译文与注释
译文
一路雾霭茫茫，船只象在梦中航行。
天海浮沉，小船驶去那遥远的边际；
超脱世俗，自然会感受到法舟轻盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虚幻；
海内鱼龙，也会出来听你诵经之声。
最可爱的是，有盏照亮心田的佛灯；
航行万里，眼中永远都是灿烂光明。
注释
来途：指从日本来中国。一作“东途”。
浮天：舟船浮于天际。形容海面宽广，天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海：即大海，因水深而呈青绿色，故名。
去世：离开尘世，这里指离开中国。法舟：指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟轻：意为因佛法高明，乘船归国，将会一路顺利。
水月：佛教用语，比喻僧品格清美，一切像水中月那样虚幻。禅寂：佛教悟道时清寂凝定的心境。
梵声：念佛经的声音。
惟怜：最爱；最怜。一作“惟慧”。一灯：佛家用语，比喻智慧。一作“一塔”。灯：双关，以舟灯喻禅灯。
鉴赏
这是赠给日本僧人的送别诗。诗之起笔突兀，本是送别，前两句却不写送归，偏从来路写起。“若梦行”表现长时间乘舟航海的疲惫、恍惚的状态，以衬归国途中的艰辛，并启中间两联。颔联写海上航行时的迷茫景象，暗示归途邈远。“浮天”状海路之远，海面之阔，寓含着对僧人长途颠簸的关怀和体贴。“法舟”扣紧僧人身分，又含有人海泛舟、随缘而往之意蕴，储蓄空灵，意蕴丰富。颈联写僧人在海路中依然不忘法事修行，在月下坐禅，在舟上诵经。“水月”喻禅理，“鱼龙听”切海行，又委婉表现僧人独自诵经而谨守佛律的品性，想象丰富。尾联用“一灯”描状僧人归途中之寂寞，只有孤灯相伴，这是实处。但实中有虚，“一灯”又喻禅理、佛理。虚实相映成趣。此诗后半首不明写送归，而写海上景物，这就拓宽诗境，不受内容拘泥，使较窄的题目，能有丰富的内容，成为好的诗篇。
此诗在立意上有两点需注意：一是所送者为僧人，诗中用了一些佛教术语，如“随缘”、“法舟”、“禅”、“梵”、“一灯”等，切合人物身分。二是僧人来自日本，又欲归日本，必经大海，故极言海路航行之苦。中间两联前人多谓其写来途，实嫌拘滞。其实是往返兼写，而以返途为主，这样才能与“归日本”的诗题相合。此诗因送人过海，因而从对禅机的抒发，把这惜别之情委婉地表达了出来。海趣禅机，深情厚谊，融为一体，为一首送别的好诗。
全诗前半部分写日本僧人来华，后半部分写日本僧人回国，诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语，充满宗教色彩，带有浓厚的禅理风格，并紧扣送僧的主题，寄寓颂扬的情意。全诗遣词造句融洽、自然，足见诗人渊博的学识和扎实的艺术功底。
创作背景
唐代国势强盛，日本派了不少遣唐使来到中国，还有不少僧人同来学习文化、技艺，求取佛法，从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的，当时诗人在长安。
醉堕多生贪爱业，贫随现在喜欢缘。
以名怒尔多何敢，谓腹负予谁不然。
新与客尝秋已老，岂堪持到菊花前。
衮衮悬河烦卒吐，疏疏冷锉赖于湘。
去钻芸帙翻成蠹，飞下芹泥只愿颃。
鉴水旧游零落尽，相逢犹忍话髯郎。
笳鼓归来，举鞭问、何如诸葛。人道是、匆匆五月，渡泸深入。
