译文与注释
译文
一路雾霭茫茫，船只象在梦中航行。
天海浮沉，小船驶去那遥远的边际；
超脱世俗，自然会感受到法舟轻盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虚幻；
海内鱼龙，也会出来听你诵经之声。
最可爱的是，有盏照亮心田的佛灯；
航行万里，眼中永远都是灿烂光明。
注释
来途：指从日本来中国。一作“东途”。
浮天：舟船浮于天际。形容海面宽广，天好像浮在海上。一作“浮云”。沧海：即大海，因水深而呈青绿色，故名。
去世：离开尘世，这里指离开中国。法舟：指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟轻：意为因佛法高明，乘船归国，将会一路顺利。
水月：佛教用语，比喻僧品格清美，一切像水中月那样虚幻。禅寂：佛教悟道时清寂凝定的心境。
梵声：念佛经的声音。
惟怜：最爱；最怜。一作“惟慧”。一灯：佛家用语，比喻智慧。一作“一塔”。灯：双关，以舟灯喻禅灯。
鉴赏
这是赠给日本僧人的送别诗。诗之起笔突兀，本是送别，前两句却不写送归，偏从来路写起。“若梦行”表现长时间乘舟航海的疲惫、恍惚的状态，以衬归国途中的艰辛，并启中间两联。颔联写海上航行时的迷茫景象，暗示归途邈远。“浮天”状海路之远，海面之阔，寓含着对僧人长途颠簸的关怀和体贴。“法舟”扣紧僧人身分，又含有人海泛舟、随缘而往之意蕴，储蓄空灵，意蕴丰富。颈联写僧人在海路中依然不忘法事修行，在月下坐禅，在舟上诵经。“水月”喻禅理，“鱼龙听”切海行，又委婉表现僧人独自诵经而谨守佛律的品性，想象丰富。尾联用“一灯”描状僧人归途中之寂寞，只有孤灯相伴，这是实处。但实中有虚，“一灯”又喻禅理、佛理。虚实相映成趣。此诗后半首不明写送归，而写海上景物，这就拓宽诗境，不受内容拘泥，使较窄的题目，能有丰富的内容，成为好的诗篇。
此诗在立意上有两点需注意：一是所送者为僧人，诗中用了一些佛教术语，如“随缘”、“法舟”、“禅”、“梵”、“一灯”等，切合人物身分。二是僧人来自日本，又欲归日本，必经大海，故极言海路航行之苦。中间两联前人多谓其写来途，实嫌拘滞。其实是往返兼写，而以返途为主，这样才能与“归日本”的诗题相合。此诗因送人过海，因而从对禅机的抒发，把这惜别之情委婉地表达了出来。海趣禅机，深情厚谊，融为一体，为一首送别的好诗。
全诗前半部分写日本僧人来华，后半部分写日本僧人回国，诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵声”等佛家术语，充满宗教色彩，带有浓厚的禅理风格，并紧扣送僧的主题，寄寓颂扬的情意。全诗遣词造句融洽、自然，足见诗人渊博的学识和扎实的艺术功底。
创作背景
唐代国势强盛，日本派了不少遣唐使来到中国，还有不少僧人同来学习文化、技艺，求取佛法，从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的，当时诗人在长安。
夜见星辰忆旧官。梅蕊覆阶铃阁暖，雪峰当户戟枝寒。
宁知楚客思公子，北望长吟澧有兰。
誓将老阳羡，洞天隐苍崖。
时事乃大谬，宁复守此怀。
区区芥子中，岂有两须弥。
举眼即见兄，何者为别离。
