送秘书晁监还日本国

积水不可极,安知沧海东。
九州何处远,万里若乘空。
向国唯看日,归帆但信风。
鳌身映天黑,鱼眼射波红。
乡树扶桑外,主人孤岛中。
别离方异域,音信若为通。

译文与注释

译文
辽阔的大海不能达到它的尽头,怎么才能知道大海以东的地方是什么样?
中华九州离哪里最远?相隔万里之遥好像在天空一样。
面对着你的国家只要看太阳升起,回国的帆船只有等待定期的信风。
海中的大鳖身影把天都遮黑了,鱼的眼睛把大海的波浪都照红了。
故乡的树木在扶桑国的大地上,而你家住在那孤岛之中。
我们分别之后就要天各一方,怎么才能够互通音信呢!
注释
晁衡,原名仲满、阿倍仲麻吕,日本人。公元717年(唐玄宗开元五年)随日本遣唐使来中国留学,改名为晁衡。历仕三朝(玄宗、肃宗、代宗),任秘书监、兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载,晃衡乘船回国探亲。
极:尽头。引申为达到极点、最大限度。
安知:怎么知道。
沧海东:东游以东的地方,这里指日本。
鳌(áo):传说中的海中大龟,—说大鳖。
乡树:乡野间的树木。
扶桑:地名。意思是说日本国比扶桑更远。
孤岛:指日

赏析

  古代赠别诗通常以交代送别的时间、地点、环境发端,借景物描写来烘染离情别意。这首诗不同,开头便是一声深沉的慨叹:茫茫沧海简直不可能达到尽头,又怎么能知道那沧海以东是怎样一番景象呢!突如其来,喷薄而出,令人心神为之一震。三四两句一问一答,寄寓诗人深情:九州以外,哪里最为遥远?恐怕就要算迢迢万里之外的日本了。友人要去那里,真象登天一样难。头四句极写大海的辽阔无垠和日本的渺远难即,造成一种令人惆怅、迷惘、惴惴不安的浓重氛围。

  接下来四句,是写想象中友人渡海的情景。在当时的科学水平和技术条件下,横渡大海到日本去是一种极为冒险、生死未卜的事情。通常是正面实写海上的景象,诸如气候的无常、风涛的险恶等等,借以表达对航海者的忧虑和悬念。

  第三联写得惊耳怵目,扣人心弦,富有精警之意。无论语言是怎样的铺张扬厉,情感是怎样的激宕淋漓,要在一首短诗中把海上航行中将要遇到的无数艰难险阻说完道尽,毕竟是办不到的。所以,王维采用了另外一种别开生面的手法:避实就虚,从有限中求无限。

  “向国惟看日,归帆但信风”,要说的意思只开了一个头便立即带住,让读者自己去思索,联想,补充,丰富。《新唐书。东夷传》云:“日本使自言国近日所出,以为名。”这里“日”字双关,兼指太阳和日本国。航海者就凭几片风帆、数支橹桨,随风飘流,可见艰险已极。诗人不作正面描绘,只提供联想线索;不言艰险而艰险之状自明,不说忧虑而忧虑之情自见,正是这两句诗高明的地方。

  最有特色的,还是“鳌身里天黑,鱼眼射波红”两句。在这里,诗人不只是没有实写海上景象,而且虚构了两种怪异的景物:能把天空里黑的巨鳌,眼里红光迸射的大鱼,同时展现出四种色彩:黑,红,蓝(天),碧(波),构成了一幅光怪陆离、恢宏阔大的动的图画。波涛在不停地奔涌,巨鳌与大鱼在不停地出没,四种色彩在不断地交织和变幻,表达了诗人对友人海上航行艰险、安危的忧虑。

  历代的诗论家们公认王维“诗中有画”,但往往没有注意到,他的“诗中画”大多是“绘画所描绘不出的画境”。这首诗即是如此。人们公认王维是着色的高手。但往往没有注意到,他笔下的色彩不是客观对象的一种消极的附属物,而是创造环境氛围、表现主观情感的积极手段。这两句诗利用色彩本身的审美特性来表情达意,很富创造性,有很高的借鉴价值。

  最后两句,诗人设想晁衡战胜艰难险阻,平安回到祖国,但又感叹无法互通音讯。这就进一步突出了依依难舍的深情。

  此诗表现了诗人与留居九州三十七年的日本人晁衡的深厚情谊。诗人以情景交融的手法,描绘出一幅路程遥远、归途风光、回国后的情景,使全诗神彩焕发,也表现了作者对友人晁衡归舟安全的忧虑。最后预祝友人一路顺风,却又感叹别离后音信难通,流露了诗人依依不舍的深挚情谊。

创作背景

  公元717年(唐玄宗开元五年)随日本遣唐使来九州留学,改姓名为晁衡。历仕玄宗、肃宗、代宗三朝,任秘书监,兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载,晃衡乘船回国探亲。临行前,玄宗、王维、包佶等人都作诗赠别,表达了对这位日本朋友深挚的情谊,其中以王维这一首写得最为感人。
王维
  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
  猜你喜欢
平野春草绿,晓莺啼远林。
日晴潇湘渚,云断岣嵝岑。
仙驾不可望,世途非所任。
凝情空景慕,万里苍梧阴。
甘泉柳苑秋风急,却为流萤下诏书。
无心出岫懒於云,生死交情一付君。
五柳当门陶令宅,百梅共坞老逋坟。
山虽甚浅略堪隐,砚不能灵并可焚。
我亦平生轻俗子,向来鱼鸟自同群。