白羽风生貔虎噪，青溪路断猩鼯泣。早红尘、一骑落平冈，捷书急。
三万卷，龙韬客。浑未得，文章力。把诗书马上，笑驱锋镝。
金印明年如斗大，貂蝉却自兜鍪出。待刻公、勋业到□云，浯溪石。
娄猪化为龙，头角故不分。贪狼长百兽，那不食其群。
有何短老公，自称大将军。从兵三十万，华盖若飘云。
尺一丹棱箧，细刺蛟螭文。一署臣某字，直入铜龙门。
忽开青天笑，雷公不得闻。前驱碧眼儿，惯骑大宛驹。
与公同卧起，锦带貂襜褕。朝令谒天子，暮令拜单于。
单于开箧看，中有尺一书。织成紫?毹，恰恰覆穹庐。
犀毗黄金造，密嵌珊瑚珠。团龙五色帛，百匹为一角。
单于大欢喜，亲为割肉炙。小妇弹琵琶，大妇奉羊酪。
手取一束箭，墨文何错落。为语而将军，物微意不薄。
箭锋但相近，各各相引却。归还告将军，将军大欢喜。
今年敌却去，好复开茅土。幕府上功簿，两两对金紫。
鬼伯何催促，将军向蒿里。严霜一夜零，华堂遍荆杞。
翩翩执金吾，缇骑类貔虎。急为发其私，丞相下御史。
支磔将军骸，分枭十二边。车裂两分张，刬肉施乌鸢。
红颜夫人妇，悬首映旌旃。白面羽林郎，含咽向重泉。
小女配人奴，歌舞侯家筵。田园亿千彊，各自称新阡。
生为众人恨，死为众鬼怜。寄语二心臣，贻臭空万年。
茹荼甘若荠，慷慨荆蛮地。猛虎不忍射，爱彼爪牙利。
筑台南岳阳，丹火流扶桑。仙人多剑侠，起舞佐霞觞。
填填丰隆鼓，咽咽右英簧。双龙绕指柔，俄为掣电光。
惊风逐千里，澥水群飞扬。划然君一啸，为乐何洋洋。
我亦白猿俦，相逢聊翱翔。
子孙贤否性相成，作法毋凉尽我生。遗嘱絮烦临疾病，何曾片语耳根迎。
我喉已吞霜，我口复吞月。吞霜吞月太粗豪，五脏心胸总清彻。
东家亦有人中清，一从年少名豪英。文章馀事能用兵，蛇矛丈八折羽旌。
排成大阵将横行，太华屹立洪河倾。螭腾豹躣哮虎鸣，斗胆可落突眼睛。
冲车突骑出不意，锋不可当声动地。前军已胜后兵继，唱罢凯歌毡帐睡。
将军但筑受降城，老大不烦修武备。
九天百万来雄貔，黄金诏下飞龙墀。雷轰电掣草泽震，旌旗闪闪摇赤螭。
妖魔闻风尽潜窟，耿耿欃枪顿看没。弯弧时落云中雕，宝剑凌霜常逸发。
忽惊极涧饮垂虹，杀气赫赫摩层穹。不战屈人兵法奇，群丑那得逃术中。
阿香飞车腾赤电，千古人传青海箭。天厨殽美内酝良，将军醉下含元殿。
来者勿拒去勿追，边疆金铁皆闲陴。纲纪修明储蓄广，王者之守在四夷。
虎皮多少包戈铩，丈夫事业史编载。君圣臣贤世道昌，会见名王皆款塞。
凭高罗袂不胜寒，笑插山花倚石阑。无限远峰浮黛色，飞来镜里入眉端。
吾观仲方画，不从诸家入，亦复不从十指出。直是一片豪性侠气结为块垒，以酒浇之不能止。
忽尔迸散落缣素，偶然浓淡分山水。吾不知溪山之貌仲方，仲方之貌溪山。
无情有情含裹那可辨，复有袁生失足混其间。数日苦热，对公所作寒江流，百骸泼泼化潺湲。
心魂清冷绝尘滓，恰逢投砾始惊还。却笑凡手抛掷胸中活山水，漫从死骨求筋髓。
纵然逼真君家顾长康，抵掌虎头徒为尔。噫吁嘻，俗眼赏鉴皆如此，不重真骨重形似！
花满东篱月满楼，一尊清兴滥风流。归来不及陶元亮，俗事纷纷欲破头。
黄鹤楼前帝子宫，古来形胜控江东。运筹要害无豪俊，流祸颠厓总寇戎。
天马西来勋可害，河冰北渡驿谁通。一壶或负千金重，白发丹心愧少同。
五云高巀嵲，琳阙冠其颠。恃强逞腰脚，欲越猿猱先。
谁知绝顶上，平地宽于田。了了三折水，搅之在目前。
一塔仅如篙，平出空江烟。相约勿高啸，恐惊蛟龙眠。
一鉴方塘沁碧漪，潜鳞游泳见真机。悠然莫道鱼非我，此乐庄生共得之。