尻舆驾神马，孰为策与羁。
弭节过蓬莱，海波看增亏。
世运迭推代，昔闻桑海三。万物若久存，金石或未堪。
君看垂髫子，老鬓双䰐鬖。终焉山丘葬，岂论黠与憨。
东吴有萧子，结发称奇男。昂霄出尘壒，气与虹蜺参。
少年不自耀，外敛中包含。置身向经史，出入同秋蟫。
分阴每自惜，癖性久愈耽。词锋极淬砺，理窟穷搜探。
文如南山豹，空谷凝双耽。光如苍精龙，盘屈在一函。
又如鲸鲲辈，海底深波涵。生当圣明时，未获雨露覃。
秋姿折蒲柳，晚色凋樟楠。流光不少待，䂀驭无归骖。
生乏轩冕荣，死宁丘壑惭。寂寥虞山下，数尺封如龛。
有井勿多汲，井竭因泉甘。有玉勿频磨，玉折难成簪。
奇才固不寿，闻者心为惔。当年悬弧宴，绿笋罗黄柑。
华裾乱云日，舞袖回烟岚。溪鱼出越笱，邻酒倾吴墰。
馀商发古调，哀响流江潭。永怀奉母日，衣綵随舆蓝。
劬劳念罔极，往事空遗谈。色养苦不逮，敢于微禄贪。
轲机忍复断，路米谁为担。歌成转悽恻，肝腑攒戈镡。
是时夜正黑，狐星暗天南。落月噭嵓狖，悲风啸林甝。
苍黄三十载，蔓草荒寒庵。官曹继清白，旧业惟瓶甔。
屈建祭无芰，嗜好岂不谙。坡翁宝画板，身自盟瞿昙。
君有孝子诚，而无流俗酣。贻谋在文字，况乃青于蓝。
遗编袭蜀锦，异楮开倭蚕。寿公身后名，可以齐铿聃。
象箸与玉杯，其流至亡国。箪瓢陋巷间，千载有遗德。
采采陌上花，岂无好颜色？终然易零落，岁晚愧松柏。
乱离容不死，穷乏果何伤。
红粒炊{左禾右山}饭，青苔煮菜汤。
甲兵才偃息，城市转荒凉。
最苦樵苏贵，曾微药饵良。
频仍赊酒饮，卒急卖书偿。
败絮熏还曝，粗絺洗更浆。
炎蒸虽惭迫，寒冷尚宜防。
沦茗徵瓮盏，包梨集纸囊。
头昏修菊枕，肤汗拭藤床。
困倦成衰懦，疏慵欠激昂。
{外广内殷乙换二}空需马藁，碓净缺鸡糠。
思虑徒迂阔，营求竟渺茫。
忆儿观燕乳，怀友听莺吭。
守分甘丘壑，逢时付庙廊。
骨骸同朽腐，名字孰芬香。
但握锄犁柄，终逃鈇钺铓。
次游多竖褐，谈话止农桑。
应俗循中道，颐生宝祠方。
邻僧营藏字，侠士戏球场。
角武焉能往，摛文或可当。
病稀摩诘问，歌类接舆狂。
举世嘲痴叔，何人识漫郎。
北辕回朔漠，南昌棹辍沅湘。
谊气知犹壮，颓龃惧不遑。
六旬过眼电，万事满颐霜。
静乐非无动，閒遨却似忙。
连苔移巨石，带露数新篁。
天地诗人少，山林夏日长。
此心无别路，一武到羲黄。
族本西州望，来为上国光。文章追典诰，议论极皇王。
美德惊埋玉，环材痛坏梁。时名谁可嗣，父子尽贤良。
旧时曾写桃花扇，弄霏香秀笔，春满西湖。松菊依然，柴桑自爱吾庐。冰弦玉柱风流在，更秋兰、香染衣裾。照窗明，小字珠玑，重见欧虞。
窗寒天欲曙，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？
红日映窗春雨微，阶前款款杨花飞。流莺千树坐相语，江北江南春不归。
五陵年少媚春好，朱颜掷向明镜老。金缕歌残玉树空，柘枝舞罢罗帏悄。
飘云卷雨不自量，长安女儿踏春阳。兰膏坠发轻蜂蝶，石鲸飞泉送酒香。
绿烟金穗暗相逐，白蘋红藻翠鳞覆。莫向东风还荡摇，一生好傍龙池宿。
天子是师，斯文之纪。
正月初随雁北飞，今朝犹未过庐肥。一春风雨车中度，百里家山枕上归。
富贵何时头欲白，神仙有相骨应非。长安已共青天远，况复三宵望紫微。
