枝。自起翻书帙,墙西日又移。

摇曳寒花风纵横,纷纷印地寂无声。雕伤玉露形仍在,图入丹青像未成。

枝可傲霜称劲节,叶还映日驾云英。疏篱别有清虚致,不仗人间漫采荣。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包