醉后赠张九旭

译文

注释

　　首联采用欲扬先抑的手法突出张旭的与众不同。“世上谩相识，此翁殊不然。”大意是，世上很多人即使天天见面，给人的印象也不深，而张旭这个人却不一样。“翁”，是对张旭的尊称，在这一抑一扬之中，张旭的形象如高峰突起，给人以强烈印象，令人肃然起敬。这一联好像漫不经心，随意道来，却起得十分有力。

　　如果说第一联只是诗人对张旭的总的印象，是虚写，那么，以下各联即转入了对张旭形象的具体刻画，是实写。字里行间，倾注着诗人对张旭无比钦敬的感情。

　　张旭有两个称号，一是“草圣”，二是“张颠”，为世所公认，实写时即先从这两个称号着笔：“兴来书自圣，醉后语尤颠。”张旭精楷书，尤善草书，逸势奇状，连绵回绕，自创新的风格，人称“草圣”。杜甫《饮中八仙歌》中，就有“张旭三杯草圣传”的诗句。又《新唐书·文艺传》说：张旭“嗜酒，每大醉呼叫狂走乃下笔，或以头濡墨而书，既醒自视以为神，不可复得也，世呼‘张颠’。”这一联对句互见，是写张旭在酒醉兴来之时，书法就会达到超凡入圣的境界，言语也更加狂放不羁，一副天真情态。诗中表现了对张旭书法、性格的由衷的赞美，同时暗示了艺术重在性灵的自然流露。

　　接着进一步赞美了张旭泊然于怀、不慕荣利的高贵品质：“白发老闲事，青云在目前。”“青云”这里指隐逸。这一联写得十分传神，读者仿佛看到一位白发垂垂、蔼然可亲的老者，不问世事，一身悠闲，轻松自得。正因为不乐仕进，具有隐者的风度和情怀，才能够性情旷放，因此也才能够时时保有天真之态，在书法艺术上取得不同流俗的极高的成就。这一联乍看似与第二联平列，而实则深入了一层，将诗意推进到了一个新的深度。

　　尾联承接上联，继续推进，描写张旭的醉眠生活。“床头一壶酒，能更几回眠？”两句化用了《世说新语·言语》中的一个典故：“孔文举（即孔融）有二子，昼日父眠，小者床头盗酒饮之。”孔融是汉末文学家，建安七子之一，字文举，诗文皆善，为人恃才负气，狂放不羁。这里以孔文举比张旭，足见推重之意。但这一联写张旭生活情形，不是平直叙述，而是以问句出之，显得格外亲切。意思是：您老人家床头那壶酒，怕会被家中子、孙偷喝吧，能伴您几次醉眠呢？意思已略带调侃，但又极有分寸，包涵着丰富的意蕴。一方面，表现张旭平时经常醉眠，形象更为生动可感。另一方面，诗人在老前辈面前竟然开起玩笑来，这位老前辈的豁达可亲自然可以想见，而诗人自己的天真发问，也愈显得醉态淋漓。至此，宴席间的热烈气氛，宴饮者的融洽关系，皆如在目前。这是以醉写醉，以自己的旷放衬托张旭的旷放，使题目中的“醉后”二字，得到了充分的表现。张旭的可敬可爱的形象，跃然纸上。

　　全诗在章法上虚实结合，虚写处内蕴丰富，而不显得空虚；实写处形象具体，但笔调轻灵，而无板滞胶着之感。这种巧妙的结合，使诗人的感情与诗中主人公的形象融为一体，产生出动人的艺术力量。另外，此诗语言清新明朗，与诗中欢快活泼的情绪相适宜，真切动人。

黄云承袜知何处，招得冰魂付北枝。金谷楼高愁欲堕，断肠谁把玉龙吹。

直北京华地，仙郎足胜游。云低金阙暮，月动玉堂秋。

草诏传天语，题诗见国忧。茫茫湖海上，有客寄渔舟。

水面残冰漾浅漪，临流驻马立多时。不因常侍成奇迹，千载谁知有此池。

野客调琴玉一枝，薰风滋味自家知。夜深断送鹤先睡，弹到山空月落时。

云破月来花弄影，夜深风软鹤归窼。楼台半插青霄外，摇落笛声飞过桥。

晚妆不整云鬟卸，梨花院落閒清夜。桂影初移画阁东，纱窗斜映蟾光射。

玉人不寐倚阑干，贪玩冰轮不觉寒。银汉星移繁露坠，庭前犹自捲帘看。

重波沦且直，连山纠复纷。鸟飞不复见，风声犹可闻。

胧胧树里月，飘飘水上云。长安远如此，无缘得报君。

碧池流水绿潺潺，高下楼台紫翠间。阮籍才华胜南族，谢安清致满东山。

标名花坞莺争道，集句桃符鹿守关。洒扫园丁今白发，秋翁化鹤几时还。

葛岭东家是相门，当年甲第入青云。楼船撑入里湖去，可曾望见岳王坟。

爱山无术住家贫，晚曳长裾傍主人。七十老亲抛菽水，二千长路逐风尘。

瞻云望月怀三径，种药移花嗟一春。援笔谩题形语影，及时收取自由身。

已伴光风五十春，兴来此日复清芬。剧怜蓬岛宜仙侣，未信金门有散人。

笑对花间还坐晚，醉忘瓮口更开新。南阳胜景看无尽，留取琅玕赠好因。

海宇倾颓尽陆沈，此身羞与共乾坤。春秋大义千年在，夷夏纲常一死存。

华表有山能引鹤，人间无庙可栖魂。品题愧乏宣尼笔，独立西风一欠伸。

芳郊十里带溪山，仙吏情兼水石间。讵但丹砂垂世外，却移玄圃在人间。

平芜莽莽孤烟断，落日苍苍独鹤还。何事桃源重借问，暂来此地远尘寰。

河伯笑海若，小大固殊料。杂县眩钟鼓，雅音岂不和。

性质阂闻见，俯仰成山河。深识迈当世，薄俗常见呵。

遐哉怀古心，太息竟何如。徙薪不及早，爝火能燎原。

羝羊亦解触，乃自撤其藩。族类既以殊，祸害安忍言。

饥蛟宅深浦，水族无安澜。猛虎在灌林，百兽多忧患。

前谋已无及，后虑宁复论。当断不能断，揖盗徒开门。