荆衡此驾轺,封郡去相辽。国廪矜流衍,农畴喜富饶。

几时无协气,何处不欢谣。汉室通粮道,论功最后萧。

隔溪人种菊,篱外好秋光。买艇载花影,过桥寻酒香。

虫声侵菜圃,鸭语乱蒲塘。生意禁衰谢,前山漫夕阳。

商瞿五十子何迟,佳气充闾庆可知。
喜溢麟生天上日,梦回虎堕月中时。
犀钱{左月右卷下换贝}送沾佳客,麝颗轻涂付侍儿。
英物从来声自别,试啼容我一听之。

山嵯峨兮谷逶迤,歌紫芝兮吹参差。怀美人兮不可以追。

震雷霹枯松,顽龙失其据。
浮云三日雨,盈亩复他注。
商羊舞未休,旱魃消何遽。
稍宽人心切,仰荷天恩布。
稻畦袌连颠,挼穗给翰饫。
菜畦擢新萌,荡涤死群蠹。
岁俭民怨咨,时丰家悦豫。
青青寒莠色,亦复贪雨露。

秋月凄清秋露下,灯花落尽银河泻。举头怅望女牛星,翻羡嫦娥长不嫁。

去年曾约牡丹开,同向花前把一杯。今日花开人不见,对花无语却归来。

岁在丁丑春,东风转花柳。来从天池游,剑光动星斗。

君有倜傥怀,平居敦孝友。气压波涛翻,声吹鲲鲸吼。

高谊薄曾云,片言解纷纠。偶坐逢故人,倾倒接杯酒。

书屋临大江,竹阴覆晴牖。畦蔬绕回塘,粳稻满南亩。

甘旨奉亲馀,此乐真罕有。蹇余客平原,契阔岁年久。

云树晚苍苍,思君重回首。

南翁高卧似渊明,不种黄花种竹君。挂起北窗长见此,苍烟一抹带斜曛。

石溪一滴水,本自明河来。明河倒泻箕尾湿,千里万里喧风雷。

小龙挟向云间过,水滑瓢攲误倾堕。苍崖一息裂清泉,似是巨灵新擘破。

南州衲子天下奇,夜撑铁笛欲渡之。珠船照耀明月冷,赤手拾得珊瑚枝。

又复扬舲向东去,直到众流归一处。东方火发海影红,金乌飞上扶桑曙。

黄华丛里饯行旃,独系燕台思悄然。秋月衡云归梦绕,春风沂水故人旋。

他乡共著游山屐,上巳同乘载酒船。身世百年几閒日,莫辞沈醉杏花天。

剩三分清影,一缕寒光,还又淡河汉。不改如钩样,低低挂,更阑人静深院。

为谁意懒。叹素娥、消减无限。也应恋、三五团圆好,奈容易更换。

闲算。重重离怨。想柳郎当日,曾妙词翰。料得冰魂去,垂杨外,晓风一样吹远。

旧情未断。待再圆、休更剖散。便莫问盈亏,同一拜、了心愿。

我来定海游,不唾定海井。晨衙炯周防,夕柝集深省。

孤傲笑难降,参咨恧多幸。晶晶海色澄,斤斤军行整。

山光入北牖,仿像羲皇境。衰眊怪善忘,老懒苦便静。

遗响流逵鸿,遁迹随野黾。还往桂花时,弥年信俄顷。

忆昨飓母飞,摧绝估樯影。急雨倾天河,十日余凉冷。

才觉宿疾廖,且喜尘事屏。无睡神亦恬,微吟宵转永。

今也何时,一之日、土膏坟涨。还自喜、禾登麦茁,田园无恙。

社肉分从里宰后,蛮歌剧踞村儿上。论功名、甘付与他人,从天饷。

鼓一叶,溪边漾。制一曲,人前唱。任蚁争穴徙,蜂争花酿。

稚子自驱南亩犊,老人且策东篱杖。倩谁留、林下一人看,闲闲状。

一帘鸠外残红雨,吟床曾下香草。内家珠衱郁金裙,向兔尖围绕。

尽杀粉、匀铅娟妙。白描更爱腰肢袅。月地花天女,被收拾、鹅溪兰橑,如解调笑。

双鬓渐若芦花,俊游欢事,那堪重省年少。惜香锦箧定飘零,梦也凄凉了。

算帐冷、灯昏悄悄。赋情只有柔纨好。更引起、吟商兴,横玉调音,又停蟹爪。

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
>蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

故园归计堕虚空,啼鸟惊心处处同。

四壁一身长客梦,百忧双鬓更春风。

梅花不是人间白,日色争如酒面红。

且复高吟置馀事,此生能费几诗筒。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包