译文与注释
译文
只有醉中的吟唱可以宽慰离别愁恨之心，不要早早晚晚急着踏上归程。丝丝细雨，柳叶含烟，似乎都在牵系着离人的难合之情。
注释
驻：车马停止不前。彩旌（jīng）：插于车上的彩色旗子，此代指车辆。
芰（jì）荷：菱角花与荷花。劝金觥（gōng）：劝酒。觥：酒杯。
醉吟：饮醉而后吟诗。宽别恨：使充满别恨之心得以放宽。
雨条烟叶：象雨丝一样的枝条，象烟雾一样的叶子。指杨柳的枝叶。系：联缀、牵动。
赏析
上片写柳阴宴别。夏日杨柳飘拂的时节，绿阴深处，送别友人，暂时挽留行人车骑，在荷花香郁的水边设宴送行，荷花芳香之中举杯畅饮，筵席上吟词配曲歌唱，酒宴间有管弦与小词助兴。“杨柳”，赠别之象征物，开头便暗点题旨。“驻彩旌”，中途驻车设宴饯别。
下片写深情话别。词人对朋友的感情之真、之深，以及他们之间离情别恨，颇有动人心魄之处。“只有醉吟宽别恨，不须朝暮促归程”，与刘梦得《赴连州途经洛阳诸公置酒相送张员外贾以诗见赠率尔酬之》的“如今暂寄尊前笑，明日辞君步步愁”，有异曲同工之妙。词人劝慰行者，多饮酒能够纾解别恨，旅程中要放宽心情，不要朝暮惦记着归程。结尾总束一句，烟雨㳽濛中的柳枝、柳叶，都牵系着离别的情思。烟雨杨柳无边，离思也就漫无边际，那密如雨丝的烟叶柔条已经牵系住了人们的离情别绪。
在写法上，此词将景、事、情融合在一起来抒写，最后缴足“惜别”的题旨。杨柳为古诗词中赠别、惜别的象征物，此词即用之作为贯穿首尾的抒情线索。开篇即写在杨柳阴中暂驻车马，中间铺叙杨柳阴中开设的饯别酒筵，以及筵上的感情交流；末尾移情于杨柳的“雨条烟叶”，使之成了离愁别恨的负载物。这样写，不但形象生动，而且含蕴无穷，耐人寻味。
创作背景
谏草文难似，围棋智不如。仲宣新有赋，叔夜近无书。
地闭滕公宅，山荒谢客庐。歼良从此恨，福善竟成虚。
酿酒多同醉，烹鸡或取馀。阮咸虽永别，岂共仲容疏。
卜宅他乡得偃休，忘怀遇坎复乘流。功高天地云龙会，心寄丘园水石幽。
墨客骚人多赋咏，金堂玉室纵追游。公念问舍真无负，自是豪英百尺楼。
浮生难挹鲁灵光，风义羊求事渺茫。两晋书亡王内史，六朝人剩沈东阳。
金仙次第辞西汉，宫女凭谁说上皇。惆怅钟期来海畔，断琴弹落一天霜。
春色阑珊，繁花谢、红销绿涨。山一似、西施瘦损，捧心微恙。
堤上长吟苏白句，楼头高话羲黄上。喜清斋、久已绝猪肝，何须饷。
风乍卷，轻销漾。烟欲瞑，金衣唱。爱信陵作达，沉埋醉酿。
禹穴天台春正好，裹粮且办青藤杖。倩君侯、彩笔代丹青，云霞状。
路寝尊严配，明廷考旧图。房心通气象，太紫状规模。
翊卫多仪缛，斋祠至信孚。笾羞甘菲薄，鼎味却鲜腴。
日月垂天象，鸾龙奋宝跗。乐均谐睿律，礼蕝润宸谟。
剑佩千官拱，梯航四海趋。谦恭虚小次，登降谨黄衢。
德盛三灵格，恩流万物苏。甘泉陪法从，千载喜歌虞。
支床纳息三百年，也胜刳赐贮金屋。问子多智亦多穷，何如莲叶安巢宿。
溯流上嵩江，江阔流益峻。时方良月初，打头恶风信。
老翁把柂立，首叫尾必应。大男前运篙，风激水还喷。
小男上拽纤，石行跲复奋。后退辄丈寻，前跻不尺寸。
偪仄一堵中，危坐易慵困。冷雨去复来，前山邈难认。
江天暮渐低，好风来一瞬。帆饱去如飞，两程疑可并。
举杯嘱月山，凡物有定分。壮年登王官，转盼更五闰。
星沙罹闵艰，日毂转颠顿。方头忤时流，失脚落陷阱。
巧宦疾以驰，笑我拙而钝。如登今日舟，易退难于进。
自知平生事，百欠无一剩。饥寒驱出山，歌笑破群闷。
独有不自欺，心可与天印。人为固多端，天定或能胜。
愿如晚来风，先逆后乃顺。得酒且酌斟，升沉付天运。
有穷必有通，无喜亦无愠。
此峰界夷汉，蜿蟺薄层空。关河既隔绝，风气迥难同。
纤絺宾大蜡，寒涧饮长虹。古来遭谴迥，历历窜其中。
圣世肆陶冶，瘴烟敛冥濛。逐客此量移，恩私荷优容。
孤愚亦何幸，辙迹许遥通。结驷发中夕，登躯凌太穹。
平看半规月，黯澹生天东。本候清凉至，返遭暄暖烘。
乾坤有常理，人力讵为工。俯首省愆恶，越鸡号晓风。
东南名胜白蘋州，人物咸推故国刘。往叹赋归何勇决，今观遗翰许风流。
远斋视我曾青眼，酒正今年成白头。尚喜君家文墨事，到今三世未能休。
