译文与注释
译文
江面上传来马的嘶鸣看船归，柳荫下的人们等待着船靠岸。
广阔沙草从中马鸥四处飞散，万顷江田上空孤鹭展翅飞翔。
谁能像范蠡一样乘着小木船，在辽阔的江湖上面自由飘荡。
注释
澹（dàn）然：水波闪动的样子。对：一作“带”。
翠微：指青翠的山气。
“波上”句：指未渡的人，眼看着马鸣舟中，随波而去。波上：一作“坡上”。棹（zhào）：船桨，代指船。
“数丛”句：指船过草丛，惊散马鸥。
范蠡（lǐ）：字少伯，春秋时楚国人，为越大夫，从越王勾践二十余年，助勾践灭吴国后，辞官乘舟而去，泛于五湖，莫知所终。
五湖烟水：据《吴越春秋》称，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，没人知道他最终到哪里去了。五湖，指太湖和它附近的几个湖，这里泛指江湖。忘机：旧谓鸥鹭忘机，这里有双关意，指心愿淡泊，与人无争。
赏析
诗人来到了嘉陵江畔，首先映入眼帘的是，开阔清澄的江面，波光粼粼而动，夕阳映照在水中，闪烁不定；起伏弯曲的江岛和岸上青翠的山岚在斜晖的笼罩下，一片苍茫。这一联写江景，交待了行程的地点和时间：日暮时江边渡口。因为诗写的就是渡江情景，所以首联从此着笔，起得非常自然。颔联紧承上联，写人马急欲渡江的情形：渡船正浮江而去，人渡马也渡，船到江心，马儿扬鬃长鸣，好像声音出于波浪之上；未渡的人（包括诗人自己）歇息在岸边的柳荫下，等待着渡船从彼岸返回。这两联所写景物都是诗人待渡时岸边所见，由远而近，由江中而岸上，由静而动，井然有序。
接下来，颈联写渡江，船过沙滩，惊散了草丛中成马的鸥鸟；回望岸上，江田万顷，一只白鹭在自由自在地飞翔。这一联巧用数量词，不但属对工稳，而且深化了诗境。马鸥栖息沙草之间，可见天时向晚，飞鸟归巢，所以万顷江田之上只有一鹭飞翔。这幅色彩鲜明的画面强烈地渲染了江边的清旷和寂静。后来李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中有“争渡，争渡，惊起一滩欧鹭”的词句，其境界正与此联上句所展示的画面相类似，而下句江田白鹭的空阔悠深和王维的“漠漠水田飞白鹭”（《积雨辋川庄作》）更是神韵同出。
前面三联描绘了一幅宁静而充满生机的利州南渡图，作为餬口四方、疲于奔走的诗人摹然置身于这样的环境，不能不触景生情，遐想联翩。所以尾联偶然兴起了欲学范蠡急流勇退，放浪江湖的愿望。这两句的言外之意是，自己便有淡泊遗世，忘却机心之志，也没有人能够理会。
温庭筠的诗中曾有“自笑谩怀经济策，不将心事许烟霞”（《郊居秋日有怀一二知己》）的自负与自嘲，这里却浩然有归隐之志，实际上是失意后的无奈之语。“独忘机”，其实并不能忘机。这一点和范蠡也是共通的。范蠡是因越王勾践难共安乐才辞官隐遁的。所以，两个人都可谓是极有机心的人。
这首诗描写行旅在利州南渡时的所见所感，景物描写江中，岸上交递着墨，层次分明，色彩清丽，静中有动，栩栩如生，特别是颈联，是被人们传诵的写景名句。最后触景兴感，自然真切。全诗八句，无不与“水”相关，但清隽而不堆砌。在章法上，此诗别具一格，不落俗套。按照律诗的一般规律，前后四联，起承转合，各有所归。此诗前三联却递相承接，景物描写得很充分，意境幽远淡雅。尾联由写景转而遐思，但仍从“舟”、“水”絻结，以致转中有合，脉络依然清晰完整。有人说，温庭筠的以山水、行旅为题材的诗多感慨深切，气韵清澈，以这首诗来看，确实如此。
创作背景
酒熟定应花未动，举瓢先对柳千丝。
早宜朝玉陛，犹自绾铜章。
上挹叶丞相，近瞻商侍郎。
风流接前辈，偃室有辉光。
是君同时者，已有尚书郎。怜君独未遇，淹泊在他乡。
我从京师来，到此喜相见。共论穷途事，不觉泪满面。
忆昨癸未岁，吾兄自江东。得君江湖诗，骨气凌谢公。
熊生尉淇上，开馆常待客。喜我二人来，欢笑朝复夕。
县楼压春岸，戴胜鸣花枝。吾徒在舟中，纵酒兼弹棋。
三月犹未还，寒愁满春草。赖蒙瑶华赠，讽咏慰怀抱。
习静厌纷扰，幽寻给孤园。翛然香林下，似得桃花源。
一鸟落天镜，千花秀禅门。纷吾道机浅，谬接甘露言。
月色隐秋思，荷香清夜魂。终希偶缁锡，永矣超尘喧。
独凭绣床方寸乱，肠断，泪珠穿破脸边花。邻舍女郎相借问，音信，教人休道未还家。
青青道边麦，知是谁家田。山田固已薄，榛石复相连。
旁有破茅屋，日入不见烟。借问旧居者，闻乱已西迁。
平生苦沦薄，对此增慨然。甲兵暗宇宙，谁能安一廛。
愁忧无从诉，仰面视苍天。伐木南涧底，双鹿过我前。
甘霖停霤。喜浩荡洪恩，跻民仁寿。戍柳拖金，海棠染绛，报道宰官移绶。
转眼积劳三考，大卧更深犹昼。最好处，似冰壶玉露，十分清漻。
难有。看里巷、此日壮夫，都是来时幼。笳鼓迎风，旌旗耀日，旋筑草堂完就。
自今四时纳福，遥对深山如绣。愿岁岁、共桐乡父老，一卮春酒。
西山蟠西江，厥惟神仙宅。窈冥三百里，往往困游屐。
使君发高兴，逝将饱经历。披悃告大吏，休沐许三夕。
仓皇裹糗糒，折柬到逋客。维时丁未秋，正近重阳节。
天气忽暄暖，披裘杂絺绤。同调得三人，无虑喧与寂。
侧闻兵燹余，梵刹尚逾百。前期杳难穷，惜阴慎所适。
香城山最险，翠岩名尤赫。两地骋夙怀，循涂更探索。
稍行犹康庄，渐远得局蹐。游丝常罥面，瘦藤能迸石。
绝巘恣盘纡，缅怀巨灵擘。逢树竞折枝，危径实轻策。
路回失乡导，草偃寻人迹。瞬息苦少暇，大水遽塴湱。
波涛满空山，平慎生恍惚。碓屋结构牢，造化及琐屑。
忽忆穷檐人，赁舂形役役。辛苦谋一饱，觏此得无戚。
茅茨时复近，牵确转逾窄。日落山花殷，犹余数峰赤。
逶迤入灵境，殿阁晃金碧。衲子被长发，原委能具说。
伊昔典午间，云公此卓锡。寇至惊蒸黎，焚香化雉堞。
至今山中人，大半是所活。又云前山隅，旧是猛虎穴。
道士张逍遥，以杖逐此物。其人已羽化，其庐尚突兀。
晨起寻遗踪，排云踏山脊。巨崖落寒风，飒飒荡精魄。
石笋垂丹梯，古洞立积铁。冬气周四时，灵曜不得烈。
拂壁瞻画像，低徊难遽别。暮经洪崖井，巉岩正飞雪。
只疑奔湍间，仙驭同出没。溯流寻高源，嵯岈生荡激。
一石尤倔强，临水自挺拔。虚声遍岩谷，此辈耻同列。
阐幽赖使君，锡名补其阙。恨无磨崖力，排空立高碣。
钟鸣翠岩寺，倚杖尽蹩?。朅来丁西霞，岭上传丹诀。
仆夫急长生，贾勇待明发。未见颜色好，已忘筋力劣。
跂足尽重茧，飙举争健鹘。山果不知名，披荆竞相掇。
陟险凡几盘，所遘殊朴讷。危坐无多言，亦足涤烦热。
偃蹇下山径，乱云相抵突。霏霏出烟雾，未雨道先滑。
苍茫翠微里，何从辨虹霓。嗟余误尘网，毵毵见白发。
丈夫不得志，此身等蠓蠛。神仙吾所慕，忧来不可辍。
山水且徜佯，胜游顿提挈。载笔陈此诗，聊以志岁月。
